2 ቆሮንቶስ 10:12

Amharic KJV

ራሳቸውን የሚያመሰግኑ አንዳንዶች ጋር እንደ እነርሱ ልናቆጥር ወይም ልንነጻጸር አናድፍ፤ ነገር ግን እነርሱ ራሳቸውን በራሳቸው ሲመለከቱና በራሳቸው መካከል ሲነጻጸሩ ጥበበኞች አይደሉም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they lack understanding.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • KJV1611 – Modern English

    For we dare not count ourselves among or compare ourselves with those who commend themselves; but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • Amharic Bible

    ራሳቸውን ከሚያመሰግኑ ከአንዳንዶች ጋር ራሳችንን ልንቆጥር ወይም ራሳችንን ልናስተያይ አንደፍርምና፤ ነገር ግን እነርሱ ራሳቸውን ከራሳቸው ጋር ሲያመዛዝኑ፥ ራሳቸውንም ከራሳቸው ጋር ሲያስተያዩ፥ አያስተውሉም።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we cannot fynde in oure hertes to make oure selves of ye nombre of them or to compare oure selves to them which laude the selves neuerthelesse whill they measure the selves wt them selves and copare the selves wt the selves they vnderstode nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we darre not reken or compare oure selues, vnto some that prayse them selues: Neuertheles whyle they measure them selues by them selues, and holde onely of them selues, they vnderstonde nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee dare not make our selues of the nomber, or to compare our selues to them, which praise themselues: but they vnderstand not that they measure themselues with themselues, and compare themselues with themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we dare not make our selues of the number of them, or to compare our selues to them which praise themselues. Neuerthelesse, whyle they measure them selues, with them selues, and compare them selues with them selues, they vnderstande not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For we do not make bold to rank or to compare ourselves with certain of those commending themselves, but they, among themselves measuring themselves, and comparing themselves with themselves, are not wise,

  • American Standard Version (1901)

    For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • American Standard Version (1901)

    For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we will not make comparison of ourselves with some of those who say good things about themselves: but these, measuring themselves by themselves, and making comparison of themselves with themselves, are not wise.

  • World English Bible (2000)

    For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul’s Mission For we would not dare to classify or compare ourselves with some of those who recommend themselves. But when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ቆሮ 3:1 : 1 እኛ እንደገና ራሳችንን ለመመስከር እንጀምርን? ወይስ እንደ አንዳንዶች ሰዎች ወደ እናንተ የምስክርነት ደብዳቤ፣ ወይም ከእናንተ የምስክርነት ደብዳቤ ያስፈልገናል?
  • ምሳ 26:12 : 12 በራሱ ሐሳብ ጠቢብ የሚመስል ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ ለሞኝ የተሻለ ተስፋ አለ።
  • ምሳ 27:2 : 2 ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
  • ሉቃ 18:11 : 11 ፈሪሳዊው ቆሞ እንዲህ ሲጸልይ አለ፤ አምላክ ሆይ፣ እኔ እንደ ሌሎች ሰዎች—በግፍ የሚወስዱ፣ ዓመፀኞች፣ አመንዝራዎች—ወይም እንኳን እንደዚህ ያለው ይህ ግብር መሰብሰቢ አይደለሁም ብዬ አመሰግንሃለሁ።
  • 2 ቆሮ 10:18 : 18 ራሱን የሚመስክር እንጂ የተፈቀደ አይደለም፤ ጌታ የሚመስክርለት ነው የተፈቀደው።
  • ሮሜ 15:18 : 18 ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
  • 2 ቆሮ 5:12 : 12 ራሳችንን እንደገና ለእናንተ አናመክትም፤ ነገር ግን ስለእኛ የመመካከር ምክንያት እንሰጣችኋለን፣ በመልክ እንጂ በልብ የሚመኩትን ለመመለስ አንዳች እንዲኖራችሁ ዘንድ።
  • ኢዮብ 12:2 : 2 እርግጠኛ ነኝ፤ እናንተ ብቻ ናችሁ ሕዝብ፤ ጥበብም ከእናንተ ጋር ትሞታለች።
  • ምሳ 25:27 : 27 ብዙ ማር መብላት መልካም አይደለም፤ እንዲሁም ሰው የራሱን ክብር መፈለግ ክብር አይደለም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ቆሮ 10:13-18
    6 አይቶች
    87%

    13እኛ ግን ከመለኪያችን ውጭ አንመካም፤ እግዚአብሔር የሰጠንበት የመስመር መለኪያ መጠን መሠረት ብቻ እናመካለን፤ ይህ መጠን እስከ እናንተ ድረስ ይደርሳል።

    14እንደ ወደ እናንተ ያልደረስን እንደሚመስል ከመለኪያችን በላይ አናዘረጋም፤ የክርስቶስን ወንጌል ሲሰብክ እስከ እናንተ ድረስ ደርሰናልና።

    15ከመለኪያችን ውጭ፣ ማለትም በሌሎች ሰዎች ድካም ላይ አንመካም፤ ነገር ግን እምነታችሁ ሲጨምር መስመራችን መደበኛ መለኪያ መሠረት በእናንተ ዘንድ በርካታ እንሰፋ ብለን ተስፋ እናደርጋለን።

    16ከእናንተ በላይ ባሉ አካባቢዎች ወንጌልን እንድናስተላለፍ፣ ዝግጁ ሆኖ በእጃችን የተሰጠ በሌላ ሰው መስመር ላይ በሆነ ነገር እንመካ እንጂ አይደለም።

    17ነገር ግን የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ።

    18ራሱን የሚመስክር እንጂ የተፈቀደ አይደለም፤ ጌታ የሚመስክርለት ነው የተፈቀደው።

  • 2 ቆሮ 5:12-13
    2 አይቶች
    79%

    12ራሳችንን እንደገና ለእናንተ አናመክትም፤ ነገር ግን ስለእኛ የመመካከር ምክንያት እንሰጣችኋለን፣ በመልክ እንጂ በልብ የሚመኩትን ለመመለስ አንዳች እንዲኖራችሁ ዘንድ።

    13እኛ ከራሳችን የወጣን ቢሆን ለእግዚአብሔር ነው፤ በአእምሮ ጠንካራ ብንሆን ደግሞ ስለእናንተ ነው።

  • 2 ቆሮ 10:11
    78%

    11እንዲህ ያለ ሰው ይህን ያስብ፤ እንደ ደብዳቤ በርቀት ሳለን በቃል ምንሆን እንደሆነ፣ በፊታችሁ ስንገኝ በሥራ ደግሞ እንዲሁ እንሆናለን።

  • 2 ቆሮ 10:7-8
    2 አይቶች
    78%

    7ለውጭ መልክ ትመልከታላችሁን? ማንም ሰው ራሱ ለክርስቶስ እንደሆነ ቢደፍር፣ እርሱ ይህን እንደገና ይያስብ፤ እርሱ ለክርስቶስ እንደሆነ እኛም እንዲሁ ለክርስቶስ ነን።

    8ጌታ ለመገንባታችሁ እንጂ ለመፈርሳችሁ ያቀረበልን ሥልጣን ስለ እኛ ከመጠነ በላይ ብንመካ እንኳ አላፍርም።

  • 1 ቆሮ 4:6-7
    2 አይቶች
    75%

    6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።

    7እናንተን ከሌሎች የሚለይ ማን ነው? ያላችሁ ያልተቀበላችሁ ምን ነው? እንግዲህ ተቀበላችሁ ከሆነ፣ እንደ ያልተቀበላችሁ ለምን ትመመካላችሁ?

  • 1 ቆሮ 11:31
    75%

    31እኛ ራሳችንን ብንፈርድ ፍርድ አልተፈረደብንም ነበር።

  • ገላ 6:3-4
    2 አይቶች
    74%

    3ሰው ምንም ሳይሆን ራሱን አንድ ነገር እንደሆነ ከመሰበሰብ ራሱን ያታለማል።

    4ነገር ግን እያንዳንዱ ሥራውን ይፈትን፤ ከዚያ በሌላ ሳይሆን በራሱ ብቻ ሊመካ ይችላል።

  • 2 ቆሮ 12:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5እንደዚህ ያለውን ሰው ስለ እርሱ እመካከራለሁ፤ ነገር ግን ስለ ራሴ ከድካሞቼ በቀር አልመካከርም።

    6ማመካከር ብፈልግም ሞኝ አልሆንም፤ እውነትን እላለሁና። ነገር ግን አሁን እቆያለሁ፥ ማንም ስለ እኔ ከሚያየው ወይም ከሚሰማው በላይ እንዳይመስለው።

  • 1 ቆሮ 4:10
    73%

    10ስለ ክርስቶስ እኛ ሞኞች ነን፤ እናንተ ግን በክርስቶስ ጥበበኞች ናችሁ፤ እኛ ደካማን ነን፤ እናንተ ግን ጠንካራን ናችሁ፤ እናንተ ከበረባችሁ፤ እኛ ግን ተናቁን።

  • 2 ቆሮ 11:16-18
    3 አይቶች
    73%

    16እንደገና እላለሁ፤ እኔን ሞኝ እንዳትቈጥሩኝ፤ ወይም ካልሆነ እንኳ እንደ ሞኝ ተቀበሉኝ እንዳመክ ጥቂት ዘንድ።

    17የምላው ይህ ነገር ከጌታ አይወጣም፤ ነገር ግን በዚህ የመመካከር ድፍረት እንደ ሞኝ እናገራለሁ።

    18እንግዲህ ብዙዎች በሥጋ መሠረት ሲመኩ እኔም እመካለሁ።

  • 2 ቆሮ 3:1
    73%

    1እኛ እንደገና ራሳችንን ለመመስከር እንጀምርን? ወይስ እንደ አንዳንዶች ሰዎች ወደ እናንተ የምስክርነት ደብዳቤ፣ ወይም ከእናንተ የምስክርነት ደብዳቤ ያስፈልገናል?

  • 2 ቆሮ 10:2
    72%

    2ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።

  • 2 ቆሮ 3:5
    72%

    5እንደ ራሳችን ሆነን ማንኛውንም ነገር እንኳ ለመማሰብ ከራሳችን በቂ አይደለንም፤ ነገር ግን በቂነታችን ከእግዚአብሔር ነው።

  • 1 ቆሮ 10:22
    72%

    22ጌታን ለቅናት እናነሣዋለንን? ከእርሱ ኃይለኛ ነንን?

  • 1 ተሰ 2:6
    72%

    6ከሰዎች ክብር አልፈለግንም፤ ከእናንተም እንጂ ከሌሎች አይደለም፤ እንኳን እንደ ክርስቶስ ሐዋርያት መሆናችንን በማለት በእርስዎ ላይ ጭነት ልናስከብድ ቢቻለንም።

  • 2 ተሰ 3:9
    72%

    9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።

  • 2 ቆሮ 11:5
    71%

    5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።

  • ሮሜ 12:3
    71%

    3እኔ ደግሞ እንደተሰጠኝ ጸጋ በኩል በመካከላችሁ ላለው ሰው ሁሉ ይህን እላለሁ፤ ስለ ራሱ ከሚገባው ይልቅ ከፍ አድርጎ እንዳይመክን፣ ነጋ አስተዋይ እንዲመክን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ለእያንዳንዱ የእምነት መጠን እንደ አከፈለ ነው።

  • 1 ቆሮ 3:18
    71%

    18ማንም ራሱን አያታልል። በእናንተ መካከል በዚህ ዓለም አስተዋይ እንደሆነ የሚመስለው ቢኖር፣ እውነት አስተዋይ እንዲሆን መጀመሪያ ሞኝ ይሁን።

  • 2 ቆሮ 12:19
    71%

    19እንደ ገና ራሳችንን ለእናንተ እንደምንማር ትመስላችኋልን? በክርስቶስ በእግዚአብሔር ፊት እንናገራለን፤ ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፥ ሁሉንም ለመገንባታችሁ እናደርጋለን።

  • 1 ቆሮ 4:3
    71%

    3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።

  • 2 ቆሮ 12:11
    71%

    11በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም።

  • ገላ 5:26
    70%

    26ከንቱ ክብርን አትመኙ፤ እርስ በእርሳችሁ አትነቃቁ፤ እርስ በእርሳችሁ አትቅናቱ.

  • ሮሜ 12:16
    70%

    16እርስ በእርሳችሁ አእምሮ አንድ ሁኑ። ከፍ ያሉ ነገሮችን አትከተሉ፤ ነገር ግን ከታች ያሉ ሰዎች ጋር ተቀላቀሉ። በራሳችሁ ዓይን ጥበበኞች አትሁኑ።

  • 2 ቆሮ 9:4
    70%

    4ወይኸውም የመቄዶንያ አንዳንዶች ከእኔ ጋር ቢመጡ እና እናንተን ያልተዘጋጁ ቢያገኙ በዚህ እምነተኛ መመካታችን እኛ (እንጂ እናንተ እንላችሁ አይሁን) እፍረት እንዳይደርስብን ነው።

  • 2 ቆሮ 8:20
    70%

    20በእኛ በምንተካው በዚህ ብዙ መስጦታ ላይ ማንም እንዳይናቅስን ይህን እንጠብቃለን።

  • ፊል 2:3
    70%

    3ነገር ሁሉ በክርክር ወይም በከንቱ ክብር አይደረግ፤ ነገር ግን በትሕትና እያንዳንዱ ሌላውን ከራሱ ይበልጥ ይቈጥር።

  • 2 ቆሮ 11:12
    70%

    12ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።

  • 2 ቆሮ 2:17
    70%

    17ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል የሚያበላሹ እንደ ብዙዎች አንሆንም፤ ነገር ግን በቅንነት፣ ከእግዚአብሔር ተነስተን፣ እግዚአብሔር በሚያይ ፊት በክርስቶስ እንናገራለን።

  • 2 ቆሮ 4:5
    70%

    5እኛ ራሳችንን አናስተምርም ነገር ግን ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስን፤ እኛም ስለ ኢየሱስ ምክንያት የእናንተ አገልጋዮች ነን።

  • 1 ቆሮ 10:12
    70%

    12ስለዚህ ቆሜ ነኝ የሚሰብክ ማንም እንዳይወድቅ ይጠንቀቅ።

  • 1 ቆሮ 10:15
    69%

    15ለጥበበኞች እንዳለሁ እላችኋለሁ፤ የምለውን እናንተ ፍረዱ።

  • 1 ቆሮ 2:13
    69%

    13እነዚህንም ነገሮች እናገራለን፤ በሰው ጥበብ የሚያስተምር ቃል አይደለም፣ ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ የሚያስተምረው ቃል ነው፤ በመንፈሳዊ ቃላት መንፈሳዊ ነገሮችን እያቀረብን።

  • 2 ቆሮ 1:12
    69%

    12የምንመካበት ይህ ነው፤ በቀላልነትና በእግዚአብሔራዊ ቅንነት እንጂ በሥጋዊ ጥበብ ሳይሆን፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ በዓለም ውስጥ አኗኗራችንን እንዳመላለስን—ለእናንተ ደግሞ ይልቅ እጅግ እንደ ሆነ—የሕሊናችን ምስክር ይህን ያመሰክራል።

  • 2 ቆሮ 11:21
    69%

    21እኔ የንቀት ያለ ቃል እንደምናገር እና እንደ ደካሞች እንዳንሆን እላለሁ፤ ነገር ግን ማንም በምንኛውም ነገር ደፍሮ ከሆነ—(ሞኝነት እየተናገርሁ ነው)—እኔም ድፍረት አለኝ።

  • ሮሜ 14:12
    69%

    12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።

  • ሮሜ 3:9
    69%

    9እንግዲያ ምን? እኛ ከእነርሱ የሚበልጥ ነንን? አይደለም፣ ፈጽሞ አይደለም፤ አይሁዳውያንና አሕዛብ ሁሉ ሁሉም ከኃጢአት በታች መሆናቸውን አስረድበናልና.

  • 1 ቆሮ 8:8
    69%

    8ነገር ግን መብል እኛን ወደ እግዚአብሔር አያቀርብም፤ ብንበላ የበለጠ አንሆንም፣ አንብላ ብንቆይም አንቀንስም።