ዘካርያስ 9:5
አስቀሎን አይታ ትፈራለች፤ ጋዛም አይታ እጅግ ትታዘናለች፤ ኤቅሮንም ተስፋዋ ይዋረዳል፤ ንጉሥ ከጋዛ ይጠፋል፥ አስቀሎንም አትቀመጥም.
አስቀሎን አይታ ትፈራለች፤ ጋዛም አይታ እጅግ ትታዘናለች፤ ኤቅሮንም ተስፋዋ ይዋረዳል፤ ንጉሥ ከጋዛ ይጠፋል፥ አስቀሎንም አትቀመጥም.
Ashkelon will see it and be afraid; Gaza too, and will writhe in great anguish, and Ekron, because its hope will be disappointed. The king will perish from Gaza, and Ashkelon will no longer be inhabited.
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron, for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
This shal Ascalon se, and be afrayed. Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because hir hope is come to confucion. For the kinge of Gaza shall perish, and at Ascalon shal no man dwel.
Ashkelon shall see it, and feare, and Azzah also shalbe very sorowfull, and Ekron: for her countenance shalbe ashamed, & the King shal perish fro Azzah, & Ashkelon shal not be inhabited.
This shall Ascalon see, and be afraide: Gaza shalbe very sory, so shal Accaron also, because her hope is come to confusion: For the king of Gaza shall perishe, and at Ascalon shall no man dwell.
Ashkelon shall see [it], and fear; Gaza also [shall see it], and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; As will Ekron, for her expectation will be disappointed; And the king will perish from Gaza, And Ashkelon will not be inhabited.
See doth Ashkelon and fear, Also Gaza, and she is exceedingly pained, Also Ekron -- for her expectation dried up, And perished hath a king from Gaza, And Ashkelon doth not remain,
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also, and shall be sore pained; and Ekron, for her expectation shall be put to shame; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.
Ashkelon will see it with fear, and Gaza, bent with pain; and Ekron, for her hope will be shamed: and the king will be cut off from Gaza, and Ashkelon will be unpeopled.
Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.
Ashkelon will see and be afraid; Gaza will be in great anguish, as will Ekron, for her hope will have been dried up. Gaza will lose her king, and Ashkelon will no longer be inhabited.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ጋዛ ተውታ ትተዋለች፤ አስቀሎን ውድመት ትሆናለች፤ አስዶድ በቀትር ታባረራለች፤ ኤቅሮንም ከሥር ትነቅላለች።
5ወዮ ለባሕር ዳርቻ ተዋረዶች፣ ለከሬታውያን ሕዝብ! የእግዚአብሔር ቃል በተቃራኒያችሁ ነው፤ ከነዓን ሆይ፣ የፍልስጥኤም ምድር፣ ማንም እንዳይኖርባት በሙሉ አጠፋሻለሁ።
6የባሕር ዳርቻ ለእረኞች መኖሪያና ጎጆ ይሆናል፤ ለመንጋዎችም ግቢዎች ይሆናሉ።
7ያ ዳርቻ ለይሁዳ ቤት ቀሪዎች ይሆናል፤ በዚያ ይሰማራሉ፤ በአስቀሎን ቤቶች ማታ ይተኛሉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካቸው ይጐብናቸዋል እና ምርኮአቸውን ያመልሳል።
6እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ጋዛ ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ሕዝቡን በሙሉ በማርከት ይዘው ለኤዶም አስረከቡ.
7ነገር ግን በጋዛ ቅጥር ላይ እሳት እልካለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች.
8ከአሽዶድ የሚኖሩትን እወግዳለሁ፥ ከአስቀሎንም በትር የሚይዙትን እወግዳለሁ፤ እጄን በእቅሮን ላይ እመልሳለሁ፥ የፍልስጥኤማውያን ቀሪም ይጠፋል፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
6በአስዶድ የውርስ የሌለው ይቀመጣል፤ የፍልስጥኤማውያንንም ትዕቢት እቈርጣለሁ.
7ከአፉ ደሙን ከጥርሶቹም ርኵሰቱን አወጣለሁ፤ የተረፈው ግን እርሱ ለአምላካችን ይሆናል፤ በይሁዳ እንደ አለቃ ይሆናል፥ ኤቅሮንም እንደ ኢየቡሳዊ.
4እነሆ፣ ጌታ ከስፍራዋ ይጥላታል፥ ኀይሏንም በባሕር ይመታል፤ በእሳትም ትበላለች.
3ከግብፅ ፊት ያለው ሲሆር ጀምሮ እስከ ኤቅሮን ድንበር ድረስ ወደ ሰሜን በኩል፤ ይህ ለከነዓናውያን የሚቈጠር ነው፤ የፍልስጥኤማውያን አምስቱ ገዦች፣ ጋዛውያን፣ አስዶዳውያን፣ አስቀሎናውያን፣ ጊታውያን እና ኤቅሮናውያን፤ እንዲሁም አዋይቶች።
4ሁሉንም ፍልስጥኤማውያን ለማስረቅ የሚመጣው ቀን ስለሆነ፥ ከጢሮስና ሲዶን የቀሩ ረዳቶችን ሁሉ ለማጥረግ፤ እግዚአብሔር ፍልስጥኤማውያንን፣ የካፍቶር አገር ቀሪዎችን ያሻቅታል።
5ጦጣ በጋዛ መጣባት፤ አስቀሎንም ከሸለቆዋ ቀሪዎች ጋር ታገደች። እስከ መቼ ድረስ እራስሽን ትቈርጪ?
20የተቀላቀሉ ሕዝቦችን፣ የኡጽ ምድር ነገሥታት ሁሉን፣ የፍልስጥኤማውያን ምድር ነገሥታት ሁሉን፣ አሽቀሎንን፣ ጋዛን፣ ኤቅሮንን እና የአስዶድ ቀሪዎችን።
45ኤክሮን ከትንኞቿና ከመንደሮቿ ጋር።
46ከኤክሮን እስከ ባሕር ድረስ ከአሽዶድ የተቀረቡ ሁሉ ከመንደሮቻቸው ጋር።
47አሽዶድ ከትንኞቿና ከመንደሮቿ ጋር፣ ጋዛ ከትንኞቿና ከመንደሮቿ ጋር፣ እስከ የግብጽ ወንዝ ድረስ፣ እንዲሁም ታላቁ ባሕርና ዳርቻው።
14ብሔሮች ይሰማሉ ይፈራሉ፤ ሐዘን በፍልስጥኤም ነዋሪዎች ላይ ይይዛቸዋል.
15የኤዶም አለቆች ይደነግጣሉ፤ የሞአብ ኃያላን በእጅግ ይንቀሳቀሳቸዋል፤ የከነዓን ነዋሪዎች ሁሉ ይደንግጣሉ.
31ሆይ በር ሆቴ፥ ሆይ ከተማ ጩኽ፤ አንቺ ፍልስጥያ ሁሉ ተበታተልሽ ነሽ፤ ከሰሜን ጢስ ይመጣልና፥ በተመደበባቸው ጊዜያቸው ብቻ የሚመጣ የለም።
18ይሁዳ ጋዛንና ዳርቻዋን፣ አስቀሎንንና ዳርቻዋን፣ ኤቅሮንንና ዳርቻዋን ደግሞ ወሰደ.
1ፈርዖን ጋዛን ሳይመታ በፊት፣ በፍልስጥኤማውያን ላይ የመጣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ።
11ሳፊር ነዋሪ ሆይ፣ እፍረትሽ ተገልጦ ተሻግሪ ሂጂ፤ በቤተ ኤዜል ሐዘን ጊዜ የዛናን ነዋሪ አልወጣም፤ መቆሚያውን ከእናንተ ይቀበላል.
5ተስፋቸው የነበረባት ኢትዮጵያንና ክብራቸው የነበረ ግብፅን አይተው ይፈራሉና ይዋረዳሉ።
6በዚያ ቀን የዚህ ደሴት ነዋሪ ይላል፦ እነሆ፣ ይህ ነው ተስፋችን ያደረግነው፤ ከአሦር ንጉሥ ለመዳን ለርዳታ ወዴት እንሽሻለን? እና እንዴት እናመልጣለን?
8ፍልስጥኤማውያንን እስከ ጋዛና ዳርቻዋ ድረስ መታቸው፤ ከመቆጣጠሪያ ማማ ጀምሮ እስከ የተመሸገ ከተማ ድረስ።
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።
15ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ፍልስጥኤማውያን በበድን ተመልሰው በተናቀ ልብ በበድን ለማጥፋት ስለ ፈለጉ—ከድሮ ጥላቻ የተነሳ።
16ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ እነሆ፥ እጄን በፍልስጥኤማውያን ላይ እዘረጋለሁ፤ ከሬታውያንን እቈርጣለሁ፥ የባሕሩ ዳርቻ ቀሪዎችንም አጠፋለሁ።
7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።
11ኢየሩሳሌምን አንጥረ አፈር አደርጋታለሁ፣ የጅብ ማደሪያም እላት፤ የይሁዳን ከተሞችም ባዶ አደርጋቸዋለሁ፣ ነዋሪ የለባቸውም.
35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
9በአስዶድ ቤተመንግሥታት ውስጥና በግብጽ ምድር ባሉ ቤተመንግሥታት ውስጥ አስታውቁ፤ እንዲህም በሉ፦ በሳማርያ ተራሮች ላይ ተሰብስቡ እና በመካከላት የሚካሄዱትን ታላቅ ሁከቶችና የተጨቆኑትን ሰዎች ይመልከቱ.
6እነሆ፣ ስለ ጥፋት ሄዱ፤ ግብጽ ትሰበስባቸዋለች፥ መምፌስ ታቀብራቸዋለች፤ በብራቸው የሚደሰቱበት ቦታ ነቀላ ይወርሳዋል፥ በድንኳኖቻቸውም እሾህ ይሆናል።
5ሰማርያ ነዋሪዎች ስለ ቤቴ-አወን ጥጃዎች ይፈራሉ፤ ሕዝቡ ስለ እርሱ ይዋዝናሉ፥ በእርሱ የሐሴት ካህናቱም ስለ ክብሩ—ከእርሱ ተለይቶአልና—ይዘንዳሉ።
2ወደ ካልኔ ተሻግሩ እዩ፤ ከዚያም ወደ ታላቂቱ ሐማት ሂዱ፤ ከዚያም ወደ ፍልስጥኤማውያን ጋት ዝቅ ውረዱ። እነዚያ ከእነዚህ መንግሥታት ይሻሉን? ወይስ ድንበራቸው ከድንበራችሁ ይበልጣል?
6ሕዝቦችን አጠፋሁ፤ ምሽጎቻቸው ባድማ ሆነዋል፤ መንገዶቻቸውን ማንም እንዳይሄድ ምድረ በዳ አደረግሁአቸው፤ ከተሞቻቸው ጠፍተዋል፤ ሰው የለም፣ ነዋሪም የለም።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
18እንደ ሰዶምና ገሞራና በአገባቸው ከተሞች የተደረገው ጥፋት እንዲሁ፥ በዚያ ማንም አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም ይላል እግዚአብሔር።
7በዚያን ጊዜ አንቺን የሚመለከቱ ሁሉ ከአንቺ ይሸሻሉ እና ይላሉ፣ «ነነዌ ተፈርሳለች፤ ማን ያለቅሳታል? ለአንቺ አጽናኞችን ከየት እፈልጋለሁ?»
9ሰባት የወለደችው ደክማ ሆና ተለቅማለች፤ ነፍሷን ሰጠች፤ ፀሐዯ ገና ቀን ሳለ ወርዳለች፤ ተፈርሳ ተዋፈናለች፤ የቀረውንም በጠላቶቻቸው ፊት ለሰይፍ አሳልፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር.
9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።
18ፍልስጥኤማውያንም ዝቅተኛውን አገር እና የይሁዳ ደቡብን ከተሞች ወረሩ፤ ቤት-ሴሜስን፣ አያሎንን፣ ጌደሮትን፣ ሶኮንና መንደሮችዋን፣ ቲምናንና መንደሮችዋን፣ ግምዞንና መንደሮችዋን ወስደው ተቀመጡባቸው።
32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
7አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።
29ሙሉ ፍልስጥያ ሆይ፥ በመታህ በትር ተሰብሮአል ብለሽ አትደሰቺ፤ ምክንያቱም ከእባብ ሥር ከባድ እባብ ይወጣል፥ ፍሬውም እሳታማ የበረራ እባብ ይሆናል።
7እግዚአብሔር በአስቀሎንና በባሕር ዳርቻ ላይ ተልኮ ስለሰጠው፥ እንዴት ትዝም? እዚያ አዘጋጀው።