አሞስ 1:6
እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ጋዛ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ሕዝቡን በሙሉ በማርከት ይዘው ለኤዶም አስረከቡ.
እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ጋዛ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ሕዝቡን በሙሉ በማርከት ይዘው ለኤዶም አስረከቡ.
Thus says the LORD: 'For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke punishment, because they deported an entire population to deliver them over to Edom.'
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
Thus saieth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Gaza, I wil not spare her: because they make the presoners yet more captyue, & haue dryuen the in to the lode of Edom.
Thus sayth the Lorde, For three transgressions of Azzah, and for foure, I will not turne to it, because they caried away prisoners the whole captiuitie to shut them vp in Edom.
Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Azza, and for foure I will not spare her: because they raried away prisoners into captiuitie to shut them vp in Edom.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom:
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they carried away captive the whole community, To deliver them up to Edom;
Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom:
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom. [
These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom.
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;
This is what the LORD says:“Because Gaza has committed three crimes– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They deported a whole community and sold them to Edom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ነገር ግን በጋዛ ቅጥር ላይ እሳት እልካለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች.
8ከአሽዶድ የሚኖሩትን እወግዳለሁ፥ ከአስቀሎንም በትር የሚይዙትን እወግዳለሁ፤ እጄን በእቅሮን ላይ እመልሳለሁ፥ የፍልስጥኤማውያን ቀሪም ይጠፋል፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
9እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ጢሮስ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ሕዝቡን በሙሉ በማርከት ይዘው ለኤዶም አስረከቡ፥ የወንድማማችነት ቃል ኪዳንንም አላሰቡም.
10ነገር ግን በጢሮስ ቅጥር ላይ እሳት እልካለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች.
11እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ኤዶም ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ወንድሙን በሰይፍ ተከተለ፥ ምሕረትንም ሁሉ ጣለ፤ ቁጣው ዘወትር ይበረታ ነበር፥ መዓቱንም ለዘላለም አቆይቶ ነበር.
12ነገር ግን በቴማን ላይ እሳት እልካለሁ፤ የቦጽራን ቤተመንግስት ትበላለች.
13እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ አሞን ልጆች ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ድንበራቸውን ለማሳፋር በገለዓድ ያሉ ነፍሰ ጡር ሴቶችን ቈራረጡ.
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ደማስቆ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ገለዓድን በብረት የመወፈሪያ መሣሪያዎች ወፈሩአትና.
3ፈራጁንም ከመካከሉ አጥፋለሁ፤ ከእሱ ጋር ሁሉንም አለቆቹን እገድላለሁ፣ ይላል ጌታ።
4እንዲህ ይላል ጌታ፤ ስለ ይሁዳ ሶስት መተላለፎቹ እንኳ፣ አራትም ስለ ሆኑ ቅጣቱን አልመለስም፤ የጌታን ሕግ አቃወሙ፣ ትእዛዛቱንም አልጠበቁም፤ ሐሰቶቻቸውም አሳተዋቸው፣ አባቶቻቸው የሄዱባቸውን ነገሮች ተከተሉና።
5ነገር ግን በይሁዳ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የኢየሩሳሌም ቤተ መንግሥታትን ትበላለች።
6እንዲህ ይላል ጌታ፤ ስለ እስራኤል ሶስት መተላለፎቹ እንኳ፣ አራትም ስለ ሆኑ ቅጣቱን አልመለስም፤ ጻድቁን በብር ሸጡት፣ ድሀውንም በጫማ ጥንድ ሸጡ።
1እንዲህ ይላል ጌታ፤ ስለ ሞዓብ ሶስት መተላለፎቹ እንኳ፣ አራትም ስለ ሆኑ ቅጣቱን አልመለስም፤ የዔዶም ንጉሥ አጥንቶችን እስከ ክም ድረስ አቃጠለ ነበርና።
4ጋዛ ተውታ ትተዋለች፤ አስቀሎን ውድመት ትሆናለች፤ አስዶድ በቀትር ታባረራለች፤ ኤቅሮንም ከሥር ትነቅላለች።
5የደማስቆን መዘፈቂያ እሰብራለሁ፤ ከአወን ሜዳ የሚኖሩትን እቈርጣለሁ፥ ከኤዴን ቤትም በትር የሚይዙትን እአጥራለሁ፤ የአራም ሕዝብ ወደ ቂር ማርከት ይሰደዳሉ፥ ይላል እግዚአብሔር.
18ይሁዳ ጋዛንና ዳርቻዋን፣ አስቀሎንንና ዳርቻዋን፣ ኤቅሮንንና ዳርቻዋን ደግሞ ወሰደ.
5አስቀሎን አይታ ትፈራለች፤ ጋዛም አይታ እጅግ ትታዘናለች፤ ኤቅሮንም ተስፋዋ ይዋረዳል፤ ንጉሥ ከጋዛ ይጠፋል፥ አስቀሎንም አትቀመጥም.
1ፈርዖን ጋዛን ሳይመታ በፊት፣ በፍልስጥኤማውያን ላይ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ።
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
6“የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”
6የሕዝቤ ልጅ በደል ቅጣት ከሰዶም ኃጢአት ቅጣት ይበልጣል፤ እርሷ በአንድ ጊዜ ተገለበጠች ማንም እጅ አልነካባትም.
14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
15ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ፍልስጥኤማውያን በበድን ተመልሰው በተናቀ ልብ በበድን ለማጥፋት ስለ ፈለጉ—ከድሮ ጥላቻ የተነሳ።
8ፍልስጥኤማውያንን እስከ ጋዛና ዳርቻዋ ድረስ መታቸው፤ ከመቆጣጠሪያ ማማ ጀምሮ እስከ የተመሸገ ከተማ ድረስ።
12ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ኤዶም በበድን በመበቀል በይሁዳ ቤት ላይ ስለ ተጋደለ፥ እጅግ አበደለ እና በእነርሱ ላይ በበድን ተበቀለ።
8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
6ከዚያ በኋላ የአሞን ልጆችን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
18ስለዚህ የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እንደ የአሦርን ንጉሥ አቀረጥሁት እንዲሁ የባቢሎንን ንጉሥና ምድሩን እቀጣቸዋለሁ።
4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።
11ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ‘እነሆ፣ ሊያመልጡ የማይችሉትን ክፉ እመጣባቸዋለሁ፤ ወደ እኔ ቢጮኹም አልሰማቸውም።’
6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዛፎችን ቈርጡ፥ በኢየሩሳሌም ላይ ምሽግ አቁሙ፤ ይህች ሊፈረድባት የሚገባት ከተማ ናት፤ በመካከላት ሙሉ በሙሉ ግፍ ብቻ ነው.
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
27ስለዚህ ከደማስቆ በላይ ወደ ምርኮ እሰድዳችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ስሙ የሠራዊት አምላክ ነው።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
4ዕዝቅያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ማናሴ በኢየሩሳሌም ያደረገው ምክንያት እነርሱን በምድር መንግሥታት ሁሉ ውስጥ እንዲተናወጡ አደርጋለሁ.
10አሁንም የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ልጆች ለእናንተ እንደ ባሪያና ባሪያ ሴቶች ለማድረግ ታስባላችሁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ጋር ያሉ እንኳን ስለ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተሠሩ ኃጢአቶች የሉምን?
18እነሆ፣ በዚህ ጊዜ የምድርን ነዋሪዎች እወጣቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሁ ይሆን ዘንድ አስጨንቃቸዋለሁ።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
33እንዲህ ይላል የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእስራኤልና የይሁዳ ልጆች የተበገዱ በአንድነት ነበር፤ የተማረኩአቸውም ሁሉ ጥብቅ ይዞ ያዙአቸው፤ መልቀቃቸውን እምቢ አሉ።
22የኃጢአትሽ ቅጣት ፈጽሞ ተሟላ የጽዮን ልጅ፤ ከእንግዲህ እንደገና በምርኮ አይወስድሽም፤ የኤዶም ልጅ ኃጢአትሽን ይቀጣል፥ በደሌንም ያግለጣጥላል.
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
1ይህን ቃል ስሙ—እግዚአብሔር ስለእናንተ ተናግሮ ያለው—እናንተ የእስራኤል ልጆች፤ ከግብጽ ምድር አወጣሁትን ሙሉ ቤተሰብ ላይ እንዲህ ሲል፦
13እነርሱንም እንዲህ አሏቸው፦ ምርኮ ሰዎቹን እዚህ አታቅርቡ፤ አስቀድሞ በእግዚአብሔር ላይ ተበድለናል፤ እናንተም ኃጢአታችንንና ተበድላችንን ለማብዛት ታስባላችሁ፤ ተበድላችን ታላቅ ነው፥ በእስራኤል ላይም ከባድ ቍጣ አለ።
17ሰዎችን መከራ እመጣባቸዋለሁ፤ እንደ ዕውሮች ይመላለሳሉ፤ ይህ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ስላደረጉ ነው፤ ደማቸው እንደ አፈር ይፈስማል፥ ሥጋቸውም እንደ ፍግ ይሆናል።
12እንዲህ ይላል ጌታ፤ በሰላም ቢቀመጡ እንኳና ብዙ ቢሆኑም እርሱ ሲያልፍ እነዚህ እንዲሁ ይቈረጣሉ። እኔ አንተን አስጨነቅሁ ቢሆንም ከእንግዲህ አልአስጨነቅህም።
3ለአሞናውያንም እንዲህ በል፥ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ መቅደሴ ሲረከስ ላይ “አሆ!” ብለህ ስተናገርህ፣ የእስራኤል ምድር ባድማ ሲሆን ላይ ስትደስት፣ የይሁዳ ቤትም ማርኮ ሲሄዱ ላይ ስትቃወም።