1 ሳሙኤል 28:7
ከዚያም ሳውል ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ ወደ እርስዋ ሄድ እንድጠይቅባት የመንፈስ ጠሪት ሴት ፈልጉልኝ። አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፦ እነሆ በዔንዶር የመንፈስ ጠሪት ሴት አለች።
ከዚያም ሳውል ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ ወደ እርስዋ ሄድ እንድጠይቅባት የመንፈስ ጠሪት ሴት ፈልጉልኝ። አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፦ እነሆ በዔንዶር የመንፈስ ጠሪት ሴት አለች።
Then Saul said to his servants, "Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her." His servants replied, "There is a woman who is a medium at En-dor."
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.
Then Saul said to his servants, Seek me a woman with a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman with a familiar spirit at Endor.
The sayde Saul vnto his seruauntes: Seke me a woma which hath a sprete of soythsayege, that I maye go vnto her, and axe at her. His seruauntes sayde vnto him: Beholde, at Endor is there a woman, which hath a sprete of soythsayenge.
Then saide Saul vnto his seruants, Seeke me a woman that hath a familiar spirite, that I may goe to her, and aske of her; his seruants said to him, Beholde, there is a woman at En-dor that hath a familiar spirit.
Then sayd Saul vnto his seruautes: Seeke me a woman that hath a familier spirite, that I may go to her, and aske of her. And his seruauntes sayd to him: Beholde, there is a woman that hath a familier spirite at Endor.
¶ Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.
Then said Saul to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. His servants said to him, Behold, there is a woman who has a familiar spirit at En-dor.
And Saul saith to his servants, `Seek for me a woman possessing a familiar spirit, and I go unto her, and inquire of her;' and his servants say unto him, `Lo, a woman possessing a familiar spirit in En-dor.'
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.
Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor.
Then Saul said to his servants, "Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her." His servants said to him, "Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor."
So Saul instructed his servants,“Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” His servants replied to him,“There is a woman who is a medium in En Dor.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ሳውልም መልኩን ለወጠ ሌላ ልብስም ለበሰ ሄደም፤ ከእርሱም ጋር ሁለት ሰዎች ነበሩ። በሌሊት ወደ ሴቲቱ መጡ፤ እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ በመንፈስ ጥሪሽ ስለኔ ተጠንቀቂ፣ ስሙንም የምነግርሽውን ማንንም ለኔ አስነሣልኝ።
9ሴቲቱም እንዲህ አለችው፦ ሳውል ያደረገውን ታውቃለህ፤ የመንፈስ ጠሪዎችንና ሠናካትን ከአገር አጥሎአል፤ እንግዲህ ለምን ለመግደል ሕይወቴን ወጥመድ ታስጣለህ?
3አሁን ሳሙኤል የሞተ ነበር፤ እስራኤልም ሁሉ አለቀሱት በራማም፣ በራሱ ከተማ ቀብረው። ሳውልም የመንፈስ ጠሪዎችንና ሠናካትን ከአገር አስወግዶ ነበር።
4ፍልስጥኤማውያንም ተሰብስበው መጡ በሹኔምም ሰፈሩ፤ ሳውልም እስራኤልን ሁሉ ሰብስቦ በግልቦዓ ሰፈሩ።
6ሳውልም ከእግዚአብሔር ዘንድ ሲጠይቅ እግዚአብሔር አልመለሰለትም፤ በሕልምም አልነበረም፣ በኡሪምም አልነበረም፣ በነቢያትም አልነበረም።
13ሳኦል ግን በእግዚአብሔር ላይ ያደረገው መተላለፍ ምክንያት፣ በተለይም የእግዚአብሔርን ቃል ስላልጠበቀ እንዲሁም ከመናፍስት ያለበት ዘንድ ምክር ስለ ጠየቀ ሞተ.
14እግዚአብሔርን ግን አላጠየቀም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አስወገደው መንግሥቱንም ለኢሴይ ልጅ ለዳዊት አስተላለፈ.
11ከዚያም ሴቲቱ፦ ማንን እንስታልህ? አለችው። እርሱም፦ ሳሙኤልን አስነሣልኝ አለ።
12ሴቲቱም ሳሙኤልን ባየች በታላቅ ድምፅ ጮኻች፤ ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ ለምን ተታለልኸኝ? አንተ ሳውል ነህ!
13ንጉሡም እንዲህ አላት፦ አትፍሪ፤ እንግዲህ ምን አየሽ? ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ አማልክት ከምድር ሲወጡ አየሁ።
14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።
15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።
16ሳሙኤልም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከአንተ ስለ ራቀ እና ጠላትህም ሆኖ ስለ ተለየ እኔን ለምን ታስተውለኛለህ?
20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።
21ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።
22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።
14የእግዚአብሔር መንፈስ ግን ከሳኦል ራቀ፤ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ ግን አስቸገረው።
15የሳኦል አገልጋዮችም እንዲህ አሉት፦ እነሆ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ ያስቸግርህ ነው።
16እንግዲህ ጌታችን በፊትህ ያሉትን ባሪያዎችህ እንዲፈልጉ አዝዛቸው በበገና መጫወት የሚችል ብልህ ሰው፤ ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በአንተ ላይ ሲሆን እርሱ በእጁ ሲጫወት ታረጋጋ ደኅናም ትሆናለህ።
17ሳኦልም ለአገልጋዮቹ፦ ደንብ የሚጫወት ሰው ፈልጉልኝ አምጡትም አለ።
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
19ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።
7ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ እንዲህ አለ፦ «እንግና ብንሄድ ለዚያ ሰው ምን እንደምንያቀርብ ነው? በእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ለመወስድ ስጦታ የለንም፤ ያለን ዳቦም አልቀረም፤ እኛ ያለን ምን አለ?»
8አገልጋዩም ደግሞ ሳውልን መልሶ እንዲህ አለው፦ «እነሆ፣ እኔ እዚህ የብር ሺቅል ሩብ አለኝ፤ ይህን ለእግዚአብሔር ሰው እሰጠዋለሁ እንዲያሳየን መንገዳችን.»
9(ቀድሞ በእስራኤል ሰው ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ሲሄድ፣ «ኑ፣ ወደ ባለ ራእይ እንሂድ» ይል ነበር፤ ምክንያቱም አሁን «ነቢይ» የሚባል ቀድሞ «ባለ ራእይ» ይባል ነበር።)
10ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ፣ «ጥሩ ብለሃል፤ ኑ እንሂድ» አለ። እንግዲህ የእግዚአብሔር ሰው የነበረባት ከተማ ሄዱ።
11ወደ ከተማይቱ ተራራ ሲወጡ ውሃ ለመቀዳ የወጡ ወጣቶች ገረዶችን አገኙ፤ እነርሱንም «ባለ ራእዩ እዚህ ነው?» ብለው ጠየቁአቸው።
19“የመናፍስት ጉዳይ ያላቸውን ፈልጉ፣ የሚንቁና የሚጠመጥመጡ ጠንቋዮችን” ብለው ሲባላችሁ፣ ሕዝብ ወደ አምላኩ አይፈልግን? ሕያዋን ስለ ሙታን ይጠይቃሉ?
27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።
36ከዚያም ሳኦል አለ፣ “በሌሊት በፍልስጥኤማውያን ተከትለን እንውረድ፥ እስከ ንጋት ድረስ እንምርኮአቸው፥ ከእነርሱም ማንኛውንም ሰው እንዳንተው”። እነርሱም አሉ፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ”። ካህኑ ግን አለ፣ “እንቅረብ ወደ እግዚአብሔር።”
37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።
38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”
22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።
14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።
15የሳውል አጎትም፦ እባክህ፣ ሳሙኤል ምን ነገራችሁ ንገረኝ አለ።
11ወይም ማስደንገጫ የሚያደርግ ወይም ከመናፍስት ጋር የሚመካ ወይም ጀብዱ ጠንቋይ ወይም የሙታን ጠራቂ.
9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።
10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።
20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።
31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።
22ሳኦልም ወደ ኢሴ ልኮ፦ እባክህ ዳዊት በፊቴ ይቆም፤ በዓይኔ ሞገስ አግኝቶኛል አለ።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
31መናፍስት ያላቸውን አትመልከቱ፥ ከአስማተኞችም አትፈልጉ በእነርሱ በኩል እንዳታረኩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
10በቀጣይ ቀን ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በሳኦል ላይ መጣ፤ እርሱም በቤቱ መካከል እንደ ነቢይ ተናገረ፤ ዳዊትም እንደ ቀድሞ ጊዜ በእጁ ይጫወት ነበር፤ በሳኦል እጅ ግን መቍጣጫ ነበር።
16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.
13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.
24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።