2 ዜና ነገሥት 26:15

Amharic KJV

በኢየሩሳሌምም በምሽጎችና በቅጥር ላይ ለማቆም በብልሃተኞች የተነደፉ መሳሪያዎች ሠራ፤ ፍላጻንና ታላላቅ ድንጋዮችን ለማወርወር። ስሙም እጅግ ሩቅ ድረስ ተሰማ፤ እስኪጠነክር ድረስ በድንቅ ተረዱ ነበርና።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In Jerusalem, Uzziah made devices designed by skilled men to be placed on the towers and corners for shooting arrows and large stones. His fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • KJV1611 – Modern English

    He made engines in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and on the corners, to shoot arrows and great stones. His fame spread far, for he was greatly helped until he became powerful.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at Ierusale he made ordinaunce coningly, to be vpon the towres and in the pynnacles, to shute arowes and greate stones. And the fame of him came farre abrode, because he was specially helped, tyll he became mightie.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also very artificial engins in Ierusalem, to be vpon the towres and vpon the corners, to shoote arrowes and great stones: and his name spred farre abroade, because God did helpe him marueilously, till he was mightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made subtyll engins in Hierusalem, which he inuented and layed on the towres and corners, to shoote arrowes and great stones withall: And his name spread farre abrode, because he had prepared to him selfe marueylous strength.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Webster's Bible (1833)

    He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh in Jerusalem inventions -- a device of an inventor -- to be on the towers, and on the corners, to shoot with arrows and with great stones, and his name goeth out unto a distance, for he hath been wonderfully helped till that he hath been strong.

  • American Standard Version (1901)

    And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • American Standard Version (1901)

    And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the battlements, wherewith to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong.

  • World English Bible (2000)

    He made in Jerusalem engines, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad; for he was marvelously helped, until he was strong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 31:4 : 4 ብልሃተኛ ሥራዎችን ለማዘጋጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ላይ ለመሥራት።
  • 2 ዜና 2:7 : 7 ስለዚህ አሁን በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በሐምራዊ፣ በክርሚዝና በሰማያዊ ቀለም ሥራ ለመሥራት የሚችል፣ ከእኔም ጋር በይሁዳና በኢየሩሳሌም ያሉ ጥበበኞች ጋር ለመቅረጽ የሚችል ጥበበኛ ሰው ልክልኝ፤ እነዚህን አባቴ ዳዊት አዘጋጀልኝ ነበር።
  • 2 ዜና 2:14 : 14 ከዳን ልጆች የሆነች ሴት የወለደችው ነው፤ አባቱም የጢሮስ ሰው ነበር። በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በድንጋይና በእንጨት ሥራ ብቃት ያለው ነው፤ በሐምራዊ፣ በሰማያዊ፣ በብሩህ በፍታና በክርሚዝ ልብስ ሥራም ይችላል፤ ማንኛውንም ዓይነት መቅረጫ ለመቅረጽ፣ ማንኛውንም ሥራ እቅድ ለማጥናት ይችላል፤ ከአንተ ጥበበኞች ጋርና ከጌታዬ ዳዊት አባትህ ጥበበኞች ጋር ይሠራል።
  • ማቴ 4:24 : 24 ዝናውም በሶርያ ሁሉ ወጣ፤ በልዩ የተለያዩ በሽታዎችና መከራዎች የተያዙ ሕመምተኞች ሁሉን ወደ እርሱ አመጡ፣ በአጋንንት የተያዙትን፣ ጨረቃ የወሰዳቸውን፣ ሽባ የሆኑትንም አመጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 26:5-14
    10 አይቶች
    83%

    5በእግዚአብሔር ራእዮች ላይ ግልጽ ማስተዋል ያለው ዘካርያስ ዘመን ውስጥ እግዚአብሔርን ፈለገ፤ እርሱም እግዚአብሔርን እያፈለገ ሳለ እግዚአብሔር እንዲበረታ አደረገው።

    6ከፍልስጥኤማውያን ጋር ወጥቶ ተዋጋ፤ የጋት ቅጥርን፣ የያብኔ ቅጥርን እና የአስዶድ ቅጥርን አፈረሰ፤ ከአስዶድ ዙሪያና በፍልስጥኤማውያን መካከል ከተሞችን ሠራ።

    7እግዚአብሔርም በፍልስጥኤማውያን ላይ፣ በጉርባኤል የሚኖሩ ዓረቦች ላይ እና በሜዑኒም ላይ ረዳው።

    8አሞናውያንም ለዑዛያስ ስጦታ አመጡለት፤ ስሙም እስከ ግብፅ መግቢያ ድረስ ተሰማ፤ እጅግ ተበረታ ነበርና።

    9ደግሞም በኢየሩሳሌም በኩነት በር ዳር፣ በሸለቆ በር ዳር እና በቅጥሩ መዞሪያ ላይ ምሽጎችን ሠራ አጸናናቸው።

    10በምድረ በዳም ምሽጎች ሠራ፤ ብዙ ጒድጓዶች ቆፈረ፤ በዝቅተኛው አገርና በሜዳ ብዙ እንስሶች ነበሩት፤ በተራሮችና በካርሜልም አርሶ አደሮችና የወይን አሳዳጆች ነበሩ፤ እርሻን ይወድ ነበርና።

    11ዑዛያስም በሰራዊቱ ውስጥ በክፍል ክፍል ለጦርነት የሚወጡ የተዋጊ ሰዎች ነበሩት፤ ቍጥራቸውም በጸሓፊው ዬኤልና በአለቃው ማዓሴያስ እጅ፣ የንጉሡ አለቆች አንዱ በሆነ ሐናንያስ እጅ ተቈጠሩ።

    12የኃያላን የቤተ አባቶች አለቆች ጠቅላላ ቍጥር ሁለት ሺህ ስድስት መቶ ነበር።

    13ከእነርሱም በታች ሶስት መቶ ሰባት ሺህ አምስት መቶ የሆነ ሰራዊት ነበረ፤ በታላቅ ኃይል ለመዋጋት እና ለንጉሡ በጠላት ላይ ለማገዝ።

    14ዑዛያስም ለመላው ሠራዊት ጋሻዎችን፣ ጦሮችን፣ የራስ ጋቦችን፣ መጋጫዎችን፣ ቀስቶችንና ድንጋይ ለመወርወር ጉመላዎችን አዘጋጀላቸው።

  • 2 ዜና 32:5-6
    2 አይቶች
    73%

    5እርሱም እራሱን አጠናከረ፤ የተሰበረውን የቅጥር ሁሉ ገነባው እስከ ምሽጎች ድረስ ከፍ አደረገው፤ ውጭም ሌላ ቅጥር ሠራ፤ በዳዊት ከተማ ያለውን ሚሎ አስተካከለ፤ ጦሮችንና ጋሻዎችንም በብዛት አሠራ.

    6በሕዝቡ ላይ የጦር አለቆችን አቆመ፤ ከተማው በር መንገድ ላይ ወደ እርሱ ሰበሰባቸው፤ ልባቸውንም የሚያጽናና እንዲህ አላቸው፦

  • 2 ዜና 26:16-17
    2 አይቶች
    73%

    16ነገር ግን እንደጠነከረ ልቡ እስከ ማፈረሱ ድረስ ተነበበ፤ በጌታ አምላኩ ላይ ተቃወመ፤ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ በዕጣን መሠዊያ ላይ ዕጣን ሊያቃጥል ገባ።

    17ካህኑ አዛርያስም ከእርሱ በኋላ ገባ፤ ከእርሱም ጋር ሰማንያ ኃያላን የእግዚአብሔር ካህናት ነበሩ።

  • ኤዝቅ 26:9
    70%

    9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.

  • 2 ዜና 11:11-12
    2 አይቶች
    70%

    11መደበቂያዎቹንም አጠናከረ፥ አለቃዎችንም አኖረባቸው፤ በብዛትም ምግብ፣ ዘይትና ወይን አኖራቸው።

    12በእያንዳንዱ ከተማ ውስጥ ጋሻዎችና ጦሮች አኖረ፥ እጅግም አጠናከራቸው፤ ይሁዳና ብንያምም ከእርሱ ጋር ነበሩ።

  • 2 ዜና 27:3-4
    2 አይቶች
    68%

    3የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ፤ በኦፌል ቅጥርም ላይ እጅግ ብዙ ሥራ አከናወነ።

    4በይሁዳ ተራሮች ውስጥ ከተሞች ሠራ፤ በዱሮችም ምሽጎችና ማማዎች ሠራ።

  • 2 ዜና 33:14
    67%

    14ከዚህ በኋላ የዳዊት ከተማ ውጭ በጊሆን ሸለቆ ምዕራብ በኩል እስከ የአሳ በር መግቢያ ድረስ ቅጥር ሠራ፤ ኦፌልን ዙሪያ አከበበው እጅግ ከፍ አድርጎ አደረገው፤ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ውስጥም የጦር አለቆችን አኖረ።

  • 2 ዜና 32:25-27
    3 አይቶች
    66%

    25ነገር ግን ሕዝቅያስ በእርሱ ላይ የተደረገውን ቸርነት እንደ ገባ አልመለሰለትም፤ ልቡ ተነበሰ፤ ስለዚህ ቁጣ በእርሱና በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ መጣ.

    26ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።

    27ሕዝቅያስም እጅግ ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ለብርና ለወርቅ፣ ለከብ ድንጋዮች፣ ለሽቱዎች፣ ለጋሻዎችና ለየዓይነት ደስ የሚሉ ጌጣጌጦች መዛግብት ቤቶች ሠራ ለራሱ።

  • 2 ዜና 32:3
    65%

    3ከአለቆቹና ከኃያላኑ ሰዎቹ ጋር ከከተማው ውጭ ያሉ የምንጮች ውኃ እንዲቆም ለማድረግ አማካይ አደረገ፤ እነርሱም ረዱት.

  • 2 ዜና 27:6
    65%

    6እንግዲህ ዮታም ታላቅ ሆነ፤ ይህም መንገዱን በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት ስለአዘጋጀ ነበር።

  • 1 ነገ 22:11
    65%

    11የከናአና ልጅ ጽዴቅያስም የብረት ቀንዶች ሠርቶ እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእነዚህ አራማውያንን እስከሚጠፉ ድረስ ታጋፋቸዋለህ።

  • ናሆ 2:5
    65%

    5ንጉሡ ከተከበሩትን ኃያላን ይቆጥራል፤ በመሄዳቸው ይሰናከላሉ፤ ወደ ቅጥሩ ፈጥነው ይቃኛሉ፤ መከላከያውም ይዘጋጃል.

  • ኤዝቅ 21:22
    65%

    22በቀኝ በኩሉ ለኢየሩሳሌም የሚመለከት ትንኢት ነበረ፤ አለቆች እንዲተባበሩ፣ ለመግደል አፉ እንዲከፍት፣ በጮኸት ድምፁን እንዲያነሳ፣ በሮችን ላይ ማንኮራጭ እንዲመዘገብ፣ ኮረብታ እንዲጣልና ምሽግ እንዲሠራ ነበር።

  • 2 ዜና 26:19
    64%

    19ከዚያም ዑዛያስ ተቆጣ፤ ዕጣን ለማቃጠል የዕጣን ማቅለሚያ በእጁ ነበረው፤ ካህናትን ሲቈጣ በጌታ ቤት በዕጣን መሠዊያው አጠገብ ቆሞ ሳለ ነቀርሳ በግንባሩ ተነሣ።

  • 2 ዜና 17:12-13
    2 አይቶች
    64%

    12ዮሣፋጥም እጅግ ታላቅ ሆነ፤ በይሁዳ ምሽጎችንና የማከማቻ ከተሞችን ሠራ።

    13በይሁዳ ከተሞች ብዙ ሥራ ነበረው፤ የጦር ሰዎች፣ ኃያላን የብርታት ሰዎችም በኢየሩሳሌም ነበሩ።

  • 2 ነገ 15:34-35
    2 አይቶች
    64%

    34እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ፤ አባቱ ኡዝያስ እንዳደረገ ሁሉ።

    35ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹ አልነቀሉም፤ ሕዝቡ በከፍተኛ መስገጃ ቦታዎች መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር። እርሱም የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ።

  • 2 ዜና 26:3
    64%

    3ዑዛያስ መንግሥቱን ሲጀምር እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም አምሳ ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ከኢየሩሳሌም የሆነች ዮኮልያ ነበር።

  • 2 ዜና 32:30
    64%

    30ይህ ሕዝቅያስ ደግሞ የጊሆንን ከፍተኛ የውኃ ስርጭት አጠራ ውኃውንም ቀጥ አድርጎ ወደ ዳዊት ከተማ ምዕራባዊ ጎን አመጣው፤ ሕዝቅያስም በሥራው ሁሉ ተሳክቶ ይሄድ ነበር።

  • ኢሳ 22:6
    64%

    6ኤላም ከሰረገሎችና ከፈረሰኞች ጋር የቀስት ኮርቻዋን ታጥቆ ይዞ መጣ፤ ቂርም ጋሻን አጋለጠ።

  • ኢሳ 31:9
    64%

    9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።

  • ናሆ 2:3
    64%

    3የኃያላኑ ጋሻ ቀይ ሆኗል፤ ብርቱዎቹ በቀይ ልብስ ናቸው፤ በመዘጋጀቱ ቀን የሰረገላዎቹ ብርሃን እንደ እሳት ይብራል፤ የጥድ መሣሪያዎችም እጅግ ይነወዋሉ.

  • 2 ሳሙ 11:20
    64%

    20ንጉሡ ቢቈጣም እንዲህ ቢልህ፣ ‘ተዋጋችሁ ሳላችሁ ለምን ወደ ከተማይቱ እንዲህ ቀርባችሁ? ከቅጥር ላይ እንዲተኩ አላወቃችሁምን?’

  • ናሆ 2:1
    64%

    1የሚበጥር ጠላት በፊትህ ወጥቶአል፤ ምሽግን ጠብቅ፣ መንገዱን ተመልከት፣ ወገብህን አጠነክር፣ ኃይልህን እጅግ አበርት.

  • 2 ዜና 18:10
    64%

    10ጴዴቅያስ የክናአና ልጅ ለራሱ የብረት ቀንዶች ሠርቶ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእነዚህ እስከሚጠፉ ድረስ አራምን ትነክራቸዋለህ አለ.

  • 2 ነገ 16:11
    64%

    11ካህኑ ኡርያም ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ላከው መሰረት ሁሉ መሠዊያ ሠራ፤ ንጉሥ አአስ ከደማስቆ ሳይመለስ በፊት ኡርያ ካህን አዘጋጀው።

  • ሰቆ 2:4
    64%

    4ቀስቱን እንደ ጠላት አጠመቀ፤ ቀኙን እንደ ተቃዋሚ አቆመ፤ በየጽዮን ልጅ ድንኳን ዓይን የሚያማሩትን ሁሉ አገደለ፤ ቍጣውን እሳት እንደ ሆነ አፈሰሰ።

  • ኢሳ 10:13
    64%

    13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።

  • ኢሳ 2:15
    64%

    15ከፍ ያለ ማማ ሁሉ ላይ፥ የተመሸገ ቅጥር ሁሉ ላይ፥

  • ኢሳ 37:33
    64%

    33ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይገባም፥ ቀስትም አይወርድባትም፥ በጋሻ አይቀርብባትም፥ ከእርስዋ ላይ መከታ አይነሣባትም።

  • 2 ዜና 14:7
    64%

    7ስለዚህ ለይሁዳ እንዲህ አለ፦ ምድሪቱ ገና በፊታችን ስለሆነ እነዚህን ከተሞች እንሥራና በዙሪያቸው ቅጥሮችንና ግድማዎችን፣ ደጆችንና መዝጊያዎችን እናደርግ፤ የአምላካችንን እግዚአብሔር ፈለግነዋል፤ እርሱን ፈለግነዋል እና በዙሪያችን ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶናል። እንግዲህ አከሉና አብቃዙ።

  • 2 ዜና 26:1
    63%

    1ከይሁዳ ሕዝብ ሁሉ እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ያለ ዑዛያስን ወስደው አባቱ አማዛያስ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።

  • ኢሳ 7:1
    63%

    1ዮታም ልጅ፣ ዖዛያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ አሀዝ በነበረበት ዘመን የሶርያ ንጉሥ ሬሲንና የሬማልያ ልጅ የእስራኤል ንጉሥ ፔቃ በኢየሩሳሌም ላይ ለመዋጋት ወጡ፤ ግን ሊያሸንፏት አልቻሉም።

  • ነህም 4:16
    63%

    16ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ከአገልጋዮቼ ግማሽ በሥራው ይሠሩ ነበር፤ ሌላው ግማሽ ግን ጦሮችን፣ ጋሻዎችን፣ ቀስቶችን እና የብረት ጦር ልብስ ይዘው ቆሙ፤ አለቆቹም ሁሉ የይሁዳን ቤት ከኋላ ቆሙ።