1 ነገሥት 9:2
እግዚአብሔር ለሰሎሞን ሁለተኛ ጊዜ ታየለት፤ በጊብዖን እንዳታየለት እንዲሁ ሆኖ።
እግዚአብሔር ለሰሎሞን ሁለተኛ ጊዜ ታየለት፤ በጊብዖን እንዳታየለት እንዲሁ ሆኖ።
the LORD appeared to Solomon a second time, just as He had appeared to him at Gibeon.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as He had appeared to him at Gibeon.
ye LORDE appeared vnto him the seconde tyme, euen as he appeared vnto him at Gibeon.
Then the Lorde appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
The Lorde appeared to Solomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
that Jehovah appeareth unto Solomon a second time, as He appeared unto him in Gibeon,
that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
The Lord came to him again in a vision, as he had done at Gibeon;
that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
the LORD appeared to Solomon a second time, in the same way he had appeared to him at Gibeon.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
4ንጉሡ ወደ ጊብዖን ለመሥዋት ሄደ፤ ያ ታላቁ የከፍታ ስፍራ ነበርና። ሰሎሞንም በዚያ መሠዊያ ላይ ሺህ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረበ።
5በጊብዖን እግዚአብሔር ለሰሎሞን በሌሊት በሕልም ታየው፤ አምላክም፦ ምን እንድሰጥህ ለምን አለው።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
7በዚያ ሌሊት እግዚአብሔር ለሰሎሞን ተገለጠና፣ ምን እሰጥህ ጠይቀኝ አለው።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።
9እና እግዚአብሔር በሰሎሞን ተቈጣ፤ ልቡ ከእስራኤል እግዚአብሔር ዘንድ ለየ ስለ ሆነ፤ እርሱም ሁለት ጊዜ ለእርሱ ተገልጦ ነበር።
10ስለዚህ ነገር ሌሎች አማልክት አታከተል ብሎ አዘዘው ነበር፤ እርሱ ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አላደረገውም።
3እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
10ከሃያ ዓመት መጨረሻ ሲደርስ፣ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስና የንጉሡን ቤት ሁለቱንም ስራ ሲያጠናቀቅ እንዲህ ሆነ።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
2ሰሎሞንም ስለ ጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ እርሱ እንዲነግራት ካልተገለጠ ነገር አንዳች አልነበረም።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
1ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ስም ቤት፣ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት ለመሥራት ወሰነ።
41ሺሜይ ከኢየሩሳሌም ወደ ጌት ሄዶ እንደ መጣ ለሰሎሞን ተነገረ።
21እግዚአብሔርም እንደገና በሴሎ ተገለጠ፤ በቃሉ እግዚአብሔር ራሱን በሴሎ ለሳሙኤል ገለጠለት።
15ከዚያ ሰሎሞን ነቃ፤ እነሆ ሕልም ነበር። ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ በእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት ፊት ቆመ እና የሚቃጠሉ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ ለአገልጋዮቹም ሁሉ ግብዣ አደረገ።
16ከዚያ ሁለት አመንዝራ ሴቶች ወደ ንጉሥ መጡ እና በፊቱ ቆሙ።
1ከዚያ ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በሞሪያ ተራራ ላይ፣ እግዚአብሔር ለአባቱ ለዳዊት የተገለጠበት ቦታ ላይ፣ ዳዊት በየኢያቡሳዊው ኦርናን መጥመቂያ መሬት ላይ ያዘጋጀው ቦታ ላይ የእግዚአብሔር ቤትን መገንባት ጀመረ.
2መንግሥቱ በአራተኛው ዓመት፣ ሁለተኛው ወር በሁለተኛው ቀን መገንባት ጀመረ.
1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።
2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።
3ሰሎሞንም ከእርሱ ጋር ያለው ጉባኤ ሁሉ በጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ወደ ዚያ ሄዱ፤ ምክንያቱም በዚያ በምድረበዳ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ የሠራው የእግዚአብሔር ማኅበሩ ድንኳን ነበረ።
4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣
1የእግዚአብሔር ቃል ለዮናስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ እንዲህ ሲል፤
1ሰሎሞን የእግዚአብሔር ቤትንና የራሱን ቤት ሲሠራ የወሰደው ሃያ ዓመት ሲያበቃ ይህ ሆነ።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
15የእግዚአብሔር መልአክም ሁለተኛ ጊዜ ከሰማይ በአብርሃም ላይ ጮኸ፤
1ሰሎሞን ጸሎቱን ሲያጠናቀቅ፣ እሳት ከሰማይ ወረደና የሚቃጠል መሥዋዕቱንና መሥዋዕቶቹን በሙሉ በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላ።
37እግዚአብሔር ከጌታዬ ከንጉሥ ጋር እንዳለ ከሰሎሞንም ጋር ይሁን፤ ዙፋኑንም ከጌታዬ ከንጉሥ ዳዊት ዙፋን ይልቅ ያበረክት።
17ሰሎሞንም ጌዘርንና ታችኛይ ቤት-ሆሮንን ሠራ።
12ከዚያ ሰሎሞን እንዲህ አለ፦ “ጌታ በከባድ ጨለማ ውስጥ እኖራለሁ ብሎአል።”
25ሰሎሞንም በአመት ሦስት ጊዜ ለእግዚአብሔር የሠራው መሠዊያ ላይ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶችን ይሠዋ ነበር፤ በእግዚአብሔር ፊት ያለው መሠዊያም ላይ ዕጣን ያቃጠል ነበር። እንግዲህ ቤተ-መቅደሱን ፈጽሞ አጠናቀቀ።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
22ከዚያ ሰሎሞን በጌታ መሠዊያ ፊት በእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ፊት ቆሞ እጆቹን ወደ ሰማይ ዘረጋ።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
10ሰሎሞን ይህን ነገር መለመኑ ለጌታ ደስ አለው።
6ከዚያም ልጁን ሰሎሞን አስጠራ እንዲህም ብሎ አዘዘው፦ ለእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ ቤት ሥራ።
12እግዚአብሔርም እንዳለውለት ሰሎሞንን ጥበዥነት ሰጠው፤ በሂራምና በሰሎሞን መካከል ሰላም ነበረ፥ ሁለቱም ኪዳን አደረጉ።
1በዚያን ጊዜ ሰሎሞን አለ፦ “እኔ በከባድ ጨለማ እኖራለሁ” ብሎ እግዚአብሔር ተናግሯል።
2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።
12ከዚያም ሰሎሞን በመስክወቱ ፊት ያበጀው በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት አቀረበ።
2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦
6ሰሎሞን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት በሙሉ እግዚአብሔርን አልከተለም።
2ንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር የሠራው ቤት ርዝመቱ 60 ክንድ፣ ስፋቱ 20 ክንድ፣ ቁመቱም 30 ክንድ ነበረ።
22እርሷም ገና ከንጉሡ ጋር ትናገር እያለች ሳለ ነቢዩ ናታን ደግሞ ገባ።
23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።