2 ዜና ነገሥት 34:22
ኪልቅያስና ንጉሡ ያሾመው ማንኛውም ሰው ወደ ነቢይት ሁልዳ ሄዱ፤ ሁልዳም የልብስ ቤት አስተዳዳሪ የነበረው የቲክዋት ልጅ፣ የአስራ ልጅ ሳሎም ሚስት ነበረች፤ (እርሷም በኢየሩሳሌም በሁለተኛው ክፍል ትቀመጥ ነበር) እነርሱም ነገሩን እንዲሁ ተናገሩላት።
ኪልቅያስና ንጉሡ ያሾመው ማንኛውም ሰው ወደ ነቢይት ሁልዳ ሄዱ፤ ሁልዳም የልብስ ቤት አስተዳዳሪ የነበረው የቲክዋት ልጅ፣ የአስራ ልጅ ሳሎም ሚስት ነበረች፤ (እርሷም በኢየሩሳሌም በሁለተኛው ክፍል ትቀመጥ ነበር) እነርሱም ነገሩን እንዲሁ ተናገሩላት።
So Hilkiah and those sent by the king went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, son of Hasrah, the keeper of the wardrobe. She was living in Jerusalem in the Second District, and they spoke with her there.
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
And Hilkiah, and those whom the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spoke to her to that effect.
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spake to her to that effect.
Then wete Helchias (with the other that were sent from the kynge) vnto the prophetisse Hulda the wife of Sallum the Sonne of Thecoath the sonne of Hasra the keper of the clothes, which dwelt at Ierusalem in the secode parte, and they spake this vnto her.
Then Hilkiah and they that the King had appoynted, went to Huldah the Prophetesse ye wife of Shallum, the sonne of Tokhath, the sonne of Hasrah keeper of the wardrobe (and she dwelt in Ierusalem within the colledge) and they communed hereof with her.
And Helkia and they that the king had appoynted went to Hulda a prophetisse, the wyfe of Sallum, the sonne of Thecuath, the sonne of Hasra, keper of the wardrope (for she dwelt in Hierusalem within the seconde wall:) & so they communed with her.
And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect].
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.
And Hilkiah goeth, and they of the king, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvath, son of Hasrah, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the Second, and they speak unto her thus.
So Hilkiah, and they whom the king `had commanded', went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spake to her to that effect.
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they spake to her to that effect.
So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.
So Hilkiah, and they whom the king [had commanded], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she lived in Jerusalem in the second quarter;) and they spoke to her to that effect.
So Hilkiah and the others sent by the king went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, the supervisor of the wardrobe.(She lived in Jerusalem in the Mishneh district.) They stated their business,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ኢልቂያስ ሊቀ ካህናት ለጸሐፊው ሻፋን፣ የሕጉን መጽሐፍ በእግዚአብሔር ቤት አግኝቻለሁ አለው። ኢልቂያስም መጽሐፉን ለሻፋን ሰጠው፤ እርሱም አነበበው።
9ጸሐፊው ሻፋን ወደ ንጉሡ መጣና ዜና አመጣለት እንዲህም አለ፦ ባሪያዎችህ በቤቱ ውስጥ የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ሰጥተዋል።
10ጸሐፊው ሻፋንም ለንጉሡ እንዲህ ብሎ ነገረው፦ ካህኑ ኢልቂያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሻፋንም ከንጉሡ ፊት አነበበው።
11ንጉሡም የሕጉ መጽሐፍ ቃሎችን በሰማ ጊዜ ልብሱን ቀደደ።
12ንጉሡም ካህኑን ኢልቂያስን፣ የሻፋንን ልጅ አሂቃምን፣ የሚካያን ልጅ አክቦርን፣ ጸሐፊውን ሻፋንንና የንጉሡን አገልጋይ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ።
13ሂዱ፥ ስለ ተገኘው የዚህ መጽሐፍ ቃል ለኔም ለሕዝቡም ለይሁዳ ሁሉም ከእግዚአብሔር ጠይቁ፤ አባቶቻችን በእኛ ላይ የተጻፈውን ሁሉ እንዲያደርጉ የዚህ መጽሐፍ ቃሎችን አልሰሙምና በእኛ ላይ የእግዚአብሔር ቍጣ ታላቅ ነው የተቃጠለው።
14እንግዲህ ካህኑ ኢልቂያስ፣ አሂቃም፣ አክቦር፣ ሻፋንና አሳያ ወደ ነቢይት ሁልዳ ሄዱ፤ እርሷም የልብስ ቤት ጠባቂ የሆነ የቲቭቃ ልጅ፣ የሐርሐስ የወንድ ልጅ ሳሎም ሚስት ናት። በዚያን ጊዜም በኢየሩሳሌም በከተማው ሁለተኛ ክፍል ትኖር ነበር። እነርሱም ከእርሷ ጋር ተነጋገሩ።
15እርሷም እነርሱን አለቻቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ እኔ የላካችሁትን ሰው እንዲህ በሉት።
23እርሷም መልሳ እንዲህ አለቻቸው፦ ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ ወደ እኔ የላካችሁትን ሰው እንዲህ በሉት።
14ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሲያወጡ ኪልቅያስ ካህን በሙሴ የተሰጠውን የእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ አገኘ።
15ኪልቅያስም መለሰና ጸሐፊውን ሳፋንን እንዲህ አለው፦ የሕጉን መጽሐፍ በየእግዚአብሔር ቤት አግኝቻለሁ። ኪልቅያስም መጽሐፉን ለሳፋን ሰጠው።
16ሳፋንም መጽሐፉን ወደ ንጉሡ ወሰደ፤ ንጉሡንም እንዲህ ሲል ወሬ መልሶ አመጣ፦ ለባሪያዎችህ የተተከለው ሁሉ እየተፈጸመ ነው።
17በእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ሰብስበው ሰጥተዋል፤ ለተቆጣጣሪዎችም እጅ እና ለሠራተኞች እጅ አስረከቡት።
18ከዚያም ጸሐፊው ሳፋን ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ካህኑ ኪልቅያስ መጽሐፍ ሰጠኝ። ሳፋንም መጽሐፉን በንጉሡ ፊት አነበበው።
19ንጉሡም የሕጉን ቃሎች ከሰማ በኋላ ልብሱን ቀደደ።
20ንጉሡም ኪልቅያስን፣ የሳፋን ልጅ አኪቃምን፣ የሚካህ ልጅ ዓብዶንን፣ ጸሐፊውን ሳፋንንና የንጉሡን ባሪያ አሳያን እንዲህ ሲል አዘዘ፦
21ሂዱ፤ ስለ ተገኘው መጽሐፍ ቃሎች ስለ እኔም ሆነ በእስራኤልና በይሁዳ የቀሩት ስለ እነርሱ እግዚአብሔርን ጠይቁ፤ አባቶቻችን የእግዚአብሔርን ቃል አልጠበቁምና በዚህ መጽሐፍ የተጻፈውን ሁሉ ለማድረግ አልከተሉም፤ ስለዚህ በላያችን የተፈሳ የእግዚአብሔር ቍጣ ታላቅ ነው።
3በኢዮስያስ ንጉሥ አሥራ ስምንተኛ ዓመት ሆኖ፣ ንጉሡ ጸሐፊውን ሻፋን የአዛልያስ ልጅ፣ የሜሱላም የወንድ ልጅ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንዲህ ሲል ላከ።
4ወደ ሊቀ ካህናት ኢልቂያስ ሂድ፤ የደጅ ጠባቂዎች ከሕዝብ የሰበሰቡትን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ብር እንዲቈጥር።
8መንግሥቱ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት፣ አገሩንና ቤቱን ካነጻ በኋላ፣ የእግዚአብሔሩን ቤት ለማስተካከል የዓዛልያ ልጅ ሳፋንን፣ የከተማውን አስተዳዳሪ ማዓሴያንና የዮዓሃዝ ልጅ መዝገብ ጸሐፊ ዮዓንን ላከ።
9ከሊቀ ካህናት ኪልቅያስ ዘንድ ሲመጡ ወደ እግዚአብሔር ቤት የተገባውን ገንዘብ ሰጡት፤ ይህን ደጃፍ ጠባቂ የሆኑ ሌዋውያን ከማናሴና ከኤፍሬም እጅ፣ ከእስራኤል ቀሪዎች ሁሉ፣ ከይሁዳና ከቤንያም ሁሉ ሰብስበው ነበር፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
10እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን የሚቆጣጠሩ ሠራተኞች እጅ ሰጡት፤ ቤተ እግዚአብሔር ውስጥ የሚሠሩ ሠራተኞችንም ለመጠገንና ለማስተካከል ሰጡ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
22ከዚያም የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡ እና የራባሳቄን ቃል ነገሩት።
20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።
21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።
4እኔም ወደ እግዚአብሔር ቤት አገባቸው፤ ከአለቆች ክፍል አጠገብ፣ ከመቅደሱ በሩ ጠባቂ የሆነው የሻለም ልጅ ማዓሴያ ክፍል ላይ ከላይ ያለውን፣ የኢግዳልያ ልጅ የእግዚአብሔር ሰው የሆነው የሐናን ልጆች ክፍል ውስጥ አገባቸው።
2ቤቱ ላይ የነበረውን ኤሊያቂምን፣ ጸሐፊውንም ሼብናን፣ በማቅ የተለበሱ የካህናት ሽማግሌዎችንም ወደ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ አሞጽ ልጅ ላከ።
3ከዚያ የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ወደ እርሱ ወጡ።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።
12እና ወዲያው ወደ ንጉሡ ቤት ወረደ፤ ወደ ጸሓፊው ክፍል ገባ፤ እነሆም አለቆች ሁሉ ተቀምጠው ነበር፤ ጸሓፊው ኤሊሳማ፣ የሸማያ ልጅ ዴላያ፣ የአክቦር ልጅ ኤልናታን፣ የሻፋን ልጅ ገማርያ፣ የሐናንያ ልጅ ጴዴቅያ እና አለቆች ሁሉ።
24እንዲሁም አመንዝራንና ጠንቋዮችን፣ ምስሎችንና ጣዖታትን፣ በይሁዳ አገርና በኢየሩሳሌም የተገኙ ርኩሳን ነገሮች ሁሉ ዮስያስ አስወገደ፤ ይህን ሁሉ ካህኑ ኢልቄያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያገኘው በመጽሐፉ የተጻፈው የሕጉ ቃል እንዲፈጸም ዘንድ ነበር።
18ንጉሡንም ጠሩ፤ ከእነርሱም ወደ ውጭ የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊውም የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ወጥተው መጡ።
37ከዚያም የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊው የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡና የራብሻቄን ቃል ነገሩት።
2ቤት ላይ የነበረውን ኤልያቄምን፣ ጸሐፊውን ሸብናን፣ እና የካህናቱን ሽማግሌዎች በማቅ ለብሰው ወደ ነብዩ ኢሳይያስ አሞጽ ልጅ ላከ.
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።
4ንጉሡም ካህናት አለቃ ኢልቄያስን፣ የሁለተኛውን ደረጃ ካህናትንና በር ጠባቂዎችን እንዲህ አዘዘ፤ ከእግዚአብሔር መቅደስ ወደ ውጭ ለባዕልና ለአሸራ እንዲሁም ለየሰማይ ሠራዊት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉን አውጡ፤ እነርሱንም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቂድሮን ሜዳዎች አቃጠለ፤ አመድአቸውንም ወደ ቤቴል ዐመጣ።
22እርሱም ለየመዛግብት ቤቱ አለቃ አለ፦ ለየባኣል አመልካቾች ሁሉ ልብሶችን አውጣ። እርሱም ልብሶችን አወጣላቸው።
10ሳጥኑም ብዙ ገንዘብ እንዳለበት ሲያዩ የንጉሥ ጸሓፊና ሊቀ ካህኑ መጡ፤ ገንዘቡንም በቦርሳዎች ውስጥ አኖሩት እና ከእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን ገንዘብ ቈጠሩ።
20በዚያ ቀን ባሪያዬን የኪልቅያስን ልጅ ኤልያቂምን እጠራለሁ።
6ንጉሡም የሊቀ ካህኑን ዮዳን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ሌዋውያን ከይሁዳና ከኢየሩሳሌም ያመጡ ዘንድ የተሰበሰበውን መዋጮ እንደ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ እና የእስራኤል ማኅበር ስለ ምስክር ድንኳን ያዘዙት ለምን አላስጠየቅህም?
7የያ ክፉ ሴት አታልያ ልጆች የእግዚአብሔርን ቤት ዐፈርሰው ነበር፤ የእግዚአብሔር ቤት የተቀደሱትንም እቃዎች ሁሉ ለባኣሊም አቀረቡ።
11እና አዛርያ የእልቅያ ልጅ የመሹላም ልጅ የሳዶቅ ልጅ የመራዮት ልጅ የአሂቱብ ልጅ፣ የእግዚአብሔር ቤት አለቃ።
15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ ሂድ፤ ወደ ዚህ መዛግብት አስተዳዳሪ፣ የቤቱ ላይ የሾሙት ሼብና ሂድና ንገረው።
14ስለዚህ አለቆቹ ሁሉ የኔታንያ ልጅ፣ የሸለምያ ልጅ፣ የኩሺ ልጅ ይሁዲን ወደ ባሩክ ላኩ እንዲህ ሲሉ፤ “ለሕዝቡ በጆሮ ላይ የነበብኸውን ጥቅል ወረቀት በእጅህ ይዘህ ና.” ነርያ ልጅ ባሩክም ጥቅሉን ይዞ ወደ እነርሱ መጣ።