2 ሳሙኤል 22:6
የሲኦል ስቃይ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገናኙኝ።
የሲኦል ስቃይ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገናኙኝ።
The cords of Sheol surrounded me; the snares of death confronted me.
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
The sorrows of hell surrounded me; the snares of death confronted me;
The paynes of hell came aboute me, and the snares of death had ouertaken me.
The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.
The sorowes of hell compassed me about, the snares of death ouertoke me.
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came on me.
The cords of Sheol have surrounded me, Before me have been the snares of death.
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
The cords of hell were round me: the nets of death came on me.
The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
The ropes of Sheol tightened around me; the snares of death trapped me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4የሞት መከራ አከበበኝ፤ የዓመፀኞች ጐርፍ አስፈራኝ።
5የሲኦል መከራ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገኙኝ።
6በጭንቀቴ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፤ ለአምላኬም ጮኽሁ፤ ከቤተ መቅደሱም ድምፄን ሰማ፥ ጩኸቴም ወደ ፊቱ ደረሰ እስከ ጆሮቹ ድረስ።
3የሞት ገመዶች ከበቡኝ፥ የሲኦል መከራዎችም ያጠሙኝ፤ መከራና ሐዘን አገኘሁ።
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
5የሞት ሞገዶች አከበቡኝ፤ የኃጢአተኞች ጅረት አስፈራኝ።
2እንዲህም አለ፦ በመከራዬ ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ እርሱም ሰማኝ፤ ከሲኦል ሆድ ውስጥ ጮኽሁ አንተም ድምፄን ሰማህ።
3አንተ ወደ ጥልቁ በባሕር መካከል ጣልኸኝ፤ ውኆችም በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ሁሉም ማዕበሎችህና ሞገዶችህ በላዬ አለፉ።
4ከዚያ እንዲህ አልሁ፦ ከፊትህ ተጣልሁ፤ ነገር ግን ገና ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ እመለከታለሁ።
5ውኆች እስከ ነፍሴ ድረስ በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ጥልቁ በዙሪያዬ ጠበቀኝ፤ የባሕር ሣሮች በራሴ ተጠምደው ነበር።
6እስከ ተራሮች መሠረቶች ድረስ ወረድሁ፤ ምድር በመዝጊያዎችዋ ለዘላለም ከበበችኝ፤ ነገር ግን አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ ነፍሴን ከጥፋት አወጣህ።
7ነፍሴ በውስጤ ሲደክም እግዚአብሔርን አሰበሁ፤ ጸሎቴም ወደ አንተ ወደ ቅዱስ ቤተ መቅደስህ ደረሰች።
4ልቤ በውስጤ በጣም ተሰቃይ፤ የሞት ፍርሃቶች በላዬ ወድቀዋል.
5ፍርሀትና መንቀጥቀጥ በላዬ መጥተዋል፤ ድንጋጤም በሙሉ አሸፈነኝ.
3ነፍሴ መከራ ተሞልታለች፤ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ተቀርባለች።
6እንደ ጥንቱ የሞቱ ሰዎች እንዳሉ በጨለማ ቦታዎች አስቀመጠኝ።
7በዙሪያዬ አጥር አደረገ እንዳልመለጥ፤ ሰንሰለቴንም ከባድ አደረገ።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
1አምላክ ሆይ፥ አድነኝ፤ ውሃው እስከ ነፍሴ ደርሶኛል.
2ቆሞ ለመቆም ቦታ የሌለው በጥልቅ ጭቃ እወርዳለሁ፤ በጥልቅ ውሃ ገብቻለሁ፥ ጐርፍም ሸፍኖኛል.
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
6በታችኛው ጕድጓድ አኖርኸኝ፤ በጨለማ በጥልቀት ውስጥ።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
3መንፈሴ በውስጤ ባደከመች ጊዜ መንገዴን አንተ ታወቅህ ነበር፤ እኔ በሄድሁበት መንገድ ላይ ለእኔ በስውር ወጥመድ አኖሩልኝ።
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
5ትዕቢተኞች ለእኔ ወጥመድንና ገመዶችን ሰወሩ፤ በመንገድ አጠገብ መረብ ሰፈኑ፤ ወጥመዶችም አቆመውልኝ። ሴላ።
12ቁጥራቸው የማይቈጠር ክፉነቶች ከበቡኝ፤ ኃጢአቶቼ ያዙኝ እና ዐይኔን ላነሣ አልቻልኩም፤ ከራሴ ላሉት ጠጕሮች ይበዛሉ፤ ስለዚህ ልቤ ደከመብኝ.
16ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ።
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
54ውኃ በራሴ ላይ ፈሰሰብኝ፤ ያን ጊዜ “ተቈርጫለሁ” አልሁ።
16ከብደ ቁጣህ በላዬ አለፈ፤ ፍርሃትህ ቈረጠኝ።
6እንግዲህ ይህን እወቁ፤ እግዚአብሔር አወድቆኛል፤ በመረቡም አከበበኝ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
19በመከራዬ ቀን ተገናኙኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ድጋፌ ሆነ።
17ከላይ ልኮ አነሣኝ፤ ከብዙ ውኃ አጥሬ አወጣኝ።
3አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ነፍሴን ከመቃብር አውጥተህልኝ፤ ወደ ጒድጓድ እንዳልወርድ ሕይወቴን ጠብቀህልኝ።
15ጐርፍ እንዳይሸፍነኝ፥ ጥልቁም እንዳይዋጠኝ፥ ጒድጓድም አፉን በላዬ እንዳይዘጋ አድርግ.
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
14የመተላለፌ ቀንበር በእጁ ታስሮ ተጠርቶ በአንገሬ ላይ ወጣ፤ ኃይሌን አስወድቆኛል፤ እግዚአብሔር ልትነሳ የማትችልባቸው እጃቸው ውስጥ አሳልፎኛል።
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
7በችካሌዬ ውስጥ እግዚአብሔርን ጠራሁ፥ ወደ አምላኬም ጮኽሁ፤ ከመቅደሱ ድሜ ሰማ፥ ጩኸሬም ወደ ጆሮቹ ገባ።
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
9ለእኔ ያዘጋጁልኝ ወጥመዶችና የዓመፀኞች መያዣዎች ከእነርሱ ጠብቀኝ።
12ብዙ በሬዎች ከበቡኝ፤ የባሳን ኀያላን በሬዎች በዙሪያዬ ተከበቡ።
17የሞት ደጆች ተከፍተውልሃልን? ወይስ የሞት ጥላ ደጆችን አይተሃል?
13ምክንያቱም ምሕረትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናት፤ ነፍሴንም ከሲኦል ከታችኛው ጥልቅ አዳንከኝ።
16ከላይ ላከ አነሣኝ፤ ከብዙ ውሃ አወጣኝ።
1ከጥልቆች ውስጥ ወደ አንተ ጮኽሁ፣ አቤቱ እግዚአብሔር.
13ቀስተኞቹ በዙሪያዬ አክለውኛል፤ ኩላሊቶቼን ቈርጦ ይከፍላል አይራራምም፤ መርራዬን በምድር ላይ ያፈሳል.