1 ነገሥት 13:20
እነርሱም በማዕድ ላይ ተቀምጠው ሳሉ, ወደ እርሱን መመለሰው ነቢይ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት።
እነርሱም በማዕድ ላይ ተቀምጠው ሳሉ, ወደ እርሱን መመለሰው ነቢይ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት።
While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:
And whan they sat at the table, the worde of the LORDE came to the prophet that had broughte him agayne,
And as they sate at the table, the worde of the Lorde came vnto the Prophet, that brought him againe.
And it fortuned, that as they sat at the table, the word of the Lorde came vnto the prophet that brought him againe:
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;
And it cometh to pass -- they are sitting at the table -- and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;
It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back;
While they were sitting at the table, the LORD’s message came to the old prophet who had brought him back.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የእግዚአብሔር ሰውንም ተከትሎ ሄደና ከአንድ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘው፤ እንዲህም አለው፦ ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
16እርሱም እንዲህ አለ፦ ከአንተ ጋር መመለስ ወይም መግባት አልችልም፤ በዚህ ቦታ ከአንተ ጋር እንጀራ አልበላም, ውሃም አልጠጣም።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
18እርሱም እንዲህ አለው፦ እኔም እንደ አንተ ነቢይ ነኝ, መልአክም በእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ ተናገረኝ እንዲህ ሲል፦ እንጀራ እንዲበላ ውሃም እንዲጠጣ ከአንተ ጋር ወደ ቤትህ መልሰው አምጣው። ግን ሐሰት ነገረው።
19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።
21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,
22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።
23እንጀራ በላ ከጠጣም በኋላ የመለሰው ነቢይ አህያውን ለእርሱ አስታጠቀለት።
7ንጉሡም ለየእግዚአብሔር ሰው፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና ተዘናጋ, ሽልማትም እሰጥህ አለው።
8የእግዚአብሔር ሰው ግን ለንጉሡ፦ ቤትህን ግማሽ ቢሰጠኝ እንኳ ከአንተ ጋር አልገባም, በዚህ ቦታም እንጀራ አልበላም ውሃም አልጠጣም አለው።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
10ስለዚህ ሌላ መንገድ ሄደ, ወደ ቤቴል መጣበትን መንገድ አልመለሰም።
11በቤቴል አንድ ሽማግሌ ነቢይ ኖሮ ነበር፤ ወንዶች ልጆቹም በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል ያደረገውን ሥራ ሁሉ ነገሩት, ለንጉሡም የተናገረውን ቃል ሁሉ ደግሞ ለአባታቸው ነገሯት።
12አባታቸውም፦ የትኛውን መንገድ ሄደ? አለ፤ የእግዚአብሔር ሰው ከይሁዳ የሄደውን መንገድ ልጆቹ አይተው ነበርና።
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
43አገልጋዩ ግን አለ፣ “ለመቶ ሰዎች ይህን እንዴት አቀርባለሁ?” እርሱ ደግሞ አለ፣ “ለሕዝቡ ስጡ እንዲበሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘ይበላሉ ትርፍም ይቀራላቸዋል’።”
44እርሱም በፊታቸው አቀረበው፤ እነርሱም በሉ ትርፍም ቀረባቸው፤ እንደ እግዚአብሔር ቃል እንዲሁ ሆነ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1በሰባተኛው ዓመት፣ በአምስተኛው ወር፣ በወሩ ዐሥረኛ ቀን ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች እግዚአብሔርን ለመጠየቅ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
40ለሰዎቹም እንዲበሉ አፈሱ። ከወጡ ሲበሉ ጮኹ እንዲህ አሉ፣ “እኔ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፣ በስንኳው ውስጥ ሞት አለ፤” እና መብላት አልቻሉም።
41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
38ኤልሳዕም ወደ ጌልጋል ተመለሰ፤ በአገር ራብ ነበር፤ የነቢያት ልጆችም በፊቱ ተቀምጠው ነበር። እርሱም ለአገልጋዩ፣ “ትልቁን ስንኳ አቁመ ለየነቢያት ልጆች ወጥ እንዲፈላ አድርግ” አለው።
21ከእርሱ ወደ ኋላ ተመልሶ አንድ ጥሪ በሬዎች ወስዶ አረደአቸው፤ በየበሬዎቹ መሳሪያ እንጨት አድርጎ ሥጋቸውን ቀቀለ ለሕዝቡም ሰጠ እነርሱም በሉ፤ ከዚያም ተነሥቶ ኤልያን ተከተለ አገለገለውም።
13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
1ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች ወደ እኔ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
26የመለሰው ነቢይ ከመንገድ መመለሱን ሲሰማ፥ እንዲህ አለ፦ ይህ ሰው የእግዚአብሔር ሰው ነው፤ የእግዚአብሔር ቃልን አልታዘዘም፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል እንዳለው እግዚአብሔር ለአንበሳ አሳልፎ ሰጥቶት, እርሱም አነቀሰውና ገድሎታል።
33እርሱ ከእነርሱ ጋር እየተነጋገረ ሳለ መልእክተኛው ወደዚያው ደረሰ፤ እርሱም አለ፦ እነሆ ይህ ክፉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ስለ እግዚአብሔር ከእንግዲህ በላይ ለምን እጠብቃለሁ?
17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።
23ለእነርሱም ታላቅ መኖሪያ መብል አዘጋጀላቸው፤ በበሉ በጠጡ በኋላ ሰደዳቸው፤ ወደ ጌታቸውም ሄዱ። ስለዚህ የአራም የወረራ ቡድኖች ወደ እስራኤል አገር እንደገና አልገቡም።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
32ምክንያቱም በቤቴል ላለው መሠዊያ ላይና በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ባሉ የከፍታ ስፍራዎች ቤቶች ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር ቃል ያጮኸው ቃል ፈጽሞ ይፈጸማል።
10እግዚአብሔርም ባሪያዎቹ በነቢያት እንዲህ ሲል ተናገረ፦
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦