1 ቆሮንቶስ 1:16
የስቴፋናስንም ቤተሰብ አጠመቅሁ፤ ከዚያ በስተቀር ሌላ ማንን እንኳ አጠመቅሁ ወይስ አልጠመቅሁ አላውቅም።
የስቴፋናስንም ቤተሰብ አጠመቅሁ፤ ከዚያ በስተቀር ሌላ ማንን እንኳ አጠመቅሁ ወይስ አልጠመቅሁ አላውቅም።
I also baptized the household of Stephanas; apart from that, I do not know if I baptized anyone else.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I do not know whether I baptized any other.
I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.
I baptysed also ye housholde of Stephana. Farthermore knowe I not, whether I baptysed eny other.
I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.
I baptized also the housholde of Stephana: Furthermore knowe I not whether I baptized any other.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)
and I did baptize also Stephanas' household -- further, I have not known if I did baptize any other.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don't know whether I baptized any other.)
(I also baptized the household of Stephanus. Otherwise, I do not remember whether I baptized anyone else.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እናንተን ስለመጠናቀቃችሁ ወንድሞች ሆይ፣ በክሎኤ ቤተሰብ እንደ ተነገረኝ በመካከላችሁ ክርክሮች እንዳሉ ተሰማኝ።
12ማለቴ ይህ ነው፤ እያንዳንዳችሁ፣ “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የአፖሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የኬፋ ነኝ” ወይም “እኔ የክርስቶስ ነኝ” ትላላችሁ።
13ክርስቶስ ተከፋፈለን? ስለእናንተ ጳውሎስ ተሰቀለን? ወይስ በጳውሎስ ስም ተጠመቃችሁ?
14ከእናንተ ማንንም ካልጠመቅሁ እንጂ ክርስጰስንና ጋዮስን ብቻ እንዳጠመቅሁ እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
15ማንም “እርሱ በገዛ ስሙ አጠመቀ” እንዳይል ዘንድ።
17ክርስቶስ እኔን ለመጥምቅ ሳይሆን ወንጌልን ለመስበክ ላከኝ፤ መልዕክቴም በቃላት ጥበብ እንዳይታጠብ፣ የክርስቶስ መስቀል እንዳይባዶ ይሆን።
15ወንድሞች ሆይ፥ እለምናችኋለሁ (ስቴፋናስ ቤተሰብ የአካያ በኵራት መሆኑን ታውቃላችሁ፥ ለቅዱሳንም አገልግሎት ራሳቸውን አሳልፈው ሰጥተዋል)
16እንደ እነዚህ ላሉት ተገዙ፥ እንዲሁም ከእኛ ጋር የሚረዱና የሚያደክሙ ሁሉን ተገዙ።
17ስቴፋናስና ፎርቱናቶስና አካይቆስ መምጣታቸው ደስ አሰኘኝ፤ ስለ እናንተ የጎደለውን ነገር አሟሉ።
16ከዚያ የጌታን ቃል አስታወስሁ፣ «ዮሐንስ በውሃ አጠመቀ፤ እናንተ ግን በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ» ብሎ እንዳለ።
17እኛ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እንደ አመናችን እንዲሁ እግዚአብሔር ለእነርሱም ተመሳሳይ ስጦታ ስላቸው ከተሰጠ፣ እኔ ማን ነበርሁ እግዚአብሔርን ልቃወም?
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
31“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን ለእስራኤል እንዲገለጥ ስለዚህ በውሃ ልጥምቅ መጥቻለሁ።”
3እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
4እንግዲህ ፓውሎስ፣ ዮሐንስ በንስሓ የሚሆን ጥምቀት እውነት ይሰጥ ነበር፤ ሕዝቡንም ከእርሱ በኋላ ለመምጣት የሚገባውን፣ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲያምኑ ይለማመድ ነበር አለ።
5ይህን ሲሰሙ በጌታ ኢየሱስ ስም ተጠመቁ።
2(ነገር ግን ኢየሱስ ራሱ አልጠመቀም፤ ደቀ መዛሙርቱ ነበሩ የሚጠመቁ),
16እስካሁን ገና በእነርሱ ማንም ላይ አልወረደም ነበር፤ የጌታ ኢየሱስ በስም ብቻ ተጠመቁ ነበር።
33“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን በውሃ እንድአጠመቅ የላከኝ እርሱ፣ ‘መንፈስ ሲወርድ በእርሱ ላይ ሲቆይ የምታየው፣ እርሱ በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠመቅ ነው’ አለኝ።”
29ካልሆነ ሙታን ፍጹም ካይነሱ ስለ ሙታን የሚጠመቁ ሰዎች ምን ያደርጋሉ? እንግዲህ ለምን ስለ ሙታን ይጠመቃሉ?
8ክርስጰስ የምኵራብ አለቃ ሆኖ ከቤተ ሰቡ ሁሉ ጋር በጌታ አመነ፤ ብዙ ከቆሮንቶስ ሰዎችም ሰምተው አመኑና ተጠመቁ።
3ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ የተጠመቁን ሁሉ ወደ ሞቱ ደግሞ እንደተጠመቁ አታውቁምን?
1እኔም, ወንድሞች ሆይ, ወደ እናንተ ሳመጣ ሳለሁ የንግግር ወይም የጥበብ ከበርነት ጋር አልመጣሁም፤ የእግዚአብሔርን ምስክርነት ለእናንተ ለማስታወቅ መጣሁ።
2እናንተ መካከል የተሰቀለው ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻን እንጂ ሌላ ምንም እንዳልወቅ ወስንሁ።
16ልጁን በእኔ ውስጥ እንዲገልጥ አድርጎ፣ እርሱንም በአሕዛብ መካከል እንድሰብክ፤ ወዲያው ከሥጋና ደም ጋር አልተወያይሁም።
20እንዲሁም ክርስቶስ ስሙ ያልተጠራበት ቦታ ወንጌልን ልሰብክ ተጋደልሁ፤ ሌላው ያበጀው መሠረት ላይ እንዳልሥራ።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
32ከዚያም የጌታን ቃል ለእርሱና በቤቱ ላሉ ሁሉ ነገሩአቸው።
33በዚያው የሌሊት ሰዓት እነርሱን ወስዶ ከመታቸው የተነሣ ቁስላቸውን አጠበ፤ እርሱም እና የቤቱ ሁሉ ወዲያውኑ ተጠመቁ።
13ሁላችን በአንድ መንፈስ ወደ አንድ ሥጋ ተጠመቅን፤ ይሁዳውያን ሆነን ወይም አሕዛብ፣ ባሮች ሆነን ወይም ነጻ ሆነን፤ ሁላችንም በአንድ መንፈስ ልንጠጣ ተሰጥተናል.
15እርሷም እና የቤቷ ሁሉ ከተጠመቁ በኋላ፦ እኔን ለጌታ ታማኝ መሆኔን ካሰረጉ ወደ ቤቴ ግቡ ቆዩም ብላ ለመነን፤ እንዲሁም በጽናት አሳለፈችን።
23ከዚህም በላይ እግዚአብሔርን በነፍሴ ላይ ምስክር አደርጋለሁ፤ እናንተን ልምረላችሁ ስላለ እስካሁን ወደ ቆሮንቶስ አልመጣሁም።
19ነገር ግን ከሌሎች ሐዋርያት ማንንም አላየሁም፤ ጌታው ወንድም ያዕቆብን ብቻ አየሁ።
2ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።
5ዮሐንስ በውሃ እውነት አጠመቀ፤ እናንተ ግን ከጥቂት ቀናት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ።
18ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
25ይህ ሰው በጌታ መንገድ ተመርቶ ነበር፤ በመንፈስ በቅናት ተነድዶ ስለ ጌታ ነገሮች በትጋት ይናገርና ያስተምር ነበር፤ የዮሐንስን ጥምቀት ብቻ እያወቀ ነበር።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
16አንዱ ክርስቶስን ከክርክር የተነሳ ያለ ቅንነት ይሰብካል፤ ለእስራቴ መከራ ሊጨምር እንደሚችል በማሰብ።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
3እንዲሁም እንደዚህ ያለ ሰውን አውቃለሁ—(በሥጋ ወይም ከሥጋ ውጭ እንደ ነበረ አላውቅም፤ እግዚአብሔር ያውቃል)—
22በይሁዳ አውራጃ ያሉ በክርስቶስ የሆኑ ቤተክርስቲያኖች ለፊቴ አላወቁኝም ነበር።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
6በንግግር አዋቂ አልሆንሁም ቢሆንም፣ በእውቀት ግን አይደለም፤ ይህም በሁሉም ነገር በእናንተ መካከል ፈጽሞ ተገለጠ።
16ዮሐንስም ሁሉን እንዲህ መለሰላቸው፦ እኔ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ይመጣል፤ የጫማውን ማሰሪያ ልፈታ የማይገባኝ ነኝ፤ እርሱ በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ያጠመቃችኋል።
47እነዚህ እንዳይጠመቁ ውኃን ሊከለክል የሚችል ማን አለ? መንፈስ ቅዱስን እንደ እኛ ደግሞ ተቀብለዋልና።
11ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በእኔ የተሰበከው ወንጌል ከሰው የተነሣ እንዳይሆን እናሳውቃችኋለሁ።
4አንዱ ‘እኔ የጳውሎስ ነኝ’ ሲል ሌላው ደግሞ ‘እኔ የአፖሎስ ነኝ’ ሲል—እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን?
13ወንድሞች ሆይ፣ ብዙ ጊዜ ወደ እናንተ ለመመጣት አስባ ነበርኩ ብለሁ እንዳታስተውሉ አልፈልግም፤ ነገር ግን እስካሁን ተከለከልኩ፤ እንደ በሌሎች አሕዛብ መካከል እንዳገኘሁ እንዲሁ መካከላችሁም ፍሬ እንዳገኝ ዘንድ።