ዳንኤል 3:26

Amharic KJV

ከዚያ ነቡከደነፆር ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን አፍ ቀርቦ እንዲህ አለ፦ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ሆይ፣ የልዑል አምላክ ባሪያዎች ሆይ፣ ውጡ እዚህ ቀርቡ። እነሆም ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ከእሳቱ መካከል ወጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Nebuchadnezzar approached the opening of the blazing fiery furnace and called out, 'Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of the Most High God, come out and come here!' So Shadrach, Meshach, and Abed-Nego came out of the fire.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Nebuchadnezzar went near the mouth of the burning fiery furnace and spoke, saying, Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon this wete Nabuchodonosor vnto the mouth of the hote burnynge ouen: he speake also, & sayde: O Sydrac, Misac and Abdenago, ye seruauntes of the hye God: go forth, and come hither. And so Sydrac, Misac, and Abdenago wente out of the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King Nebuchad-nezzar came neere to the mouth of the hote fierie fornace, and spake and said, Shadrach, Meshach and Abednego, the seruants of the hie God goe foorth and come hither: so Shadrach, Meshach & Abednego came foorth of the middes of the fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon this went Nabuchodonozor vnto the mouth of the hot firie fornace, he spake also, and sayd: O Sidrach, Misach, and Abednego, ye seruauntes of the hye God, go foorth, and come hyther. And so Sidrach, Misach, & Abednego came foorth of the mids of the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Nebuchadnezzar hath drawn near to the gate of the burning fiery furnace; he hath answered and said, `Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, servants of God Most High come forth, yea, come;' then come forth do Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, from the midst of the fire;

  • American Standard Version (1901)

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spake and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth out of the midst of the fire.

  • American Standard Version (1901)

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spake and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth out of the midst of the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Nebuchadnezzar came near the door of the burning and flaming fire: he made answer and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, you servants of the Most High God, come out and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came out of the fire.

  • World English Bible (2000)

    Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Nebuchadnezzar approached the door of the furnace of blazing fire. He called out,“Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come out! Come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego emerged from the fire.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳን 3:17 : 17 እንዲህ ከሆነ፣ የምንሰለግለው አምላካችን ከዚህ የሚቃጠል እሳታማ እቶን ሊያድነን ይችላል፤ ንጉሥ ሆይ፣ ከእጅህም ያድነናል።
  • ዳን 4:2 : 2 ልዑል እግዚአብሔር በእኔ ላይ ያደረጋቸውን ምልክቶችና ተአምራት እንዲታወቁ ማሳየት መልካም መሆኑን አሰብሁ።
  • ኢሳ 52:12 : 12 በቸኵላ አትውጡ፤ በመሮጥ አትሄዱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከፊታችሁ ይሄዳል፤ የእስራኤል አምላክም የኋላችሁ ጠባቂ ይሆናችኋል።
  • ዳን 2:47 : 47 ንጉሡም ለዳንኤል መልሶ አለ፦ በእውነት አምላክህ የአማልክት አምላክ ነው፣ የነገሥታት ጌታ ነው፣ ምስጢርም ገልጣጭ ነው—ይህን ምስጢር ማግኘት ስቻልህ አይቼአለሁ.
  • ሐዋ 16:17 : 17 ይህችም ጳውሎስንና እኛን ተከትላ እንዲህ ብላ ትጮኻ ነበር፦ እነዚህ ሰዎች የልዑል እግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸው፤ የመዳንንም መንገድ ለእኛ ያሳያሉ።
  • ገላ 1:10 : 10 እኔ አሁን ሰዎችን ልአሳስማ እፈልጋለሁን ወይስ እግዚአብሔርን? ወይስ ሰዎችን ልደሰት እፈልጋለሁ? እኔ ገና ሰዎችን ብደሰት ኖሮ የክርስቶስ አገልጋይ ላልሁም።
  • ራእ 19:5 : 5 ከዙፋኑ ድምፅ ወጣ እንዲህም አለ፦ “ሁላችሁ ባሪያዎቹ እናንተ፣ እናንተም የምትፈሩት ሁሉ፣ ታናናሾችም ሆናችሁ ታላላቆችም ሆናችሁ፥ አምላካችንን አመስግኑ!”
  • ሐዋ 16:37 : 37 ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ፦ እኛ ሮማውያን ሆነን ያለ ፍርድ በሕዝብ ፊት መታውን ወደ እስርም ጣሉን፤ አሁንስ በስውር እንዲያስወጡን ይፈልጋሉን? አይሆንም፤ እነርሱ ራሳቸው መጥተው ያውጡን።
  • ሐዋ 27:23 : 23 እኔ የእርሱ የሆንሁትና የማገለግለው የእግዚአብሔር መልአክ ነገ ሌሊት በአጠገቤ ቆሟል፤
  • ዳን 6:20 : 20 ወደ ጒድጓዱም በደረሰ ጊዜ በአሳዛኝ ድምፅ ዳንኤልን ጮኸና ንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዳንኤል ሆይ፣ የሕያው አምላክ ባሪያ፣ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ይችላልን?
  • ዘፍ 14:18 : 18 መልከጼዴቅ የሳሌም ንጉሥ ዳቦና ወይን ጠጅ አመጣ፤ እርሱም ለልዑል አምላክ ካህን ነበር።
  • ኢያ 3:17 : 17 የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ካህናት በዮርዳኖስ መካከል በደረቅ መሬት ላይ ጸንተው ቆሙ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ እስኪያበልጡ ድረስ ሁሉም ሕዝብ በደረቅ መሬት ላይ ተሻገሩ.
  • ኢያ 4:10 : 10 ታቦቱን የሸከሙ ካህናት ጌታ ለዮሴዋ ለሕዝቡ እንዲናገር ያዘዘው ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ፣ እንዲሁም ሙሴ ለዮሴዋ ያዘዘው ሁሉ እስኪደረግ ድረስ በዮርዳኖስ መካከል ቆመው ነበር። ሕዝቡም ፈጥነው ተሻገሩ።
  • ኢያ 4:16-18 : 16 የምስክርነት ታቦትን የሸከሙ ካህናት ከዮርዳኖስ እንዲወጡ እዘዛቸው። 17 እንግዲህ ዮሴዋ ካህናቱን እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከዮርዳኖስ ውጡ። 18 የጌታ የኪዳኑን ታቦት የሸከሙ ካህናት ከዮርዳኖስ መካከል ሲወጡ እና እግሮቻቸው በደረቅ ምድር ላይ ሲደርሱ፣ የዮርዳኖስ ውኃዎች ወደ ቦታቸው ተመለሱና እንዳቀድሞ በዳርቻዎቹ ሁሉ ላይ አፈሱ።
  • ኤዝራ 5:11 : 11 እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።
  • ኢሳ 28:16 : 16 ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ በጽዮን ለመሠረት ድንጋይ አኖርሁ፤ የተፈተነ ድንጋይ፣ ውድ የማዕዘን ድንጋይ፣ የታመነ መሠረት፤ የሚያምን አይደነግጥ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳን 3:11-25
    15 አይቶች
    89%

    11እና የማይወድቅ እና የማይሰግድ ማንኛውም ሰው ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል እንዲጣል ትእዛዝ ተሰጥቶአል።

    12በባቢሎን ክልል ሥራ ላይ ያኖርኸው አንዳንድ ይሁዳውያን አሉ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ። እነዚህ ሰዎች ንጉሥ ሆይ፣ አንተን አላከበሩም፤ አምላካትህን አይፈልጉም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አይሰግዱም።

    13ከዚያ ነቡከደነፆር በቁጣና በመዓት ሳለ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እንዲያመጡ አዘዘ፤ እነዚያም ሰዎች ተጠመቁና በንጉሥ ፊት ተቀረቡ።

    14ነቡከደነፆር መናገር ጀምሮ እነርሱን እንዲህ አለ፦ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ሆይ፣ አምላካቴን እንዳትሰለግሉ እና እኔ ያቆመሁትን የወርቅ ምስል እንዳትሰግዱ እውነት ነውን?

    15እንግዲህ በዚያን ጊዜ መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማችሁ ዝግጁ ቢሆናችሁ ወድቃችሁ ያደረግሁትን ምስል ስገዱ፤ ይህ መልካም ነው። ነገር ግን የማትሰግዱ ከሆነ፣ በዚያች ሰዓት ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ትጣሉ፤ ከእጄስ ያድናችሁ የሚችል አምላክ ማን ነው?

    16ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ መልሰው ለንጉሡ እንዲህ አሉ፦ ነቡከደነፆር ሆይ፣ በዚህ ነገር ልንመልስህ አስፈላጊ አይደለንም።

    17እንዲህ ከሆነ፣ የምንሰለግለው አምላካችን ከዚህ የሚቃጠል እሳታማ እቶን ሊያድነን ይችላል፤ ንጉሥ ሆይ፣ ከእጅህም ያድነናል።

    18ነገር ግን እንኳ ካልሆነም፣ ንጉሥ ሆይ፣ ይህን ታውቅ፤ አምላካትህን አናገለግልም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አንሰግድም።

    19ከዚያ ነቡከደነፆር ሙሉ በሙሉ ተቈጣ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎን በመሰረት የፊቱ መልክ ተለወጠ። ስለዚህ እቶኑን ከመደበኛው ጊዜ 7 እጥፍ ያህል እንዲያቃጥሉት አዘዘ።

    20ከሠራዊቱ በጣም ኀያላን ወንዶችን እንዲያስሩ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እና ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን እንዲጥሉአቸው አዘዘ።

    21እነዚህም ሰዎች በመጎናቸው፣ በሱሪዎቻቸው፣ በኮፍያዎቻቸው እና በሌሎች ልብሶቻቸው ታስረው በየሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ተጣሉ።

    22የንጉሡ ትእዛዝ አስቸኳይ ነበርና እቶኑም እጅግ ተወዘዘ፤ ስለዚህ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን ያወጡ እነዚያ ሰዎች በእሳቱ ነበልባል ተገደሉ።

    23ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ይህ ሦስት ሰዎች ግን ታስረው ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ወድቀው ገቡ።

    24ከዚያ ነቡከደነፆር ንጉሥ ተደነገጠ፣ ድንገት ተነሥቶ አማካሪዎቹን እንዲህ ብሎ ጠየቃቸው፦ ወደ እሳቱ መካከል ታስረው ሦስት ሰዎች አልጣልንምን? እነርሱም ለንጉሡ መልሰው፦ እንዲሁ ነው ንጉሥ ሆይ አሉ።

    25እርሱም መልሶ አለ፦ እነሆ፣ አራት ሰዎች ተፈትተው በእሳቱ መካከል ይመላለሳሉ እና ምንም ጉዳት አላደረሳቸውም፤ አራተኛውም መልክ የአምላክ ልጅ ይመስላል።

  • ዳን 3:27-30
    4 አይቶች
    87%

    27ሹማምት፣ ገዥዎችና ሠራዊት አለቆች እና የንጉሡ አማካሪዎች ተሰብስበው በሰውነታቸው ላይ እሳት ኃይል እንዳላገኘ አዩ፤ ከራሳቸው ጸጉር እንኳን አልቃጠለም፣ ልብሳቸውም አልተለወጠም፣ የእሳት ሽታም እንኳ አልደረሰባቸውም።

    28ከዚያ ነቡከደነፆር ተናግሮ አለ፦ በእርሱ ላይ የታመኑትን ባሪያዎቹን ያዳነ መልአኩን ላከ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ የተባረከ ይሁን፤ እነርሱ የንጉሡን ትእዛዝ ተቃወሙ፣ ለራሳቸውም ሰውነታቸውን አሳልፈው ሰጡ እንዳበለጠ ከአምላካቸው በቀር ማንንም አምላክ አይገለግሉ እንዲሁም አይሰግዱለት።

    29ስለዚህ የሕግ ማውጫ እወጣለሁ፤ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ ላይ ማንም ሕዝብ፣ አሕዛብ ወይም ቋንቋ የሚያጣምር ቃል የሚናገር ሰው ቁራጭ ቁራጭ ይቈረጣል፤ ቤቶቻቸውም የቆሻሻ ክምችት ይደረጋሉ፤ ምክንያቱም እንዲህ ያለ ማዳን ማድረግ የሚችል ሌላ አምላክ የለም።

    30ከዚያም ንጉሡ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን በባቢሎን ክልል ከፍ አሰጣቸው።

  • ዳን 3:6-9
    4 አይቶች
    78%

    6እና የማይወድቅ እና የማይሰግድ ማንኛውም ሰው በዚያች ሰዓት ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ይጣላል።

    7ስለዚህ በዚያ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማቸው፣ ሕዝቦቹ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ሁሉ ወድቀው ነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመውን የወርቅ ምስል ሰገዱ።

    8በዚያ ጊዜ አንዳንድ ከልዳውያን ቀርበው ይሁዳውያንን አቀሰቀሱ።

    9ለንጉሥ ነቡከደነፆር እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር።

  • 49ዳንኤልም ንጉሡን ለመነ፤ ንጉሡም ሻድራክን፣ ሜሳክንና አቤድኔጎን በባቢሎን ግዛት የሥራ ጉዳዮች ላይ አቆመዋቸው፤ ዳንኤል ግን በንጉሡ በር ላይ ተቀመጠ.

  • ዳን 1:18-19
    2 አይቶች
    73%

    18ከዚያም ንጉሡ እንዲቀርቡ የወሰነው ዘመን በተፈጸመ ጊዜ የለሊሞቹ አለቃ እነርሱን በነቡከደነፆር ፊት አገባቸው።

    19ንጉሡም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ፤ ከእነርሱም ሁሉ መካከል ከዳንኤል፣ ከሐናንያ፣ ከሚሻኤልና ከአዛርያ የሚመስል አንድ አልተገኘም፤ ስለዚህ በንጉሥ ፊት ቆመዋል።

  • ዳን 3:1-3
    3 አይቶች
    73%

    1ነቡከደነፆር ንጉሥ የወርቅ ምስል ሠራ፤ ቁመቱ 60 ኩባድ ነበር፣ ውፍረቱም 6 ኩባድ ነበር። በባቢሎን ክልል ውስጥ ባለችው የዱራ ሜዳ ላይ አቆመው።

    2ከዚያ ነቡከደነፆር ንጉሥ ሹማምትን፣ ገዥዎችን፣ ሠራዊት አለቆችን፣ ፈራጆችን፣ ገንዘብ ጠባቂዎችን፣ አማካሪዎችን፣ የሕግ አስኪያጆችን እና የክልሎች ሁሉ ገዥዎችን ለነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመው ምስል መክበር ሥነ-ሥብከት እንዲሳተፉ እንዲሰበሰቡ ላከ።

    3እንግዲህ ሹማምት፣ ገዥዎችና ሠራዊት አለቆች፣ ፈራጆች፣ ገንዘብ ጠባቂዎች፣ አማካሪዎች፣ የሕግ አስኪያጆች እና የክልሎች ሁሉ ገዥዎች ለነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመው ምስል መክበር ሥነ-ሥብከት ተሰብስበው መቆሙ፤ እነርሱም ነቡከደነፆር ያቆመው ምስል ፊት ላይ ቆመው ነበር።

  • 16ከዚያም ንጉሡ ትእዛዝ ሰጠ፤ ዳንኤልንም አመጡና ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ጣሉት። ንጉሡም ለዳንኤል እንዲህ አለው፦ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ እርሱ ያድንሃል።

  • 11ከዚያ ዳንኤል የለሊሞቹ አለቃ በዳንኤል፣ በሐናንያ፣ በሚሻኤልና በአዛርያ ላይ ያስቀመጠውን መልሳር ነገረው።

  • ዳን 1:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6ከእነዚህ መካከል ከይሁዳ ልጆች ዳንኤል፣ ሐናንያ፣ ሚሻኤልና አዛርያ ነበሩ።

    7የለሊሞቹም አለቃ ስሞች ሰጣቸው፤ ለዳንኤል ቤልቴሻጣር፣ ለሐናንያ ሳድራክ፣ ለሚሻኤል ሜሳክ፣ ለአዛርያም አብድኔጎ ብሎ ጠራቸው።

  • 31ቃሉ በንጉሡ አፍ ሳለ ድምፅ ከሰማይ ወረደና አለ፦ ንጉሥ ናቡከደነጻር ሆይ፣ የተባለው ለአንተ ነው—መንግሥት ከአንተ ወጥታለች።

  • 46ከዚያም ነቡከድነጆር ንጉሥ በፊቱ ተደፋ ለዳንኤል ሰገደ፥ ለእርሱም ቍርባንና መዓዛ ያላቸው ሽቶች እንዲቀርቡለት አዘዘ.

  • 28ይህ ሁሉ በንጉሥ ናቡከደነጻር ላይ መጣ።

  • 20ወደ ጒድጓዱም በደረሰ ጊዜ በአሳዛኝ ድምፅ ዳንኤልን ጮኸና ንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዳንኤል ሆይ፣ የሕያው አምላክ ባሪያ፣ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ይችላልን?

  • 1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።

  • 23ንጉሡም በእርሱ ላይ እጅግ ደስ ሰለት፤ ዳንኤልን ከጒድጓዱ እንዲያወጡ አዘዘ። ዳንኤልም ከጒድጓዱ አወጡት፤ በእርሱም ላይ ምንም ጉዳት አልተገኘም፤ በአምላኩ ስላመነ።

  • 13ከዚያም ተመልሰው በንጉሡ ፊት አሉ፦ ያ ከየይሁዳ ምርኮ ልጆች የሆነው ዳንኤል አንተን ንጉሥ ሆይ አይከብርህም፤ አንተ ያፈረምህትንም ማዘዣ አይጠናቀቅም፤ ነገር ግን በየቀኑ ሶስት ጊዜ ጥያቄውን ያቀርባል።

  • 18ይህንን ሕልም እኔ ንጉሥ ናቡከደነጻር አየሁ። አሁን አንተ ቤልጤሻጽር ትርጉሙን ንገረኝ፤ የመንግሥቴ ጥበበኞች ሁሉ ትርጉሙን ለማሳወቄ አልቻሉምና፤ ነገር ግን አንተ ትችላለህ፤ የቅዱሳን አማልክት መንፈስ በአንተ ውስጥ አለ።