1 ሳሙኤል 3:14
“ስለዚህ ለኤሊ ቤት መሐላ ምላሁ፤ የኤሊ ቤት በደል በመሥዋዕት ወይም በቍርባን ለዘላለም አይነጻም።”
“ስለዚህ ለኤሊ ቤት መሐላ ምላሁ፤ የኤሊ ቤት በደል በመሥዋዕት ወይም በቍርባን ለዘላለም አይነጻም።”
Therefore, I have sworn to the house of Eli that the guilt of his house will never be atoned for by sacrifice or offering.
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice or offering forever.
Therfore haue I sworne vnto ye house of Eli, yt this wickednes of ye house of Eli shall not be recocyled nether wt sacrifice ner wt meatoffringe for euer.
Nowe therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednes of Elis house, shal not be purged with sacrifice nor offring for euer.
And therfore I haue sworne vnto the house of Eli, that the wickednesse of Elies house shall not be purged with sacrifice nor offeryng for euer.
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.
and therefore I have sworn to the house of Eli: the iniquity of the house of Eli is not atoned for, by sacrifice, and by offering -- unto the age.'
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.
So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.
Therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be removed with sacrifice nor offering forever."
Therefore I swore an oath to the house of Eli,‘The sin of the house of Eli can never be forgiven by sacrifice or by grain offering.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12“በዚያ ቀን ስለ ቤቱ የተናገርሁትን ሁሉ በኤሊ ላይ እፈጽማለሁ፤ ስጀምርም እጨርሳለሁ።”
13“ለእርሱ እንዲህ ነገርሁት፤ እኔ ያውቀውን በደል ምክንያት ስለ ቤቱ ለዘላለም ፍርድ እፈርዳቸዋለሁ፤ ልጆቹም ራሳቸውን አሳፈሩ ነበር እርሱም አልከለከላቸውም።”
15ሳሙኤል እስከ ጠዋት ድረስ ተኛ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት በሮችን ከፈተ። ሳሙኤል ግን ራእዩን ለኤሊ ለማሳየት ፈራ።
28ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ እርሱን መርጬ ለእኔ ካህን እንዲሆን፥ በመሠዊያዬ ላይ እንዲሠዋ፥ ዕጣን እንዲቃጠል፥ በፊቴም ኤፎድ እንዲለብስ አልመረጥሁትም? ደግሞም ለአባትህ ቤት የእስራኤል ልጆች በእሳት የሚቀርቡትን መሥዋዕቶች ሁሉ አልሰጥሁም?
29እንግዲህ በማደሪያዬ ያዘዝሁትን መሥዋዔንና ቍርባኔን ለምን ትንቃቃላችሁ? ልጆችህንም ከእኔ በላይ ለምን ታከብራቸዋለህ? የእስራኤል ሕዝቤ ከሚያቀርቡት መሥዋዕት ከሁሉ ምርጡ በመብላታችሁ ራሳችሁን ለምን ታስታመማላችሁ?
30ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.
31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.
32እና በማደሪያዬ ጠላትን ታያለህ፤ እግዚአብሔር ለእስራኤል የሚሰጠው ብልጽግና ሁሉ ቢሆንም፤ በቤትህ ለዘላለም ሽማግሌ አይኖርም.
33ከመሠዊያዬ ማቋረጥ የማልቈርጠው ከሰዎችህ የሚቀር ማንኛውም ለዐይኖችህ ድካም፥ ለልብህም ሐዘን ይሆናል፤ የቤትህ ብዛት ሁሉ ግን በወጣትነታቸው ይሞታሉ.
35አንዴ በቅድስናዬ ማለ ተማልኩ፤ ለዳዊት አላሳም።
14ይህ ቃል በጆሮዬ በየሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ተገለጠ፤ «በእርግጥ ይህ በደል እስክትሞቱ ድረስ ከእናንተ አይሰረዝ» ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
4እግዚአብሔር ማለ አይጸጸትም፦ አንተ እንደ መልከጼዴቅ ሥርዓት ለዘላለም ካህን ነህ.
35እኔም በልቤና በሐሳቤ ያለውን እንዲያደርግ ታማኝ ካህን እነሣለሁ፤ ለእርሱም የተመሠረተ ቤት እሠራለሁ፤ እርሱም በተቀባዬ ፊት ለዘላለም ይሄዳል.
16ምክንያቱም እንዲህ አለ፦ «እግዚአብሔር ተማልሎአል፤ እግዚአብሔር ከአማሌቅ ጋር ከትውልድ ወደ ትውልድ ውጊያ ይኖረዋል»።
14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።
13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።
11ኤልቃናም ወደ ቤቱ ወደ ራማ ሄደ፤ ብላቴናው ግን በካህኑ በኤሊ ፊት ለእግዚአብሔር ያገለግል ነበር.
5ነገር ግን ይኸውን ቃል ማታስሙ ከሆነ፣ ይህ ቤት እንዲፈርስ በራሴ እምላለሁ ይላል እግዚአብሔር።
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
14በእስራኤል ዓመፃውን ለመቀጣ ልመጣበት ቀን የቤቴል መሠዊያዎችንም እቀጣለሁ፤ የመሠዊያው ቀንዶች ይቈረጣሉ እና ወደ መሬት ይወድቃሉ.
18እንዲሁም ለተቃጠለ መሥዋዕት ማቅረብ፣ የእህል ቍርባን ማቅረብና መሥዋዕትን ዘወትር ማድረግ የሚቆም ሰው ከፊቴ ለሌዋውያን ካህናት አይጐድልም።
34ይህም ነገር ለኢዮሮብዓም ቤት ኀጢአት ሆነላቸው, እስከ ማጥፋትና ከምድር ፊት ላይ ማስወገድ ድረስ።
14ነገር ግን የቤቱን ግዴታ እንዲጠብቁ፣ ለአገልግሎቱም ሁሉ እና በዚያ የሚደረገውን ነገር ሁሉ እንዲፈጽሙ ጠባቂዎች አደርጋቸዋለሁ።
3የእግዚአብሔር መብራት ገና ከማጠፋው በፊት፣ የእግዚአብሔር ታቦት በነበረበት የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ሳሙኤል ለመኝታ ተኝቶ ነበር።
11ስለዚህ በቁጣዬ ተማልሁ፦ ወደ ማረፊያዬ አይገቡም።)
1እግዚአብሔር ለአሮን አለው፦ አንተና ልጆችህ እና ከአንተ ጋር የሚሆኑ የአባትህ ቤት የመቅደሱን በደል ታሸከማላችሁ፤ እንዲሁም አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር የካህናትነታችሁን በደል ታሸከማላችሁ።
21ኤልቃናም እና ቤቱ ሁሉ ለዓመታዊው መሥዋዕትና ስእለቱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ወጡ።
3እርግጥ ወደ ቤቴ ድንኳን አልገባም፥ ወደ አልጋዬም አልወጣም፤
3ከተመረጠው ጋር ኪዳን አደረግሁ፤ ለባሪያዬ ለዳዊት ማለ ተማልኩ።
22በፋንታው የሚቀባ ከልጆቹ ካህን ይህን ያቀርባል፤ ይህ ለእግዚአብሔር ለዘላለም ሥርዓት ነው፤ ሙሉ ታቃጠላለች።
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።
7ከዚያ በኋላም መሥዋዕታቸውን ለአጋንንት አይሠዉ፤ እነርሱን በጋለሞታነት ተከትለው ሄዱ ነበርና። ይህ ሥርዓት በትውልዳቸው ሁሉ ለዘላለም ይኖራቸዋል።
8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,
29ደግሞም የእስራኤል ኃይል አይዋሽም አይጸጸትም፤ እርሱ ይጸጸት ዘንድ ሰው አይደለም.
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
23ነገር ግን ሌዋውያን የማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት ያደርጋሉ፤ የበደላቸውንም ሸክም ይሸከማሉ፤ ይህ በትውልድ ሁሉ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።
15ነገር ግን ምሕረቴ ከእርሱ አትራቅም፤ ከአንተ ፊት ያስወግድሁት ከሳኦል እንደ ወሰድኳት አይሆንም።
12እነርሱም ስለ እነሱ በጣዖታቸው ፊት አገልግለዋቸው የእስራኤል ቤትንም ወደ ኃጢአት አስገቡ፤ ስለዚህ እጄን በእነርሱ ላይ አነሣሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።
12“ነገር ግን ስለ አባትህ ዳዊት በዘመንህ አልሠራውም፤ ከልጅህ እጅ ግን አስቈርጠው እወስደዋለሁ።”
17ስለዚህ ወጣቶቹ ኀጢአት በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ታማመ ነበር፤ ሰዎች የእግዚአብሔርን ቍርባን አስጸየፉ.
21“እንግዲህ አሁን በእግዚአብሔር ተማልከኝ፤ ከእኔ በኋላ ዘሮቼን እንዳትቈርጥ ከአባቴ ቤትም ስሜን እንዳትደመስስ።”
40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።
39“እንዲሁም የዳዊትን ዘር አሳክላለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።”
7በዚያ ቀን ግን እርሱ ተማልዶ ይላል፣ “አስተካካይ አልሆንም፤ በቤቴ ውስጥ እንጀራም የለም ልብስም የለም፤ የሕዝብ አለቃ አታድርጉኝ።”
8ስለ መሥዋዕትህ አልገሥጽህም፤ የቃጠሎ መሥዋዕትህ ሁልጊዜ በፊቴ ነው።
4የሠራዊት ጌታ ይላል፣ ይህን እኔ አወጣዋለሁ፤ እርሱም ወደ ሌባው ቤትና በስሜ በሐሰት የሚማል ወደ ቤቱ ይገባል፤ በቤቱ መካከል ይቆያል እና እንጨቱንና ድንጋዩን ጨምሮ ያጠፋው.