2 ዜና ነገሥት 18:13
ሚክያም፦ እግዚአብሔር ሕይወት ይኑር፤ አምላኬ የሚለውን ብቻ እናገራለሁ አለ.
ሚክያም፦ እግዚአብሔር ሕይወት ይኑር፤ አምላኬ የሚለውን ብቻ እናገራለሁ አለ.
But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I will say whatever my God says to me.'
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
And Micaiah said, As the LORD lives, what my God says, that will I speak.
But Micheas sayde: As truly as the LORDE lyueth, loke what my God sayeth vnto me, yt wyl I speake.
And Michaiah saide, As the Lorde liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
And Michea sayde: As the Lorde liueth, euen what my God sayth, that wil I speake.
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
Micaiah said, As Yahweh lives, what my God says, that will I speak.
And Micaiah saith `Jehovah liveth, surely that which my God saith, it I speak.'
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
And Micaiah said, By the living Lord, whatever the Lord says to me I will say.
Micaiah said, "As Yahweh lives, what my God says, that will I speak."
But Micaiah said,“As certainly as the LORD lives, I will say what my God tells me to say!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ተነቢያት ሁሉ እንዲሁ ትንቢት እየነገሩ እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት ገለዓድ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
13ለሚክያስ ልኮ የሄደው መልእክተኛ መጥቶ እንዲህ ነገረው፦ እነሆ፣ ነቢያት ሁሉ በአንድ አፍ ለንጉሥ መልካም ተናግረዋል፤ እባክህ ቃልህ ከእነርሱ አንዱ ቃል ይመስል እና መልካም ተናገር።
14ሚክያስም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ እግዚአብሔር ምን የሚነግረኝ ከሆነ ያ ብቻ እናገራለሁ።
15ወደ ንጉሡም መጣ፤ ንጉሡም እንዲህ አለው፦ ሚክያስ ሆይ፣ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እንወጣን ወይስ እንቆይ? እርሱም እንዲህ መለሰው፦ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
16ንጉሡ ግን እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንድትነግረኝ እስከ መቼ አምርህ?
17እርሱም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበታተኑ አየሁ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ እነዚህ አለቃ የላቸውም፤ እያንዳንዳቸው ወደ ቤታቸው በሰላም ይመለሱ።
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
19እርሱም ተናግሮ እንዲህ አለ፦ እንግዲህ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይ ሠራዊትም ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ ነበር።
28ሚክያስም እንዲህ አለ፦ አንተ በሰላም ምንም እንኳ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። ከዚያም እንዲህ አለ፦ ሕዝብ ሁሉ ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ስሙ።
27ሚክያም፦ በሰላም በእርግጥ ብትመለስ እግዚአብሔር በእኔ አልተናገረም። እናንተም ሁሉ ሕዝብ ሆይ ስሙ አለ.
14ወደ ንጉሥ በገባ ጊዜ ንጉሡ፦ ሚክያ ሆይ፣ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንሂድ ወይስ እንቆይ? አለው። እርሱም፦ ውጡ እና አሳኩ፤ በእጃችሁ ይሰጣል አለ.
15ንጉሡም፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንጂ ሌላ እንዳትናገረኝ ስንት ጊዜ አማልድህ? አለ.
11ነቢያቱም ሁሉ እንዲሁ ትንቢት ተናግረው እንዲህ አሉ፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ውጣ እና አሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል.
12ሚክያን ለመጥራት የሄደ መልእክተኛ ወደ እርሱ መጥቶ እንዲህ አለው፦ እነሆ ነቢያቱ ሁሉ በአንድ ልብ ለንጉሥ መልካም ነገር ይናገራሉ፤ እባክህ ቃልህ ደግሞ ከእነርሱ አንዱ እንደሆነ ይሁን እና መልካም ተናገር.
18እንደገናም አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይም ሠራዊት ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ እንዳለ አየሁ.
22አሁንም እነሆ እግዚአብሔር በእነዚህ ነቢያትህ አፍ ውስጥ የሐሰት መንፈስ አኖረ፤ እግዚአብሔርም በአንተ ላይ ክፉ ተናገረ.
23ከዚያ ጴዴቅያስ የክናአና ልጅ ቀርቦ ሚክያን በጒንጭ መታውና እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር መንፈስ ከእኔ ተለይቶ ወደ አንተ ሄዶ እንዴት ተናገረ?
24ሚክያም፦ በዚያ ቀን ለመሸሸግ ወደ ውስጥ ክፍል በምትገባ ጊዜ ታያለህ አለ.
25ከዚያም የእስራኤል ንጉሥ፦ ሚክያን ይዙት ወደ ከተማዪቱ አለቃ ወደ አሞንና ወደ ንጉሡ ልጅ ዮአስ መልሱት አለ.
23አሁንም እነሆ፣ እግዚአብሔር በእነዚህ ነቢያትህ ሁሉ አፍ ውሸተኛ መንፈስ አኖረ፤ እግዚአብሔርም ስለ አንተ ክፉ ተናግሮአል።
24ከናአና ልጅ ጽዴቅያስ ቀርቦ ሚክያስን በጉንጭ መታውና፦ የእግዚአብሔር መንፈስ ከእኔ ሄዶ እንዴት መጥቶ አንተን ተናገረ? አለው።
25ሚክያስም እንዲህ አለ፦ በዚያ ቀን እራስህን ለመሰወር ወደ ውስጥ ክፍል በምትግባ ጊዜ ታያለህ።
26እስራኤል ንጉሥም እንዲህ አለ፦ ሚክያስን ይዘህ ወደ ከተማው አስተዳዳሪ ወደ አሞንና ወደ ንጉሡ ልጅ ወደ ዮአስ መልሰህ አድርገው፤
15ኤልያስም አለ፦ በፊቱ የማቆም የሠራዊት ጌታ ሕያው እንደሆነ፥ ዛሬ ራሴን እርሱን እንደምታሳይ በእውነት አሳያለሁ።
7የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ እንደገና አንድ ሰው አለ በእርሱ ከእግዚአብሔር ማጠየት እንችላለን፤ ግን እጠላዋለሁ፤ ሁልጊዜ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንጂ መልካም አይነግረኝም፤ እርሱም የኢምላ ልጅ ሚክያ ነው አለ። ዮሣፋትም፦ ንጉሥ ሆይ እንዲህ አትበል አለ.
8የእስራኤል ንጉሥም ከሹማማቱ አንዱን ጠርቶ፦ በፍጥነት የኢምላ ልጅ ሚክያን አምጣ አለ.
8እስራኤል ንጉሥ ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ አንድ ሰው ይቀራል፤ የኢምላ ልጅ ሚክያስ፤ በእርሱ በኩል ከእግዚአብሔር ልንጠይቅ እንችላለን፤ ነገር ግን እርሱን እጠላዋለሁ፤ ስለ እኔ መልካም አይነብይም ክፉን ብቻ ይነብያል። ዮሣፋጥ ግን፦ ንጉሡ እንዲህ አይተው አለ።
9እስራኤል ንጉሥ አንድ አዛዥ ጠርቶ፦ ሚክያስ የኢምላን ልጅ ፈጥነህ አምጣ አለው።
14ኤልሳዕ አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ እምላለሁ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥን ስለማክብረው እንጂ አንተን አላይም ነበር፥ አልመለከትህም ነበር።
21ኢታይም ለንጉሡ መልሶ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ እንዲሁም ጌታዬ ንጉሥ ሕያው እንደሆነ፣ ጌታዬ ንጉሥ ባለበት ስፍራ ሞት ወይም ሕይወት ቢሆን በዚያው ባሪያህ እሆናለሁ አለ።
1ገለዓድ ነዋሪዎች መካከል ያለ ቲስባዊ ኤልያስ አክዓብን እንዲህ አለ፦ ፊቱ ላይ የምቆም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ከእኔ ቃል በስተቀር እነዚህ ዓመታት ጤዛም ዝናብም አይሆንም።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
28ስለዚህ ንገራቸው፦ እኔ እንደምኖር እውነት ነው ይላል እግዚአብሔር፤ በጆሮዬ እንዳላችሁ እንዲሁ አደርግባችኋለሁ።
18እኔ እሕይወት ነኝ ይላል ስሙ የሠራዊት እግዚአብሔር የሆነ ንጉሥ፤ ታቦር በተራሮች መካከል እንደሆነ፥ ቀርሜሎም በባሕር አጠገብ እንደሆነ፥ እንዲሁ እርሱ ይመጣል።
1የእግዚአብሔር ቃል ይህ ነው፤ ይህ ለሞሬሴታዊ ሚክያ በይሁዳ ነገሥታት ዮታም፣ አአስ፣ እና ሕዝቅያስ ዘመን መጣለት ነበር፤ ስለ ሰማርያና ኢየሩሳሌም ያየው ነበር.
12እርሱም መልሶ አለ፦ እግዚአብሔር በአፌ ያኖረውን ብቻ መናገር አለብኝ አይደለምን?
13ከዚያም ሚካህ፦ አሁን ሊዊ ካህኔ ስለሆነ እግዚአብሔር መልካም እንዲያደርግልኝ እወቃለሁ አለ።
17እግዚአብሔርም አለኝ፦ ያሉት መልካም ነው.
10ጌታህ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፥ ጌታዬ ለመፈለግህ ያልላከ ሕዝብ ወይም መንግሥት የለም፤ እነርሱም “አልኖረም” ባሉ ጊዜ አንተን እንዳላገኙ እንዲምሉ ለመንግሥትና ለሕዝብ አስማቸው።
2የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉም በአንደበቴ ላይ ነበረ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
13ባላቅ ቤቱን በብርና በወርቅ ቢሞላልኝ እንኳ፣ ለመልካም ወይም ለመጥፎ ከልቤ እንዳላደርግ ከእግዚአብሔር ትእዛዝ በላይ መሄድ አልችልም፤ እግዚአብሔር የሚለውን ብቻ እናገራለሁ።
37ደግሞ ለነቢዩ እንዲህ ትበል፤ ‘እግዚአብሔር የመለሰው ምንድነው? እግዚአብሔር ምን ተናገረ?’
4እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሚካ እንዲህ እንዲህ አድርጎብኛል፤ ቀመረኝ እኔም ካህኑ ነኝ።
11የሻፋን ልጅ ገማርያ ልጅ ሚካያ ከመጽሐፉ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ሲሰማ ነበር።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
28ስለዚህ ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከእኔ ቃል አንዱም ከእንግዲህ አይዘገይም፤ እኔ የተናገርሁት ቃል ፈጽሞ ይደረጋል ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
42እና እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለፈጽሞ ማጥፋት የሾምሁትን ሰው ከእጅህ እንዲወጣ ስለ ተወውት፣ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል፥ ሕዝብህም በሕዝቡ።”
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።