1 ነገሥት 16:34

Amharic KJV

በዘመኑ ቤቴላዊ ሄኤል ኢሪኮን ሠራ፤ መሠረቱን በበኵሩ በአቢራም አኖረ፤ በታናሹ ልጁ በሴጉብም በሩዋን አቆመ፤ ይህም የኑን ልጅ በኢያሱ አፍ እግዚአብሔር እንደ ተናገረው ነው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During his reign, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. At the cost of his firstborn son Abiram, he laid its foundation, and at the cost of his youngest son Segub, he set up its gates, in accordance with the word of the Lord spoken through Joshua son of Nun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • KJV1611 – Modern English

    In his days, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • Coverdale Bible (1535)

    At ye same tyme dyd Hiel of Bethel buylde Iericho: It cost him his first sonne Abiram, yt he layed ye foundacion: & his yongest sonne Segub, yt he set vp the portes: Acordinge to the worde of the LORDE, which he spake by Iosua the sonne of Nun.

  • Geneva Bible (1560)

    In his dayes did Hiel the Bethelite buylde Iericho: he layed the foundation thereof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his yongest sonne Segub, according to the worde of the Lorde which he spake by Ioshua the sonne of Nun.

  • Bishops' Bible (1568)

    In his dayes did Hiel of Bethel build Iericho: He layde the foundation therof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his youngest sonne Segub, according vnto the word of the Lorde which he spake by Iosuah the sonne of Nun.

  • Authorized King James Version (1611)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • Webster's Bible (1833)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation of it with the loss of Abiram his firstborn, and set up the gates of it with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun.

  • American Standard Version (1901)

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • American Standard Version (1901)

    In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

  • Bible in Basic English (1941)

    In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun.

  • World English Bible (2000)

    In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    During Ahab’s reign, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation; Segub, his youngest son, died when he erected its gates, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through Joshua son of Nun.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 6:26 : 26 በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ በመሐላ እንዲህ አለ፦ ይህችን ኤሪኮ ከተማ የሚነሣ እና የሚሠራ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ርጉም ይሁን፤ መሠረቱን በበኵር ልጁ ይመስራል፥ በታናሹ ልጁም በሮቹን ያቆማቸዋል።
  • ኢያ 23:14-15 : 14 እነሆ፥ ዛሬ ሁሉም የምድር ሰው የሚሄዱበትን መንገድ እሄዳለሁ፤ እናንተም በልባችሁ ሁሉና በነፍሳችሁ ሁሉ ያውቃሉ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ የተናገረው ከመልካሞቹ ነገሮች አንዱ እንኳን አልጐደለም፤ ሁሉም ተፈጸመላችሁ፥ ከእነርሱ አንዱም አልተረሳም። 15 ስለዚህ እንደ መልካናችሁ ሁሉ እንደ መጣ እንዲሁ እግዚአብሔር የክፉ ነገሮችን ሁሉ በላያችሁ ያመጣ እስከ እርሱ ከሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር ሳይቀር እስኪያጠፋችሁ ድረስ።
  • ዘካ 1:5 : 5 አባቶቻችሁ ወዴት አሉ? ነቢያትስ ለዘላለም ይኖራሉን?
  • ማቴ 24:35 : 35 “ሰማይና ምድር ይለፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ ከቶ አይለፍም.”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 6:26
    82%

    26በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ በመሐላ እንዲህ አለ፦ ይህችን ኤሪኮ ከተማ የሚነሣ እና የሚሠራ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ርጉም ይሁን፤ መሠረቱን በበኵር ልጁ ይመስራል፥ በታናሹ ልጁም በሮቹን ያቆማቸዋል።

  • ነህም 3:2
    71%

    2ከእርሱ በአጠገብ የኢያሪኮ ሰዎች ሠሩ፤ ከእነርሱ በአጠገብም የኢምሪ ልጅ ዛኩር ሠራ.

  • ኤዝራ 2:34
    69%

    34የኢያሪኮ ልጆች፣ 345።

  • ኢያ 10:30
    69%

    30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።

  • ኢያ 6:1-2
    2 አይቶች
    68%

    1በዚያ ጊዜ ኤሪኮ ከእስራኤል ልጆች የተነሣ ጥብቅ ተዘግቶ ነበር፤ የሚወጣም የሚገባም አልነበረም።

    2እግዚአብሔርም ለኢያሱ እንዲህ አለው፦ እይ፤ ኤሪኮን፣ ንጉሡንና ኃያላን የብርታት ወታደሮቹን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ።

  • ኢያ 19:50
    68%

    50እንደ እግዚአብሔር ቃል የለመነውን ከተማ፣ በኤፍሬም ተራራ ላይ ያለችውን ቲምናት-ሴራህ ሰጡት፤ ከተማዋንም አሠራ፥ በውስጧም ተቀመጠ።

  • ነህም 7:36
    67%

    36የኢያሪኮ ልጆች ሶስት መቶ አርባ አምስት።

  • ኢያ 12:9
    67%

    9የኢያሪኮ ንጉሥ አንድ፤ በቤቴል አጠገብ ያለው የአይ ንጉሥ አንድ።

  • 2 ዜና 31:7
    67%

    7በሶስተኛው ወር ክምችቶቹን ማሰቀመጥ ጀመሩ፤ በሰባተኛው ወር ጨረሱ።

  • 1 ነገ 16:32-33
    2 አይቶች
    67%

    32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።

    33አአብም አሸራን አቆመ፤ ከእነርሱ በፊት ካሉት የእስራኤል ነገሥታት ሁሉ ይልቅ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር የሚያበረታታ ነገር የበለጠ አደረገ።

  • 1 ነገ 9:15
    67%

    15ንጉሥ ሰሎሞን ያነሣው የግዴታ ሥራ ይህ ነው፤ የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የራሱን ቤት፣ ሚሎን፣ የኢየሩሳሌምን ቅጥር፣ ሐጾርን፣ ሜጊዶንና ጌዘርን ለመሠራት ነበር።

  • ዕብ 11:30
    67%

    30በእምነት የኢያሪኮ ቅጥሮች ሰባት ቀን ከተዞሩ በኋላ ወደቁ።

  • ኢያ 16:1
    67%

    1የዮሴፍ ልጆች ዕጣ ከኢያሪኮ አጠገብ ካለው ዮርዳኖስ ጀምሮ፣ ወደ ምሥራቅ በኩል ያለው የኢያሪኮ ውሃ ድረስ፣ ከኢያሪኮ ወጥቶ እስከ ቤቴል ተራራ የሚወጣውን ምድረ በዳ ድረስ ወደቀ።

  • ዘፍ 10:16
    66%

    16እንዲሁም ይቡሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ጊርጋሳውያንን።

  • ኢያ 7:26
    66%

    26እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሱበት። እግዚአብሔርም ከቍጣው ብርታት ተመለሰ። ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ አኮር ሸለቆ ተባለ።

  • ኢያ 8:30
    66%

    30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።

  • ቍጥ 32:37
    66%

    37የሮቤን ልጆችም ኬሽቦንን፣ ኤልዓሌንና ቂርያታይምን ሠሩ።

  • ኢያ 7:1
    66%

    1ነገር ግን የእስራኤል ልጆች በርግማን የተቈጠረው ነገር ላይ መተላለፊያ አደረጉ፤ ምክንያቱም የይሁዳ ነገድ የሆነው የዘራ ልጅ የዛብዲ ልጅ የካርሚ ልጅ ዓካን ከዚያ የርግማን ነገር ወሰደ፤ ስለዚህም የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ልጆች ላይ ነደደ።

  • ሐቅቆ 2:12
    66%

    12መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!

  • ኢያ 10:39
    66%

    39እርስዋንም ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ ወሰዳ፥ በሰይፍም መታቸውና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ፥ ማንንም እንዳይቀር አደረገ፤ እንደ በኬብሮን ያደረገው ሁሉ ለደብርና ለንጉሧ አደረገ፥ እንዲሁም እንደ ለሊብናና ንጉሧ ያደረገው ሁሉ።

  • 2 ነገ 14:22
    65%

    22ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።

  • 1 ነገ 9:17
    65%

    17ሰሎሞንም ጌዘርንና ታችኛይ ቤት-ሆሮንን ሠራ።

  • ኢያ 11:13
    65%

    13ነገር ግን በምሽጋቸው የቆመ ከተሞች ከእነርሱ እስራኤል ምንም አላቃጠለም፤ ሐጾርን ብቻ ኢያሱ አቃጠለ።

  • 2 ዜና 26:6
    65%

    6ከፍልስጥኤማውያን ጋር ወጥቶ ተዋጋ፤ የጋት ቅጥርን፣ የያብኔ ቅጥርን እና የአስዶድ ቅጥርን አፈረሰ፤ ከአስዶድ ዙሪያና በፍልስጥኤማውያን መካከል ከተሞችን ሠራ።

  • ኢያ 4:20
    65%

    20ከዮርዳኖስ ያወጧቸውን እነዚያን አሥራ ሁለት ድንጋዮች ዮሴዋ በጊልጋል አቆመ።

  • 1 ነገ 6:36-37
    2 አይቶች
    65%

    36ውስጣዊውን አደባባይ በሦስት ረድፎች የተቈረጡ ድንጋዮች እና በአንድ ረድፍ የዝግባ ጥረ እንጨት ሠራው።

    37በአራተኛው ዓመት በዚፍ ወር የእግዚአብሔር ቤት መሠረት ተሠራ።

  • 1 ዜና 1:14
    65%

    14እንዲሁም ኢያቡሳዊውን፣ አሞራዊውን እና ጊርጌሳዊውን።

  • ኢያ 6:24
    65%

    24ከተማውንና በውስጧ ያለ ሁሉን በእሳት አቃጠሉ፤ ብርና ወርቅ ብቻ፣ የናስና የብረት ዕቃዎች ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት መዛግብት አደረጉአቸው።

  • 2 ዜና 13:19
    65%

    19አቢያም ይሮብዓምን ተከተለው ከእርሱም ከተሞችን ወሰደ፤ ቤቴልን ከመንደሮቿ ጋር፣ የሻናን ከመንደሮቿ ጋር፣ ኤፍሬንን ከመንደሮቿ ጋር።

  • 2 ዜና 27:3
    65%

    3የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ፤ በኦፌል ቅጥርም ላይ እጅግ ብዙ ሥራ አከናወነ።

  • ነህም 11:34
    65%

    34በሐዲድ፣ በዘቦይም፣ በኔባላት,

  • 2 ዜና 8:2
    65%

    2ሑራም ለሰሎሞን ያመለሳቸውን ከተሞች ሰሎሞን ሠራቸው፤ የእስራኤልንም ልጆች በዚያ እንዲቀመጡ አደረገ።

  • ኢያ 6:20
    65%

    20ካህናቱ መለከቶቹን ሲነፉ ሕዝቡ ጮኹ፤ ሕዝቡ የመለከቱን ድምፅ በሰማ ጊዜ በታላቅ እልልታ ሲጮኽ የከተማው ቅጥር በሙሉ ወደቀ፤ ሕዝቡም ሰው ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ከተማ ወጣ፥ ከተማይቱንም ወሰዱ።

  • ኤርም 31:38
    65%

    38እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።

  • 1 ነገ 13:32
    65%

    32ምክንያቱም በቤቴል ላለው መሠዊያ ላይና በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ባሉ የከፍታ ስፍራዎች ቤቶች ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር ቃል ያጮኸው ቃል ፈጽሞ ይፈጸማል።

  • 2 ዜና 34:6
    64%

    6እንዲሁም በማናሴ፣ በኤፍሬምና በስምዖን ከተሞች እስከ ናፍታሌ ድረስ በዙሪያው ሁሉ በመዶሻዎቻቸው አድርጎ አደረገ።

  • ኢያ 24:11
    64%

    11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።

  • ኢያ 15:25
    64%

    25ሐጾር፣ ሐዳታ፣ ቀርዮት፣ እና ሔጽሮን (ይህም ሐጾር ነው)።

  • ኢያ 10:36-37
    2 አይቶች
    64%

    36ከኤግሎን ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ኬብሮን ወጡ፥ በእርስዋም ላይ ተዋጉ።

    37እርስዋንም ወሰዱ፥ በሰይፍም መታዋ፥ ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት፤ እንደ በኤግሎን ያደረገው ሁሉ በእርስዋ ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፥ እርስዋንና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ።

  • 1 ነገ 5:18
    64%

    18ሰሎሞን ሠራተኞችና ሂራም ሠራተኞች እና ድንጋይ አቀናባሪዎች ድንጋዮቹን ቈረጡ፤ ቤቱን ለመሥራት እንጨትንና ድንጋይን አዘጋጁ።