1 ቆሮንቶስ 1:23
እኛ ግን ተሰቀለውን ክርስቶስን እንሰብካለን፤ ለይሁዳውያን የመሰናከያ ነገር፣ ለግሪኮች ስንፍና ይመስላል።
እኛ ግን ተሰቀለውን ክርስቶስን እንሰብካለን፤ ለይሁዳውያን የመሰናከያ ነገር፣ ለግሪኮች ስንፍና ይመስላል።
But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles,
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness;
እኛ ግን የተሰቀለውን ክርስቶስን እንሰብካለን፤ ይህም ለአይሁድ ማሰናከያ ለአሕዛብም ሞኝነት ነው፥
but we preach Christ crucified, unto Jews {G3303} a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
But we preache Christ crucified vnto the Iewes an occasion of fallinge and vnto the Grekes folisshnes:
But we preach Christ the crucified: to the Iewes an occasion off fallinge, and vnto the Grekes foolishnes.
But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:
But we preache Christe crucified, vnto the Iewes a stumblyng blocke, and vnto the Grekes foolyshnesse:
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
also we -- we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,
but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;
But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;
but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
but we preach about a crucified Christ, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ክርስቶስ እኔን ለመጥምቅ ሳይሆን ወንጌልን ለመስበክ ላከኝ፤ መልዕክቴም በቃላት ጥበብ እንዳይታጠብ፣ የክርስቶስ መስቀል እንዳይባዶ ይሆን።
18የመስቀሉ መልዕክት ለሚጠፉ ስንፍና ይመስላቸዋል፤ ነገር ግን ለእኛ ለሚድኑ የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
19እንዲህ ተጽፎአል፦ “የጥበበኞችን ጥበብ አሳርሳለሁ፤ የአዋቂዎችን ማስተዋል ወደ ከንቱ አመጣለሁ።”
20ጥበበኛው የት ነው? ጸሐፊው የት ነው? የዚህ ዓለም ክርክር ወዳይ የት ነው? እግዚአብሔር የዚህ ዓለም ጥበብን አሳልፎ አላደረገውምን?
21በእግዚአብሔር ጥበብ ዓለሙ በገዛ ጥበቡ እግዚአብሔርን አላወቀምና፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ለሚያምኑ ሊያድናቸው በመስበክ—ለሰዎች ስንፍና ቢመስልም—ይህን መንገድ ፈቃደኛ ሆኖ መረጠ።
22ይሁዳውያን ምልክት ይጠይቃሉ፤ ግሪኮችም ጥበብን ይፈልጋሉ።
24ነገር ግን ለተጠሩት—ለይሁዳውያንም ሆነ ለግሪኮች—ክርስቶስ የእግዚአብሔር ኃይልና የእግዚአብሔር ጥበብ ነው።
25ምክንያቱም የእግዚአብሔር የሚመስለው ስንፍና ከሰው ጥበብ ይልቅ ጥበበኛ ነው፤ የእግዚአብሔር የሚመስለው ድካም ከሰው ኃይል ይልቅ ይጸናል።
26ወንድሞች ሆይ፣ ጥራታችሁን እዩ፤ ከሥጋ በመመዘን ብዙ ጥበበኞች አይነበሩም፣ ብዙ ኃያላንም አይነበሩም፣ ብዙ ክቡራንም አይነበሩም የተጠሩት።
27ነገር ግን እግዚአብሔር የዓለም ስንፍና የሚቈጠሩ ነገሮችን ጥበበኞችን ለማሳፈር መረጠ፤ የዓለም ደካማ ነገሮችንም ኃያላኑን ለማሳፈር መረጠ።
28የዓለም ዝቅተኛ ነገሮችንና የተናቁትን ነገሮች እንዲሁም እንኳን የሌሉትን ነገሮች ያሉትን ለማጥፋት እግዚአብሔር መረጠ።
29ማንም ሰው በፊቱ እንዳይመካ ዘንድ።
30ነገር ግን ከእርሱ የተነሣ እናንተ በክርስቶስ ኢየሱስ ናችሁ፤ እርሱም ከእግዚአብሔር በኩል ለእኛ ጥበብ፣ ጽድቅ፣ ቅድስናና መዋጀት ሆኖ ሆነልን።
1እኔም, ወንድሞች ሆይ, ወደ እናንተ ሳመጣ ሳለሁ የንግግር ወይም የጥበብ ከበርነት ጋር አልመጣሁም፤ የእግዚአብሔርን ምስክርነት ለእናንተ ለማስታወቅ መጣሁ።
2እናንተ መካከል የተሰቀለው ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻን እንጂ ሌላ ምንም እንዳልወቅ ወስንሁ።
3ከእናንተ ጋር በድካም፣ በፍርሃትና በብዙ መንቀጥቀጥ ነበርሁ።
4ንግግሬና ስብከቴ በሰው ጥበብ የሚያስማማ ቃላት አልነበሩም፤ ነገር ግን በመንፈስና በኃይል ማሳያ ነበሩ።
5እምነታችሁ በሰው ጥበብ ላይ ሳይቆም፣ በእግዚአብሔር ኃይል ላይ እንዲቆም ነው።
6ነገር ግን ከፍጹማን መካከል ጥበብን እናገራለን፤ ግን ይህ የዚህ ዓለም ጥበብ አይደለም፣ ለጥፋት የተፈረዱ የዚህ ዓለም ገዦች ጥበብም አይደለም።
7ነገር ግን በምሥጢር የእግዚአብሔርን ጥበብ እናገራለን፤ የተሰወረውን ጥበብ፣ ይህን ጥበብ እግዚአብሔር ለክብራችን ከዓለም ሳይፈጠር በፊት ያስቀመጠው ነው።
8ይህን ከዚህ ዓለም ገዦች አንዳችም አላወቀውም፤ ቢያውቁት ኖሮ የክብር ጌታን አልሰቀሉም ነበር።
1እናንተ ሞኛ ገላትያውያን ሆይ፣ እውነትን እንዳትታዘዙ ማን አስማማችሁ? ክርስቶስ ኢየሱስ በእናንተ መካከል ተሰቅሎ መኖሩ ከዓይናችሁ ፊት ግልጽ ተቀርቦ አልታየላችሁምን?
18ማንም ራሱን አያታልል። በእናንተ መካከል በዚህ ዓለም አስተዋይ እንደሆነ የሚመስለው ቢኖር፣ እውነት አስተዋይ እንዲሆን መጀመሪያ ሞኝ ይሁን።
19የዚህ ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞኝነት ነው፤ ምክንያቱም ‘ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ይይዛል’ ተብሎ ተጽፏል።
14ነገር ግን እኔ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ብቻ እንጂ እንዳልመካ እግዚአብሔር ከሁነኝ፤ በእርሱ ዓለም ለእኔ ተሰቀለ፣ እኔም ለዓለም ተሰቀልሁ።
10ስለ ክርስቶስ እኛ ሞኞች ነን፤ እናንተ ግን በክርስቶስ ጥበበኞች ናችሁ፤ እኛ ደካማን ነን፤ እናንተ ግን ጠንካራን ናችሁ፤ እናንተ ከበረባችሁ፤ እኛ ግን ተናቁን።
3ነገር ግን ወንጌላችን ቢሰወር ለሚጠፉት ብቻ ነው የሰወረው።
4ይህም ምክንያት የዚህ ዓለም አምላክ ለማያምኑት ሰዎች ሐሳባቸውን አደመሰመሰ፣ የእግዚአብሔር ምስል የሆነው ክርስቶስ የክብሩ ወንጌል ብርሃን እንዳይበራላቸው።
5እኛ ራሳችንን አናስተምርም ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን፤ እኛም ስለ ኢየሱስ ምክንያት የእናንተ አገልጋዮች ነን።
12ማለቴ ይህ ነው፤ እያንዳንዳችሁ፣ “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የአፖሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የኬፋ ነኝ” ወይም “እኔ የክርስቶስ ነኝ” ትላላችሁ።
13ክርስቶስ ተከፋፈለን? ስለእናንተ ጳውሎስ ተሰቀለን? ወይስ በጳውሎስ ስም ተጠመቃችሁ?
8እንዲሁም ለመሰናከል ድንጋይ እና የማሰናከል ዐለት ሆኖ—በቃሉ ላይ ስለሚሰናከሉ ስለማይታዘዙ—ወደዚህም ተመድበዋል።
16የክርስቶስን ወንጌል አላፍርም፤ ለሚያምን ለሁሉ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤ ጀምሮ ለአይሁድ፣ ከዚያም ለግሪኮችም።
32ለምን? ምክንያቱም በእምነት አልፈለጉትም፥ ነገር ግን እንደ ሕጉ ሥራ ብለው ፈለጉት፤ ስለዚህ በዚያ የመሰናከል ድንጋይ ላይ ተደናገጡ።
33እንደ ተጻፈው፣ “እነሆ፥ በጽዮን የመሰናከል ድንጋይና የማስከራከር አለት አስቀምጣለሁ፤ በእርሱ የሚያምን ሁሉ አይዋረድም።”
22ራሳቸውን ጥበበኞች ብለው ሲዘቴዙ ሰነፎች ሆኑ።
23የማይበላሽ እግዚአብሔር ክብሩን ለሚበላሹ ሰው መልክና ለወፎችና ለአራት-እግር እንስሳት እና ለሚሳቡ ፍጥረታት መልክ የተሠራ ምስል ለውጠው ለወጡ።
9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.
15አንዳንዶች ክርስቶስን ከሐሜትና ከክርክር የተነሳ ይሰብካሉ፤ አንዳንዶች ግን ከመልካም ፈቃድ ይሰብካሉ።
16አንዱ ክርስቶስን ከክርክር የተነሳ ያለ ቅንነት ይሰብካል፤ ለእስራቴ መከራ ሊጨምር እንደሚችል በማሰብ።
11እኔ ወንድሞች ሆይ፣ አሁንም ግርዛትን ብሰብክ ከሆነ፣ ስለምን እስካሁን ስደት እቀበላለሁ? እንግዲህ የመስቀሉ መሰናክል ተቋርጧል.
32ለአይሁድም ሆነ ለአሕዛብ ወይም ለእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያን መሰናከል ምክንያት አትሁኑ።
27እግዚአብሔርም በአሕዛብ መካከል ያለው ይህ ምሥጢር የክብሩ ሀብት ምን እንደሆነ ለእነርሱ እንዲታወቅ ወደደ፤ እርሱም በእናንተ ያለ ክርስቶስ ነው፣ የክብር ተስፋ።
28እርሱን እንሰብካለን፤ እያንዳንዱን ሰው እንጠነቅቃለንና በሁሉ ጥበብ እንማሩታለን፤ ሁሉንም ሰው በክርስቶስ ኢየሱስ ፍጹም አድርገን እንድናቀርብ።
14ነገር ግን ሰው በተፈጥሮው የእግዚአብሔር መንፈስ ነገሮችን አይቀበልም፤ ለእርሱ ሞኝነት ይመስላሉ፤ ሊያውቃቸውም አይችልም ምክንያቱም እነዚህ መንፈሳዊነት በመለያየት ብቻ ይገባሉ።
15ምክንያቱም በሚድኑትም በሚጠፉትም መካከል ለእግዚአብሔር ከክርስቶስ የሚመጣ ማራኪ ሽታ ነን።
17ስለዚህ ይህን እላለሁ በጌታም እመሰክራለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ በአሳባቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ አሕዛብ እንዳትመላለሱ።
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
13እኛ ከራሳችን የወጣን ቢሆን ለእግዚአብሔር ነው፤ በአእምሮ ጠንካራ ብንሆን ደግሞ ስለእናንተ ነው።
11የተዘረገውን ከሆነ ከዚያ በቀር ሌላ መሠረት ማንም ሊመሠርት አይችልም፤ የተዘረገው መሠረት ግን ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።