1 ቆሮንቶስ 11:18
በመጀመሪያ ላይ፣ በቤተ ክርስቲያን ሲሰበሰቡ ከእናንተ መካከል ክፍልክፍሎች እንዳሉ እሰማለሁ፥ እኔም በከፊል እመነዋለሁ።
በመጀመሪያ ላይ፣ በቤተ ክርስቲያን ሲሰበሰቡ ከእናንተ መካከል ክፍልክፍሎች እንዳሉ እሰማለሁ፥ እኔም በከፊል እመነዋለሁ።
First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part, I believe it.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.
በመጀመሪያ ወደ ማኅበር ስትሰበሰቡ በመካከላችሁ መለያየት እንዳለ እሰማለሁና፥ በአንድ በኩልም አምናለሁ።
Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.
First, whan ye come together in the congregacion, I heare, that there are discensions amonge you, and I partly beleue it.
For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.
For first of all, when ye come together in the Churche, I heare that there is dissention among you, and I partly beleue it.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe `it',
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ምክንያቱም የተፈተኑት በመካከላችሁ እንዲገለጡ በመካከላችሁ ክፍፍሎች መኖር ይገባል።
20ስለዚህ አንድ ቦታ ሲሰበሰቡ ይህ የጌታን እራት ለመብላት አይደለም።
21ምክንያቱም በመብላት እያንዳንዱ ራሱ ያመጣውን ምሳ ከሌላው በፊት ይቀምሳል፤ አንዱ ተራብቶ ነው፥ ሌላው ግን ሰክሮ ነው።
22ምን ነው? ለመብላትና ለመጠጣት ቤቶች የሉባችሁም? ወይስ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን ታናቅላላችሁ አላቸውም የሚሉትንም ታሳፍራሉ? ለእናንተ ምን እል? በዚህ እመሰግናችሁን? አላመሰግናችሁም።
16ነገር ግን ማንም ሰው ለመከራከር ቢመስለው፣ እኛም እንዲሁ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትም ያለ እንዲህ ዓይነት ልማድ የላቸውም።
17አሁን ይህን ሳስታውቅላችሁ አላመሰግናችሁም፤ ምክንያቱም ስትሰበሰቡ ለመሻሻል ሳይሆን ለመባባስ ነው።
10ወንድሞች ሆይ፣ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እለምናችኋለሁ፤ ሁላችሁ አንድ ነገር ተናገሩ እና መከፋፈል በመካከላችሁ እንዳይኖር፤ ነገር ግን በአንድ አስተሳሰብና በአንድ ውሳኔ ፍጹም ተቀላቅላችሁ ትሁኑ።
11እናንተን ስለመጠናቀቃችሁ ወንድሞች ሆይ፣ በክሎኤ ቤተሰብ እንደ ተነገረኝ በመካከላችሁ ክርክሮች እንዳሉ ተሰማኝ።
12ማለቴ ይህ ነው፤ እያንዳንዳችሁ፣ “እኔ የጳውሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የአፖሎስ ነኝ” ወይም “እኔ የኬፋ ነኝ” ወይም “እኔ የክርስቶስ ነኝ” ትላላችሁ።
13ክርስቶስ ተከፋፈለን? ስለእናንተ ጳውሎስ ተሰቀለን? ወይስ በጳውሎስ ስም ተጠመቃችሁ?
3ምክንያቱም ገና ሥጋዊ ናችሁ፤ በመካከላችሁ ቅናትና ክርክርና መከፋፈል ካለ እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን? እንደ ሰው መንገድ አትመላለሱምን?
4አንዱ ‘እኔ የጳውሎስ ነኝ’ ሲል ሌላው ደግሞ ‘እኔ የአፖሎስ ነኝ’ ሲል—እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን?
20እኔ ስመጣ እናንተን እንዳልፈልግበት ያለ ሁኔታ እንዳገኝ እፈራለሁ፥ እናንተም ስለ እኔ ያልፈለጋችሁት እንድታገኙኝ፤ ክርክሮች፣ ቅናቶች፣ ቁጣዎች፣ ጠብ፣ ከጀርባ ንግግሮች፣ ሸርሸር፣ ትምክህት፣ ብስጭቶች እንዳሉ።
21እኔ እንደገና ስመጣ አምላኬ በእናንተ መካከል እንዲያዋርደኝ እፈራለሁ፥ አስቀድሞ ያጣሙና ያደረጉትን ርኵሰትና ዝሙትና መዳራት ከማይጸጸቱ ብዙዎች ስለ እነርሱ እናዘንላቸዋለሁ።
17አሁንም፣ ወንድሞች ሆይ፥ ከተማሩት ትምህርት ተቃርኖ ክፍልና መሰናክል የሚያመጡትን ተጠንቀቁባቸው እና ከእነርሱ ርቁ።
25እንዲሁም የልቡ ምሥጢራት ይገለጣሉ፤ ፊቱን ወደ መሬት አድርጎ ይወድቃል እግዚአብሔርን ይሰግዳል፤ እና በእውነት እግዚአብሔር በእናንተ አለ ብሎ ይነግራል።
26እንግዲህ እንዴት ነው ወንድሞች ሆይ? በምትሰበሰቡ ጊዜ እያንዳንዳችሁ የመዝሙር አለው፣ ትምህርት አለው፣ ቋንቋ አለው፣ ራእይ አለው፣ ትርጉም አለው፤ ሁሉም ነገር ለማጠናከር ይሁን።
33ስለዚህ ወንድሞቼ ሆይ፥ ለመብላት ሲሰበሰቡ እርስ በርሳችሁ ተጠብቁ።
34ማንም ቢራብ በቤቱ ይብላ፥ ወደ ፍርድ እንዳትሰበሰቡ። የቀረውን ግን ስመጣ አስተካክላለሁ።
25በሥጋው መከፋፈል እንዳይሆን፣ ነገር ግን አካላቱ እርስ በርሳቸው ተመሳሳይ እንክብካቤ እንዲኖራቸው.
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
9ለቤተ ክርስቲያን ጻፍሁ፤ ነገር ግን በእነርሱ መካከል ሊበልጥ የሚወድ ዲዮትረፌስ አይቀበለንም።
10ስለዚህ እመጣ ከሆነ የሚያደርጋቸውን ሥራዎቹን አስታውሳለሁ፤ በክፉ ቃላት ስለእኛ ተናግሮ ይዋረዳል፤ በዚህም አይጸናም፤ ራሱ ወንድሞችን አይቀበልም፤ ለመቀበላቸው የሚፈልጉትን ይከለክላቸዋል፤ እነርሱንም ከቤተ ክርስቲያን ያውጣቸዋል።
2እናንተ ግን ታበዛችሁ ነበር፤ ይልቁን ግን ይህን ተግባር የሠራው ከመካከላችሁ እንዲወገድ ታልቅሱ ዘንድ አልሆነላችሁም.
3እኔ ግን በሥጋ ሳልኖር ቢሆንም በመንፈስ ይኸው እዚህ ነኝ፤ እንደ ተገኘሁ ሆኜ ይህን ሥራ የሠራው ስለ ሆነ አስቀድሜ ፈርዴአለሁ.
11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።
12ማለትም፣ እናንተና እኔ በምናጋራው የእርስ በርሳ እምነት በኩል እርስ በርሳችን እንጽና ዘንድ ነው።
13ወንድሞች ሆይ፣ ብዙ ጊዜ ወደ እናንተ ለመመጣት አስባ ነበርኩ ብለሁ እንዳታስተውሉ አልፈልግም፤ ነገር ግን እስካሁን ተከለከልኩ፤ እንደ በሌሎች አሕዛብ መካከል እንዳገኘሁ እንዲሁ መካከላችሁም ፍሬ እንዳገኝ ዘንድ።
13ከሌሎች ቤተ ክርስቲያናት እንዲሁ ከሆናችሁ በማንኛውም ነገር ዝቅ አግባችሁ ነበርን? ከእናንተ ጋር ብቻ እኔ ራሴ ሸክም እንዳልሆንሁ ከሆነ ብቻ ነው፤ ይህን ጉድለት ይቅር በሉኝ።
23ስለዚህ ሁሉ ቤተ ክርስቲያን በአንድ ስፍራ ቢሰበስብ ሁሉም በቋንቋዎች ቢናገሩ፣ ያልተማሩ ወይም ያላመኑ ሰዎች ቢገቡ እናንተ እብዶች ናችሁ አይሉምን?
18አሁን አንዳንዶች እኔ ወደ እናንተ እንዳልመጣ ብለው ተታብለዋል።
27አሁን እናንተ የክርስቶስ ሥጋ ናችሁ፣ እያንዳንዳችሁም አካላቱ ናችሁ.
14ሥጋው የአንድ አካል አይደለም፣ ነገር ግን ብዙ ነው.
19ከዚህ ቃሎች የተነሣ በአይሁድ መከፋፈል እንደገና ሆነ.
11ምክንያቱም በመካከላችሁ በሥርዓት ያልሆነ መንገድ የሚመላለሱ፣ ምንም ሥራ የማያደርጉ ነገር ግን በሌሎች ጉዳይ የሚገባገቡ አንዳንድ ሰዎች መኖራቸውን ሰምተናል።
1አሁን ስለ መንፈሳዊ ስጦታዎች፣ ወንድሞች ሆይ፣ በዚህ ጉዳይ ዕውቀት እጥረት እንዳትኖራችሁ እፈልጋለሁ.
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
10ስለዚህ በርቀት እነዚህን ነገሮች እጽፋለሁ፣ እንዳለሁ ጊዜ ጥብቅነት እንዳልጠቀም፤ ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፍረሳችሁ ያቀረበልኝ ኃይል መሠረት ላይ ነው።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
19ሁሉም አንድ አካል ቢሆኑ ሥጋው የት ነበረ?
20አሁን ግን አካላት ብዙ ናቸው፣ ነገር ግን ሥጋው አንድ ነው.
10በጌታ በኩል ስለእናንተ የኔ እምነት ይህን ብቻ እንደምታስቡ ነው፤ ነገር ግን የሚያስቸግራችሁ ማናቸውም ሆነ ፍርዱን ይሸከማል.
15አንዳንዶች ክርስቶስን ከሐሜትና ከክርክር የተነሳ ይሰብካሉ፤ አንዳንዶች ግን ከመልካም ፈቃድ ይሰብካሉ።
16አንዱ ክርስቶስን ከክርክር የተነሳ ያለ ቅንነት ይሰብካል፤ ለእስራቴ መከራ ሊጨምር እንደሚችል በማሰብ።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
30ስለዚህም በእናንተ መካከል ብዙዎች ደካማና ታመመዋል፥ ብዙዎችም ተኝተዋል።
1ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትና ወደ እርሱ ስንሰበሰብ እናለምናችኋለን,
15ስለዚህ እኔም ስለ ጌታ ኢየሱስ ያላችሁ እምነትና ለቅዱሳን ሁሉ ያላችሁ ፍቅር በደረሰኝ ጊዜ፣
7እርሱ ግን ሌላ አይደለም፤ ነገር ግን የሚያስቸግሯችሁ አንዳንዶች አሉ፥ የክርስቶስን ወንጌል ሊያስናውጡ ይፈልጋሉ።
1እኔን ተከተሉ፤ እኔም ክርስቶስን እንደምከተል።