1 ሳሙኤል 25:3

Amharic KJV

የሰውየው ስም ናባል ነበር፤ የሚስቱም ስም አቢጋይል ነበር። እርሷ የጥበብ ሴት ነበረችና ውበት ያላት ነበር፤ ሰውየው ግን ጨካኝ እና በሥራው ክፉ ነበር፤ ከቀሌብ ቤተሰብ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man’s name was Nabal, and his wife's name was Abigail. She was intelligent and beautiful, but Nabal, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigail; and she was a woman of good understanding and beautiful appearance, but the man was harsh and evil in his deeds; he was from the house of Caleb.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • Coverdale Bible (1535)

    and his name was Nabal, but his wyues name was Abigail, and she was a woman of good vnderstondinge, & bewtyfull of face. But the man was harde, and wicked in his doynges, and was one of Caleb.

  • Geneva Bible (1560)

    The name also of the man was Nabal, and the name of his wife Abigail, & she was a woman of singular wisdome, and beautifull, but the man was churlish, and euil conditioned, and was of the familie of Caleb.

  • Bishops' Bible (1568)

    The name of the man was Nabal, and the name of his wyfe was Abigail, and she was a woman of a singuler wysedome, and beautifull: But the man was churlishe, and of shrewde conditions, & was of the kinred of Caleb.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the name of the man [was] Nabal; and the name of his wife Abigail: and [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man [was] churlish and evil in his doings; and he [was] of the house of Caleb.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the name of the man `is' Nabal, and the name of his wife Abigail, and the woman `is' of good understanding, and of fair form, and the man `is' hard and evil `in' doings; and he `is' a Calebite.

  • American Standard Version (1901)

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • American Standard Version (1901)

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now this man was named Nabal, and his wife's name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb.

  • World English Bible (2000)

    Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man’s name was Nabal, and his wife’s name was Abigail. She was both wise and beautiful, but the man was harsh and his deeds were evil. He was a Calebite.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 15:13 : 13 እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ ለኢያሱ ካሌብ የይፉኔ ልጅ በይሁዳ ልጆች መካከል አንድ ክፍል ተሰጠው፤ እርሱም ኬብሮን የተባለች ከተማ የአናቅ አባት የአርባ ከተማ ነበረች።
  • 1 ሳሙ 25:10-11 : 10 ናባልም የዳዊትን አገልጋዮች መልሶ፦ ዳዊት ማን ነው? የኢሴ ልጅ ማን ነው? ዛሬ ዘመን ከጌታቸው የሚሸሹ ባሪያዎች ብዙ ናቸው አለ። 11 እንግዲያን እንጀራዬንና ውሃዬንና ለአጠርቃዎቴ የሰረዝሁትን ሥጋ እወስድ ማን እንደሆኑ የማላውቃቸው ሰዎች ልሰጣቸው?
  • 1 ሳሙ 25:17 : 17 አሁን እንግዲህ ምን ልታደርጊ እንደምትወዲ አስተውለሽ መርምር፤ የክፉ ነገር ምክር በጌታችንና በቤተሰቡ ሁሉ ላይ ተወስኗል፤ እርሱ ግን እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ነው፤ ሰው ማንም አይችል ይናገረው።
  • 1 ሳሙ 30:14 : 14 እኛ የቄሬታውያን ደቡብን፣ የይሁዳ ዳርቻን እና የቀሌብ ደቡብን ገፍተናል፤ ጺቅላግንም በእሳት አቃጠልን።
  • መዝ 10:3 : 3 ክፉው የልቡን ምኞት ይመካል፥ እግዚአብሔር የሚጸየፈውን መካንንም ይባርካል.
  • ምሳ 14:1 : 1 ብልሃት ያላት ሴት ቤቷን ትሠራለች፤ ሞኝች ግን ቤቷን በእጆችዋ ትነቅለዋታለች።
  • ምሳ 31:10 : 10 ችሎታ ያላት ሴትን ማን ያገኛታል? ዋጋዋ ከማነቆ እጅግ ይልቅ ከፍ ነው.
  • ምሳ 31:26 : 26 አንደበቷን በጥበብ ትከፍታለች፤ በምላሷም የቸርነት ሕግ አለ.
  • ምሳ 31:30-31 : 30 ሞገስ አታማኝ ናት, ውበትም ከንቱ ነው፤ ነገር ግን እግዚአብሔርን የምትፈራ ሴት ታመሰግናለች. 31 ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
  • ኢሳ 32:5-7 : 5 ክፉ ሰው ከእንግዲህ ለጋ ሰጪ አይባልም፤ ገንጣቂውም እጅ ሰፊ አይባልም። 6 ምክንያቱም ክፉ ሰው ክፉነት ይናገራል፤ ልቡም ኃጢአትን ለማድረግ ይሠራል፥ ሐሰታማነትን ይለማመዳል፥ በጌታ ላይ ሐሰት ይናገራል፥ የተራቡትን ነፍስ እንዲባድር ያደርጋል፤ የጠማውንም መጠጥ እንዲቋርጥ ያደርጋል። 7 የገንጣቂውም መሳሪያዎች ክፉ ናቸው፤ ድሆችን በሐሰት ቃል ለማጥፋት ክፉ ዕቅዶችን ያቀዳጃል፤ ችግረኛው በትክክል ቢናገርም እንኳ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 25:23-27
    5 አይቶች
    80%

    23አቢጋይልም ዳዊትን አሳየች ሲመጣ፤ ፈጥና ከአህያው ወረደች፤ በዳዊት ፊት በምድር ተደፍታ ሰገደች።

    24በእግሮቹም ላይ ተደፍታ እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ ይህ በደል በእኔ ላይ ይሁን፤ ባሪያህ የሆነች እኔ እባክህ በፊትህ እንድናገር ፍቀድ፤ የባሪያህን ቃል ስማ።

    25ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ ይህን የክፉ ሰው ናባልን አትቍጣበት፤ ስሙ እንደሚያመለክተው እርሱ እንዲሁ ነው፤ ስሙ ናባል ነው፥ ሞኝነትም ከእርሱ ጋር ነው። ነገር ግን ጌታዬ የላክሃቸውን ጕልማሶች እኔ ባሪያህ አላየሁአቸውም።

    26አሁንም ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ነፍስህም ሕያው ናት፤ እግዚአብሔር እንዳትመጣ ደም እንዳትፈስስ እና በእጅህ እንዳትበቀል አድርጎ ከለከለህና፤ አሁን ጌታዬን የሚጠሉ እና ክፉ የሚሻኑ ሁሉ እንደ ናባል ይሁኑ።

    27አሁንም ይህ በረከት የባሪያህ የወሰነችው ስጦታ ለጌታዬን የሚከተሉ ጕልማሶች ይስጥ።

  • 1 ሳሙ 25:14-15
    2 አይቶች
    79%

    14ከጕልማሶቹ አንዱ ግን የናባል ሚስት አቢጋይልን እንዲህ ሲል ነገራት፦ እነሆ፣ ዳዊት ከምድረ በዳ መልእክተኞችን ወደ ጌታችን ለሰላምታ ላከ፤ እርሱ ግን አሳደፈባቸው።

    15ነገር ግን ሰዎቹ ለእኛ እጅግ መልካሞች ነበሩ፤ አልተጎዱንም፤ ከእነርሱ ጋር በሜዳ ስንኖር ያለን ጊዜ ሁሉ ምንም አልጠፋልንም።

  • 1 ሳሙ 25:4-6
    3 አይቶች
    79%

    4ዳዊት በምድረ በዳ ሳለ ናባል በጎቹን እንደሚጠርቅ ሰማ።

    5እንግዲያማ ዳዊት አስር ጕልማሶችን ላከ፤ ጕልማሶቹንም እንዲህ አላቸው፦ ወደ ካርሜል ውጡ፤ ወደ ናባልም ሂዱ በስሜ ሰላሙት።

    6ለእርሱ እንዲህ ብሉ፦ ሰላም ለአንተ፤ ሰላም ለቤትህ፤ ያለህም ሁሉ ሰላም ይሁን።

  • 1 ሳሙ 25:2
    78%

    2ማዖን ውስጥ ሀብቱ በካርሜል የነበረ አንድ ሰው ነበረ፤ ሰውየውም እጅግ ታላቅ ነበር፤ ሦስት ሺህ በጎችና አንድ ሺህ ፍየሎች ነበሩት፤ በካርሜልም በጎቹን ይጠርቅ ነበር።

  • 1 ሳሙ 25:31-42
    12 አይቶች
    77%

    31ይህ ነገር—ከንቱ ደም መፍሰስ ወይም ራስህን መበቀል—ለአንተ ኀዘን ወይም የልብ መተናበይ አይሁን። እግዚአብሔርም ለጌታዬ በጎ ባደረገ ጊዜ እባክህ ባሪያህን አስብ።

    32ዳዊትም ለአቢጋይል፦ ዛሬ ልብሽን እንዲሁ አብረሽ እንድትለገምጥ ልኮሽ የላከሽ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን አለ።

    33ዕቅድሽም የተባረከ ይሁን፤ እንዲሁም ዛሬ እንዳመጣሁ ደም እንዳፈስስና በእጄ እንዳበቀል የከለከልሽ አንቺም የተባረክሽ ሁኚ።

    34ለእውነት፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው—አንቺ በፍጥነት ተጋኝተሽ ለመጣሽ ሳልሆን ኖሮ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከናባል የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ አልተረፈለትም ነበር።

    35ከእጅዋም ያመጣችውን ዳዊት ተቀብሎ እንዲህ አላት፦ በሰላም ወደ ቤትሽ ቂሚ፤ ድምፅሽን ሰምቼ ጥያቄሽንም ተቀብዬ ነው።

    36አቢጋይልም ወደ ናባል መጣች፤ እነሆ በቤቱ ውስጥ እንደ ንጉሥ በዓል ሠርቶ ነበር፤ የወይን ጠጅ እጅግ ጠጥቶ ልቡ ደስ ይለው ነበር፤ ስለዚህ እስከ ጠዋት ድረስ ታላቅ ወይም ትንሽ ምንም አላለችውም።

    37ጠዋት ሆነ ስካርነቱም ሲያልቅ ሚስቱ እነዚህን ነገሮች ሲነግረው ልቡ በውስጡ ሞተ፤ እንደ ድንጋይም ሆነ።

    38ከዚያም ከአሥር ቀናት በኋላ እግዚአብሔር ናባልን መታው እርሱም ሞተ።

    39ዳዊትም ናባል መሞቱን ሲሰማ፦ ስድቤን ከናባል እጅ በመከላከል ለእኔ ፍርድ የሰጠ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤ አገልጋዩንም ከክፉ ነገር ጠብቆኛል፤ እግዚአብሔርም የናባልን ክፉነት በራሱ ራስ ላይ መልሶታል አለ። ከዚያም ዳዊት መልእክተኞችን ላከ አቢጋይልን ሚስት ለመውሰድ ለመናገር።

    40የዳዊት አገልጋዮችም ወደ ካርሜል ወደ አቢጋይል መጥተው እንዲህ አሏት፦ ዳዊት አንቺን ለእርሱ ሚስት ለመውሰድ እንድንወስድሽ ልኮናል።

    41እርሷም ተነሥታ ፊትዋን ወደ ምድር አጐናጸፈች እንዲህም አለች፦ እነሆ፣ ባሪያህ ለመሆን ዝግጁ ነኝ—የጌታዬን አገልጋዮች እግሮች እንኳ ለማጠብ።

    42አቢጋይልም ፈጥና ተነሣች፤ አህያ ላይ ተቀመጠች፤ ከእርሷም በኋላ የሚሄዱ አምስት ገረዶቿ ነበሩ፤ የዳዊትን መልእክተኞች ተከትላ ሄደችና ሚስቱ ሆነች።

  • 1 ሳሙ 25:17-21
    5 አይቶች
    75%

    17አሁን እንግዲህ ምን ልታደርጊ እንደምትወዲ አስተውለሽ መርምር፤ የክፉ ነገር ምክር በጌታችንና በቤተሰቡ ሁሉ ላይ ተወስኗል፤ እርሱ ግን እንዲህ ያለ ክፉ ሰው ነው፤ ሰው ማንም አይችል ይናገረው።

    18አቢጋይልም ታይታ ፈጥና ሁለት መቶ እንጀራ፣ ሁለት የወይን ጠጅ ዕቃዎች፣ የተዘጋጁ አምስት በጎች፣ አምስት መለኪያ የተቀቀለ እህል፣ መቶ ጥቅሎች የደረቁ ወይኖች፣ ሁለት መቶ የበለስ ጥቅሎች ወስዳ በአህያዎች ላይ ጫናቸው።

    19ለአገልጋዮቿም፦ ከዚህ በፊት ሂዱ፤ እነሆ እኔ ከእናንተ በኋላ እመጣ አለች፤ ለባሏ ለናባል ግን አላተረፈችለትም።

    20እሷ በአህያ ላይ ተቀምጣ በተራራው ድብቅ አካባቢ ሲወርድ ነበር፤ እነሆ ዳዊትና ሰዎቹ ሊገናኟ እየወረዱ መጡ፤ እርሷም ተጋጠማቸው።

    21ዳዊት ግን፦ በእውነት ይህ ሰው ያለውን በምድረ በዳ ያለውን ሁሉ ከንቱ ብቻ ጠብቄ ነበር፤ የሆነ ነገር አንድ እንኳ አልጠፋለትም ነበር፤ እርሱ ግን በጎንን በክፉ መከፈለኝ ነው ያለ ነበር።

  • 1 ሳሙ 30:5
    74%

    5ዳዊትም ሁለቱ ሚስቶቹ፣ የይዝራኤላዊት አሂኖአምና የካርሜላዊው ናባል ሚስት አቢጌል፣ ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።

  • 2 ሳሙ 3:3
    72%

    3ሁለተኛው ከካርሜሎናዊው ናባል ሚስት ከአቢጋይል ኪሌአብ ነበር፤ ሦስተኛው ደግሞ ከጌሹር ንጉሥ ታልማይ ሴት ልጅ ከማዓካ አብሰሎም ነበር።

  • 1 ሳሙ 27:3
    71%

    3ዳዊትም ከአኪስ ጋር በጋት ተቀመጠ፤ እርሱና ሰዎቹ እያንዳንዳቸው ከቤተሰቦቻቸው ጋር፤ ዳዊትም ራሱ ከሁለቱ ሚስቶቹ ጋር፣ የይዝራኤል ሴት አሂኖአምና የናባል ሚስት ከካርሜል የሆነች አቢጋይል ጋር።

  • 2 ሳሙ 2:2
    71%

    2እንግዲህ ዳዊት ወደዚያ ወጣ፤ ከእርሱም ጋር ሁለቱ ሚስቶቹ፣ የይዝራኤል ሴት አሂኖዓምና የናባል ሚስት ካርሜሎናዊቱ አቢጋይል ወጡ።

  • 1 ሳሙ 25:8-11
    4 አይቶች
    71%

    8ጕልማሶችህን ጠይቅ እነርሱም ያመለክቱልህ፤ ስለዚህ ጕልማሶቹ በፊትህ ሞገስ ያግኙ፤ በመልካም ቀን መጥተናልና፤ እባክህ እጅህ የምትገኝ ምንም ለአገልጋዮችህና ለልጅህ ለዳዊት ስጥ።

    9የዳዊት ጕልማሶች በመጡ ጊዜ እነዚያን ቃሎች ሁሉ በዳዊት ስም ተናገሩለት እና ዝም አሉ።

    10ናባልም የዳዊትን አገልጋዮች መልሶ፦ ዳዊት ማን ነው? የኢሴ ልጅ ማን ነው? ዛሬ ዘመን ከጌታቸው የሚሸሹ ባሪያዎች ብዙ ናቸው አለ።

    11እንግዲያን እንጀራዬንና ውሃዬንና ለአጠርቃዎቴ የሰረዝሁትን ሥጋ እወስድ ማን እንደሆኑ የማላውቃቸው ሰዎች ልሰጣቸው?

  • 1 ዜና 2:29
    69%

    29የአቢሹር ሚስት አቢሄል ይባል ነበር፤ እርሷም አህባንንና ሞሊድን ወለደችለት።

  • 1 ሳሙ 14:50-51
    2 አይቶች
    66%

    50የሳኦል ሚስት ስም አሂኖአም ነበር፣ የአሂማአጽ ልጅ፤ የሠራዊቱ አለቃ ስም አብኔር ነበር፣ የኔር ልጅ፣ የሳኦል አጎት።

    51ቂሽ የሳኦል አባት ነበር፤ ኔርም የአብኔር አባት ነበር፤ ኔር የአቢኤል ልጅ ነበር።

  • ዳኞ 1:12-14
    3 አይቶች
    65%

    12ቀሌብም አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታውና የሚወስደው ማንም ሆነ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ እንዲያገባ.

    13የቄናዝ ልጅ፣ የቀሌብ ንኡስ ወንድም ኦትኒኤል እርሱን ወሰደ፤ ቀሌብም ልጁን አክሳን ለእርሱ አጋባት.

    14እርሷም ወደ እርሱ በመጣች ጊዜ ከአባቷ መሬት እንዲለምን አነሣችው፤ ከአህያዋም ወረደች፤ ቀሌብም አላት፦ ምን ትፈልጊ ነው?

  • 1 ነገ 1:3-4
    2 አይቶች
    65%

    3እንግዲህ በእስራኤል አገር ሁሉ ውብ ድንግሊት ፈለጉ፤ ሹናማዊት አቢሻግን አገኙና ወደ ንጉሡ አመጡአት።

    4ያ ብላቴና እጅግ ውብ ነበር፤ ንጉሡንም ሳተችው ታገለገለች፤ ነገር ግን ንጉሡ አላወቃትም።

  • ኢያ 15:18
    65%

    18እሷም ወደ እርሱ በመምጣቷ አባቷን እንዲለምን አነቃችው፤ ከአህያዋም ወረደች፤ ካሌብም እሷን፦ ምን ትፈልጊ ነው? አላት።

  • 1 ዜና 2:16-17
    2 አይቶች
    64%

    16እህቶቻቸውም ዘሩያና አቢጌል ነበሩ። የዘሩያ ልጆች አቢሳይ፣ ዮአብና አሣሄል—ሦስት ነበሩ።

    17አቢጌል አማሳን ወለደች፤ የአማሳ አባትም ኢሽሜአላዊው ኢቴር ነበረ።

  • 1 ሳሙ 9:1
    64%

    1በብንያም ነገድ ውስጥ ስሙ ቂስ የሚባል ሰው ነበር፤ የአቢኤል የጽሮር የበኮራት የአፊያ ልጅ የብንያም ሰው፤ ታላቅ ኃያል ሰው ነበር።

  • ኢያ 15:16
    64%

    16ካሌብም እንዲህ አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታና የሚያዝ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ።

  • 2 ሳሙ 17:25
    63%

    25አብሴሎምም ዮአብን በመተካት አማሳን የሠራዊት አዛዥ አደረገ። አማሳ ኢትራ የተባለ እስራኤላዊ የነበረ አንድ ሰው ልጅ ነበር፤ ይህ ኢትራ የናሐስ ልጅ የዮአብ እናት ዘሩያ እህት አቢጌልን ገባ ነበር።