ኤዝቅኤል 14:1
ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች ወደ እኔ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች ወደ እኔ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
Then certain of the elders of Israel came to me and sat before me.
There resorted vnto me certayne of ye elders of Israel, & sat downe by me.
Then came certaine of the Elders of Israel vnto me, and sate before me.
There resorted vnto me certayne of the elders of Israel, and sate downe by me.
¶ Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.
And come in unto me do certain of the elders of Israel, and sit before me.
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
Then certain of the responsible men of Israel came to me and took their seats before me.
Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.
Well-Deserved Judgment Then some men from Israel’s elders came to me and sat down in front of me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1በሰባተኛው ዓመት፣ በአምስተኛው ወር፣ በወሩ ዐሥረኛ ቀን ከእስራኤል ሽማግሌዎች አንዳንዶች እግዚአብሔርን ለመጠየቅ መጡና በፊቴ ተቀመጡ።
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
3የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ሽማግሌዎች ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ለመጠየቅ መጣችሁን? እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ ከእናንተ ዘንድ እንዳልጠየቅ እሆናለሁ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
17ከዚያ ከአገሩ ሽማግሌዎች አንዳንዶቹ ተነሥተው ለሕዝቡ ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለው ተናገሩ።
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
15ከዚያ በከባር ወንዝ አጠገብ በሚኖሩ በቴል-አቢብ ወደ ምርኮኞቹ መጣሁ፤ እነርሱ የተቀመጡበት ቦታ ተቀምጬ ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን ድንጋጤ ተይዞኝ ቆየሁ።
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1ከዚያም መንፈስ አነሣኝ፥ ወደ እግዚአብሔር ቤት የምሥራቅ ደጅ አመጣኝ፤ እርሱም ወደ ምሥራቅ የሚመለከት ነበር። እነሆም በደጁ መግቢያ ላይ ሃያ አምስት ሰዎች ነበሩ፤ ከእነርሱም መካከል የአዙር ልጅ ያዛንያን እና የበናያ ልጅ ፔላጥያን አየሁ፤ እነርሱ የሕዝቡ አለቆች ነበሩ።
4ከዚያ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ተሰብስበው ወደ ሳሙኤል ወደ ራማ መጡ።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
20እኔም መለስሁአቸው፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1በዚያን ጊዜ የሌዋውያን የአባቶች አለቆች ወደ ካህኑ ኤልዓዛር፣ ወደ ኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና ወደ የእስራኤል ልጆች ነገዶች የአባቶች አለቆች ቀረቡ።
4ከዚያ የየሠራዊት ጌታ ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
9እንዲህም አላቸው፤ ልመናችሁን በፊቱ እንድአቀርብ ወደ እርሱ ላካችሁኝ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።