2 ነገሥት 3:14
ኤልሳዕ አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ እምላለሁ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥን ስለማክብረው እንጂ አንተን አላይም ነበር፥ አልመለከትህም ነበር።
ኤልሳዕ አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ እምላለሁ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥን ስለማክብረው እንጂ አንተን አላይም ነበር፥ አልመለከትህም ነበር።
Elisha replied, "As surely as the LORD of Hosts lives, whom I serve, were it not for the presence of Jehoshaphat, king of Judah, I would not pay attention to you or even look at you."
And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
And Elisha said, "As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look at you, nor see you."
Eliseus sayde: As truly as the LORDE Zebaoth lyueth, before whom I stode, yf I regarded not Iosaphat the kynge of Iuda, I wolde not regarde the, ner set oughte by ye.
Then Elisha said, As the Lord of hostes liueth, in whose sight I stande, if it were not, that I regarde the presence of Iehoshaphat the King of Iudah, I woulde not haue looked towarde thee, nor seene thee.
And Elias saide: As the Lorde of hoastes liueth, in whose sight I stande, and it were not that I regarde the presence of Iehosaphat the king of Iuda, I would not loke towarde thee, nor yet see thee.
And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
Elisha said, As Yahweh of Hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you.
And Elisha saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood; for unless the face of Jehoshaphat king of Judah I am lifting up, I do not look unto thee, nor see thee;
And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
Then Elisha said, By the life of the Lord of armies whose servant I am, if it was not for the respect I have for Jehoshaphat, king of Judah, I would not give a look at you, or see you.
Elisha said, "As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, surely, were it not that I respect the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you.
Elisha said,“As certainly as the LORD of Heaven’s Armies lives(whom I serve), if I did not respect King Jehoshaphat of Judah, I would not pay attention to you or acknowledge you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ፤ እርሱ ግን ይገድለኛል።
15ኤልያስም አለ፦ በፊቱ የማቆም የሠራዊት ጌታ ሕያው እንደሆነ፥ ዛሬ ራሴን እርሱን እንደምታሳይ በእውነት አሳያለሁ።
10እስራኤል ንጉሥም አለ፦ ወዮ! እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጃቸው እንዲሰጥ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው!
11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።
12ዮሳፋጥም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ ላይ አለ። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሳፋጥ እና የኤዶም ንጉሥ ወደ እርሱ ወረዱ።
13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።
15ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር የነበሩ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ተመለሱ፤ መጥተው በፊቱ ቆሙና አለ፦ እነሆ አሁን ከምድር ሁሉ በቀር እግዚአብሔር በእስራኤል ብቻ መሆኑን አወቅሁ፤ አሁንስ እባክህ ከአገልጋይህ በረከት ተቀበል።
16እርሱ ግን አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ ምንም አልቀበልም። ቢግዛውም መቀበል አልሻ.
1ገለዓድ ነዋሪዎች መካከል ያለ ቲስባዊ ኤልያስ አክዓብን እንዲህ አለ፦ ፊቱ ላይ የምቆም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ከእኔ ቃል በስተቀር እነዚህ ዓመታት ጤዛም ዝናብም አይሆንም።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
4ኤልያስም እንዲህ አለው፦ ኤልሻ ሆይ፣ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ኢያሪኮ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱም፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ኢያሪኮ መጡ።
31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።
32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?
33እርሱ ከእነርሱ ጋር እየተነጋገረ ሳለ መልእክተኛው ወደዚያው ደረሰ፤ እርሱም አለ፦ እነሆ ይህ ክፉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ስለ እግዚአብሔር ከእንግዲህ በላይ ለምን እጠብቃለሁ?
2ኤልያስም ለኤልሻ፣ እዚህ ቆይ እባክህ አለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ወደ ቤቴል ልሄድ ሰደደኝ። ኤልሻ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ቤቴል ወረዱ።
6ኤልያስም እንዲህ አለው፦ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ዮርዳኖስ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱ ግን፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። እነርሱም ሁለቱ ቀጥለው ሄዱ።
10ጌታህ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፥ ጌታዬ ለመፈለግህ ያልላከ ሕዝብ ወይም መንግሥት የለም፤ እነርሱም “አልኖረም” ባሉ ጊዜ አንተን እንዳላገኙ እንዲምሉ ለመንግሥትና ለሕዝብ አስማቸው።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
18እንደገናም አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይም ሠራዊት ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ እንዳለ አየሁ.
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
19እርሱም ተናግሮ እንዲህ አለ፦ እንግዲህ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይ ሠራዊትም ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ ነበር።
15በኢያሪኮ ሩቅ ሆነው የሚመለከቱ የነቢያት ልጆች አዩትና፣ የኤልያስ መንፈስ በኤልሻ ላይ ተቀምጦአል አሉ፤ ሊቀበሉትም መጡና በፊቱ ምድር ወደቁ።
4እነርሱ ግን እጅግ ፈሩ እንዲህም አሉ፦ እነሆ ሁለት ነገሥታት ከእርሱ ፊት መቆም አልቻሉም፤ እኛ እንግዴ እንዴት እንቆማ?
16አሁን እንግዲህ ቆሙና እግዚአብሔር በፊታችሁ የሚያደርገውን ይህን ታላቅ ነገር አዩ።
21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?
2የባለ ራእይ ሐናኒ ልጅ ዮሄ ሊገናኘው ወጣና ለዮሣፋጥ ንጉሥ እንዲህ አለው፦ ኃጢአተኞችን መርዳት ይገባህን? እግዚአብሔርን የሚጠሉትን መውደድ ይገባህን? ስለዚህ ቍጣ ከእግዚአብሔር በፊት በአንተ ላይ ነው።
3የእስራኤል ንጉሥ አክአብ ለይሁዳ ንጉሥ ለዮሣፋት፦ ከእኔ ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ ትሄዳለህን? አለው። እርሱም፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ ነው፤ በጦርነት ከአንተ ጋር እሆናለን አለ.
4ዮሣፋትም ለየእስራኤል ንጉሥ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል እንጠይቅ አለው.
3ነገር ግን የእግዚአብሔር መልአክ ወደ ጢስባዊው ኤልያስ እንዲህ አለው፦ ነሣ ሂድ የሰማርያ ንጉሥ መልእክተኞችን ሊገናኝ ውጣና እንዲህ ብለህ ተናገር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን ሄዳችሁ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ?
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
14ሚክያስም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ እግዚአብሔር ምን የሚነግረኝ ከሆነ ያ ብቻ እናገራለሁ።
4እንዲህም አለ ዮሣፋጥን፦ ከኔ ጋር ወደ ራሞት ገለዓድ ለመዋጋት ትጓዛለህን? ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ መለሰው፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፣ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።
5ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ እንዲህ አለ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል ጠይቅ።
7ዮሣፋጥ ግን እንዲህ አለ፦ ይህን በተጨማሪ ከእግዚአብሔር የሆነ ነቢይ እንዳንጠይቀው የለምን?
15አሁን ግን ሙዚቀኛ አምጡልኝ። ሙዚቀኛውም ሲጫወት የእግዚአብሔር እጅ በእርሱ ላይ መጣች።
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
6ነገር ግን ዮሣፋት፦ ከእነዚህ በተጨማሪ እዚህ ከእግዚአብሔር የምንጠይቀው ነቢይ የለምን? አለ.
13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።
15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።
16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
9የእስራኤል ንጉሥና የይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋት በመንግሥታቸው ልብስ ተለብሰው ሁለቱም በዙፋናቸው ተቀምጠው ነበር፤ በሰማርያ የከተማው ደጅ መግቢያ ሜዳ ላይ ተቀምጠው ነበር፤ ነቢያቱም ሁሉ በፊታቸው ትንቢት ይናገሩ ነበር.
17ኤልሳዕም ጸለየና አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እባክህ ዐይኖቹን ክፈት እንዲያይ። የወጣቱንም ዐይኖች እግዚአብሔር ከፈተ፤ እነሆም ተራሩ በኤልሳዕ ዙሪያ በእሳት ሠረገላዎችና በፈረሶች ሙሉ መሆኑን አየ።
2በእጁ የንጉሥ የሚደገፈው አንድ መኰንን ለየእግዚአብሔር ሰው መለሰ እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶች ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።