1 ሳሙኤል 28:6
ሳውልም ከእግዚአብሔር ዘንድ ሲጠይቅ እግዚአብሔር አልመለሰለትም፤ በሕልምም አልነበረም፣ በኡሪምም አልነበረም፣ በነቢያትም አልነበረም።
ሳውልም ከእግዚአብሔር ዘንድ ሲጠይቅ እግዚአብሔር አልመለሰለትም፤ በሕልምም አልነበረም፣ በኡሪምም አልነበረም፣ በነቢያትም አልነበረም።
Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by the Urim, nor through the prophets.
And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
and he axed councell at the LORDE. But ye LORDE gaue him no answere, nether by dreames, ner by the lighte, ner by prophetes.
Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lorde answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.
And when Saul asked councell of the Lorde, the Lorde aunswered him not, neither by dreames, nor by Urim, nor yet by prophetes.
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
And when Saul went for directions to the Lord, the Lord gave him no answer, by a dream or by the Urim or by the prophets.
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
So Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him– not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”
37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።
38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”
7ከዚያም ሳውል ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ ወደ እርስዋ ሄድ እንድጠይቅባት የመንፈስ ጠሪት ሴት ፈልጉልኝ። አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፦ እነሆ በዔንዶር የመንፈስ ጠሪት ሴት አለች።
8ሳውልም መልኩን ለወጠ ሌላ ልብስም ለበሰ ሄደም፤ ከእርሱም ጋር ሁለት ሰዎች ነበሩ። በሌሊት ወደ ሴቲቱ መጡ፤ እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ በመንፈስ ጥሪሽ ስለኔ ተጠንቀቂ፣ ስሙንም የምነግርሽውን ማንንም ለኔ አስነሣልኝ።
9ሴቲቱም እንዲህ አለችው፦ ሳውል ያደረገውን ታውቃለህ፤ የመንፈስ ጠሪዎችንና ሠናካትን ከአገር አጥሎአል፤ እንግዲህ ለምን ለመግደል ሕይወቴን ወጥመድ ታስጣለህ?
10ሳውልም በእግዚአብሔር ለእርስዋ መሐላ ተማለ swearing, እንዲህ ብሎ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ በዚህ ነገር ክፉ አይደርስብሽም።
11ከዚያም ሴቲቱ፦ ማንን እንስታልህ? አለችው። እርሱም፦ ሳሙኤልን አስነሣልኝ አለ።
12ሴቲቱም ሳሙኤልን ባየች በታላቅ ድምፅ ጮኻች፤ ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ ለምን ተታለልኸኝ? አንተ ሳውል ነህ!
13ንጉሡም እንዲህ አላት፦ አትፍሪ፤ እንግዲህ ምን አየሽ? ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ አማልክት ከምድር ሲወጡ አየሁ።
14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።
15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።
16ሳሙኤልም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከአንተ ስለ ራቀ እና ጠላትህም ሆኖ ስለ ተለየ እኔን ለምን ታስተውለኛለህ?
13ሳኦል ግን በእግዚአብሔር ላይ ያደረገው መተላለፍ ምክንያት፣ በተለይም የእግዚአብሔርን ቃል ስላልጠበቀ እንዲሁም ከመናፍስት ያለበት ዘንድ ምክር ስለ ጠየቀ ሞተ.
14እግዚአብሔርን ግን አላጠየቀም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አስወገደው መንግሥቱንም ለኢሴይ ልጅ ለዳዊት አስተላለፈ.
3አሁን ሳሙኤል የሞተ ነበር፤ እስራኤልም ሁሉ አለቀሱት በራማም፣ በራሱ ከተማ ቀብረው። ሳውልም የመንፈስ ጠሪዎችንና ሠናካትን ከአገር አስወግዶ ነበር።
4ፍልስጥኤማውያንም ተሰብስበው መጡ በሹኔምም ሰፈሩ፤ ሳውልም እስራኤልን ሁሉ ሰብስቦ በግልቦዓ ሰፈሩ።
5ሳውልም የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት ሲያይ ፈርቶ ልቡ እጅግ ተንቀጠቀጠ።
26ሳሙኤል ግን ለሳኦል አለ፦ ከአንተ ጋር አልመለስም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃል፤ እግዚአብሔርም ከእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
35ሳሙኤልም እስከ የሞቱ ቀን ድረስ ሳኦልን ደግሞ ሊያይ አልመጣም፤ ነገር ግን ሳሙኤል ስለ ሳኦል አለቀሰ፤ እግዚአብሔርም ሳኦልን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አርጎ እንደ አደረገ ተጸጸተ.
7በዚያን ጊዜ ሳሙኤል እግዚአብሔርን ገና አላወቀም፤ የእግዚአብሔር ቃልም ገና አልገለጠለትም።
20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።
21ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።
14የእግዚአብሔር መንፈስ ግን ከሳኦል ራቀ፤ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ ግን አስቸገረው።
15የሳኦል አገልጋዮችም እንዲህ አሉት፦ እነሆ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ ያስቸግርህ ነው።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።
15የሳውል አጎትም፦ እባክህ፣ ሳሙኤል ምን ነገራችሁ ንገረኝ አለ።
16ሳውልም ለአጎቱ፦ አህዮቹ ተገኙ ብሎ ግልጽ ነገረን አለ፤ ነገር ግን ስለመንግሥት የተናገረውን ጉዳይ አልነገረውም።
14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
11ሳኦልን ንጉሥ አርጌ በማስቀመጥ እጸጸታለሁ፤ ምክንያቱም ከጀርባዬ ተመልሶአል ትእዛዜንም አላከናወነም። ሳሙኤልም ተዘነ ሌሊቱን ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ጮኸ.
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
18በዚያ ቀን ስለ ራሳችሁ የመረጣችሁት ንጉሥ ታጮኻላችሁ፤ እግዚአብሔርም በዚያ ቀን አይሰማችሁም።
20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።
21ይህም ለሳኦል ተነገረለት፤ ሌሎች መልእክተኞችን ላከ፥ እነርሱም ተመሳሳይ ሁኔታ ተነበዩ። ሳኦልም ሶስተኛ ጊዜ ደግሞ መልእክተኞችን ላከ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።
22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.
8ከዚያ ኢሴ አቢናዳብን ጠራው በሳሙኤልም ፊት አሳለፈው። እርሱም፦ ይህን መንገር እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።
19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.
27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።
46ከዚያም ሳኦል ፍልስጥኤማውያንን ተከትሎ መሄዱን አቁመው፤ ፍልስጥኤማውያንም ወደ ራሳቸው ስፍራ ሄዱ።
26ነገር ግን በዚያ ቀን ሳኦል ምንም አልተናገረም፤ “ነገር አጋጥመዋል፤ ንጹሕ አይደለም፤ በእርግጥ ንጹሕ አይደለም” ብሎ አሰበ።
42መዳናቸውን ፈለጉ፥ ነገር ግን የሚያድን አልተገኘም፤ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ጮኹ ነገር ግን አልመለሰላቸው።
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.
13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.