2 ዜና ነገሥት 21:20

Amharic KJV

መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ፤ ማንም ሳይመኘው ሄደ። በዳዊት ከተማ ቢቀብሩትም ግን በነገሥታት መቃብሮች ውስጥ አልተቀበረም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned for eight years in Jerusalem. He passed away to no one's regret and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • KJV1611 – Modern English

    He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for eight years and departed without being missed. However, they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • Coverdale Bible (1535)

    Two and thirtie yeare olde was he wha he was made kynge, and reigned eight yeare at Ierusale, and walked not well. And they buried him in the cite of Dauid, but not amoge the sepulcres of the kynges.

  • Geneva Bible (1560)

    When he began to reigne, he was two and thirtie yeere olde, and reigned in Ierusalem eight yeere, and liued without being desired: yet they buryed him in the citie of Dauid, but not among the sepulchres of the Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he began to raigne he was thirtie and two yeres olde, and raigned in Hierusalem eyght yeres, and liued wretchedly: howebeit they buried him in the citie of Dauid, but not among the sepulchres of the kinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • Webster's Bible (1833)

    Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of thirty and two `years' was he in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem, and he goeth without desire, and they bury him in the city of David, and not in the graves of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • American Standard Version (1901)

    Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

  • Bible in Basic English (1941)

    He was thirty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for eight years: and at his death he was not regretted; they put his body into the earth in the town of David, but not in the resting-place of the kings.

  • World English Bible (2000)

    Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram was thirty-two years old when he became king and he reigned eight years in Jerusalem. No one regretted his death; he was buried in the City of David, but not in the royal tombs.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 22:18 : 18 ስለዚህ ስለ ኢዮስያስ ልጅ ስለ ኢዮያቄም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰዎች ስለ እርሱ ‘አይ ወንድሜ! አይ እህቴ!’ አይሉም፤ ‘አይ ጌታዬ! አይ ክብሩ!’ ብለው አይያዙለትም።
  • ኤርም 22:28 : 28 ይህ ሰው ኮንያ የተናቀ የተሰበረ ጣዖት ነውን? ደስ የማይል ዕቃ ነውን? እርሱና ዘሩ ስለ ምን ወደ ማይወቁት ምድር ተጣሉ?
  • 2 ዜና 24:25 : 25 ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።
  • 2 ዜና 28:27 : 27 አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።
  • ምሳ 10:7 : 7 የጻድቅ አስታውሳት ተባርኳለች፤ የክፉዎች ስም ግን ይበሰብሳል.
  • 2 ዜና 23:21 : 21 የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ደስ አላቸው፤ አታልያ በሰይፍ ከተገደለች በኋላ ከተማይቱ ተረጋገጠች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 21:18-19
    2 አይቶች
    84%

    18ይህ ሁሉ ከደረሰ በኋላ እግዚአብሔር በማይፈወስ የአንጀት በሽታ መታው።

    19ሁለት ዓመት ከሄዱ በኋላ በበሽታው ምክንያት አንጀቱ ወደቀ፤ እንዲሁም በከባድ ሕመም ሞተ። ሕዝቡም ለአባቶቹ እንዳደረጉ የሽቱ ቃጠሎ አልሠሩለትም።

  • 2 ዜና 28:27
    76%

    27አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።

  • 2 ነገ 8:17
    76%

    17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።

  • 2 ዜና 27:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።

    9ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት፤ በቦታውም ልጁ አሃዝ ነገሠ።

  • 2 ዜና 21:5
    75%

    5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።

  • 2 ዜና 24:16
    75%

    16በእስራኤል ውስጥ ለእግዚአብሔርም ሆነ ለቤቱ መልካም በሠራ ምክንያት በዳዊት ከተማ ከነገሥታት ጋር ቀበሩት።

  • 2 ነገ 9:28
    74%

    28አገልጋዮቹም በሠረገላ አንሥተው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት፤ በዳዊት ከተማ ከወላጆቹ ጋር በመቃብሩ አስቀመጡት።

  • 2 ነገ 14:20
    74%

    20እርሱንም በፈረሶች ላይ ሸክሞ አመጡት፤ በኢየሩሳሌም በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ።

  • 2 ዜና 24:25
    74%

    25ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።

  • 2 ነገ 21:26
    73%

    26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።

  • 1 ዜና 29:27-28
    2 አይቶች
    73%

    27በእስራኤል ላይ የነገሰው ዘመን 40 ዓመት ነበር፤ 7 ዓመት በኬብሮን ነገሠ፣ 33 ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ።

    28እርሱም በመልካም ሽማግሌነት ቀንና ሀብትና ክብር ተሞልቶ ሞተ፤ ልጁ ሰሎሞንም በፋናው ነገሠ።

  • 2 ዜና 28:1
    72%

    1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።

  • 1 ዜና 3:4
    72%

    4ይህን ስድስቱ በኬብሮን ተወለዱለት፤ እዚያ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ ሦስት ዓመት ነገሠ።

  • 2 ነገ 8:24
    72%

    24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።

  • 1 ነገ 2:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10እንግዲህ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በዳዊት ከተማ ተቀበረ።

    11ዳዊት በእስራኤል ላይ የነገሠባቸው ዓመታት አርባ ነበሩ፤ ሰባት ዓመት በኬብሮን ነገሠ፤ ሠላሳ ሦስት ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ።

  • 2 ዜና 32:33
    72%

    33ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር አኛ፤ በዳዊት ልጆች መቃብር ከፍተኛው ቦታ ላይ ቀበሩት፤ ይሁዳና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ በሞቱ ጊዜ አክብሮ አደረጉለት፤ መናሴም ልጁ በስፍራው ነገሠ።

  • 2 ሳሙ 5:5
    72%

    5በኬብሮን በይሁዳ ላይ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ ላይ ሠላሳ ሶስት ዓመት ነገሠ።

  • 2 ነገ 23:30
    72%

    30አገልጋዮቹም ከሜግዶ የሞተውን በሰረገላ ተሸክለው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት በራሱም መቃብር ቀበሩት። የአገር ሕዝብም የዮስያስን ልጅ ዮአአስን ወስደው ነደፉት በአባቱ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።

  • 2 ዜና 16:14
    72%

    14በዳዊት ከተማ ለራሱ ያዘጋጀው መቃብሮች ውስጥ ቀበሩት፤ ከሽቶ አቀናቃዮች ሥራ በተዘጋጀ ጣፋጭ ሽታና የተለያዩ ቅመሞች የተሞላ አልጋ ላይ አኖሩት፤ ለእርሱም እጅግ ታላቅ ማቃጠል አደረጉ.

  • 1 ነገ 22:37
    72%

    37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።

  • 2 ነገ 12:21
    71%

    21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።

  • 2 ነገ 16:20
    71%

    20አአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ሕዝቅያስ በፋናው ነገሠ።

  • 2 ነገ 16:2
    71%

    2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።

  • 2 ዜና 33:20-21
    2 አይቶች
    71%

    20መናሴ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት ተቀበሩት፤ በፋኑም ልጁ አሞን ነገሠ።

    21አሞን መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው ሃያ ሁለት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ሁለት ዓመት ነገሠ።

  • 2 ዜና 26:23
    70%

    23እንግዲህ ዑዛያስ ከአባቶቹ ጋር አኝቶ ተኛ፤ “ነቀርሳ ነው” አሉ ነበርና ነገሥታት የሚቀበሩበት የመቃብር ሜዳ ውስጥ አባቶቹ አጠገብ ቀብረውት፤ ልጁ ዮታምም ፋንታው ነገሠ።

  • 2 ዜና 21:1
    70%

    1ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።

  • 1 ነገ 14:20
    70%

    20ዮርብዓም የነገሠው ዘመን ሃያ ሁለት ዓመት ነበር፤ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ ናዳብ ነገሠ።

  • 2 ነገ 15:7
    70%

    7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።

  • 2 ዜና 35:24
    70%

    24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።

  • 2 ዜና 25:28
    70%

    28በፈረሶች ላይ አስቀመጡትና አመጡት፤ በይሁዳ ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት።

  • 2 ዜና 34:1
    70%

    1ኢዮስያስ መንግሥትን ሲጀምር ስምንት አመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ።

  • 1 ነገ 15:3
    70%

    3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።

  • 2 ነገ 21:18
    69%

    18ማናሴም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት አትክልት እርሻ፣ በኡዛ አትክልት እርሻ ተቀበረ፤ ልጁ አሞንም በፋንቱ ነገሠ።

  • 2 ነገ 15:38
    69%

    38ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በአባቱ ዳዊት ተቀብሮ ነበር በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ አሃዝም በሥፍራው ነገሠ።

  • 1 ነገ 11:43
    69%

    43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።

  • 1 ነገ 13:31
    69%

    31ከቀበሩት በኋላም ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እኔ ሲሞት በየእግዚአብሔር ሰው የተቀበረበት መቃብር ቀብሩኝ; አጥንቴንም ከአጥንቱ አጠገብ አኖሩ።

  • 1 ነገ 15:24
    69%

    24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።

  • 2 ዜና 9:31
    69%

    31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።

  • 1 ነገ 15:8
    69%

    8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።

  • 2 ዜና 22:1
    69%

    1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.

  • 2 ነገ 15:2
    69%

    216 ዓመት በሆነ ጊዜ መንግሥትን ጀመረ፤ በኢየሩሳሌምም 52 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የኢየሩሳሌም ዮክልያ ነበር።

  • 2 ነገ 20:21
    69%

    21ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ ማናሴ ልጁ በፋንታው ነገሠ።

  • 2 ነገ 14:2
    69%

    2ለመንግሥት ሲጀምር ሃያ አምስት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ። እናቱም የኢየሩሳሌም ዮዓዳን ትባል ነበር።

  • 1 ነገ 22:51
    69%

    51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።

  • ኤርም 22:19
    68%

    19እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።