ዘጸአት 10:15

Amharic KJV

የምድርን ፊት ሁሉ ሸፍነው ምድሩ እስኪጨለም ድረስ ነበር፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ እና በረዶው የተረፈውን የዛፎች ፍሬ ሁሉ በሉ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ በዛፎችም ሆነ በሜዳ ሣር ውስጥ ማንኛውም አረንጓዴ ነገር አልቀረም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They covered the face of the whole land, so that it was darkened. They devoured every plant in the land, all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on a tree or plant in all the land of Egypt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land and all the fruit of the trees that the hail had left; and no green thing remained in the trees or in the plants of the field throughout all the land of Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they couered all the face of the erth, so that the londe was darke therwith. And they ate all the herbes of the lande and all the frutes of the trees which the hayle had lefte: so that there was no grene thinge lefte in the trees and herbes of the felde thorow all the lande of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they couered the londe, and made it darcke. And they ate vp all the herbes in ye londe, & all the frutes vpon the trees which remayned from ye hayle, & left no grene thinge behinde in the trees & herbes vpon the felde in all the lande of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    For they couered all the face of the earth, so that the lande was darke: and they did eate all the herbes of the lande, and all the fruites of the trees, which the haile had left, so that there was no greene thing left vpon the trees, nor among the herbes of the fielde throughout all the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they couered all the face of the earth, so that the lande was darke, and they did eate al the hearbes of the land, and all the fruites of the trees whatsoeuer the hayle had lefte: there was no greene thyng left in the trees & hearbes of the fielde through al ye land of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it covereth the eye of all the land, and the land is darkened; and it eateth every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail hath left, and there hath not been left any green thing in the trees, or in the herb of the field, in all the land of Egypt.'

  • American Standard Version (1901)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They covered the surface of all the ground, so that the ground became dark with them, and they ate all the vegetation of the ground and all the fruit of the trees that the hail had left. Nothing green remained on the trees or on anything that grew in the fields throughout the whole land of Egypt.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 10:5 : 5 እነርሱ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እንዲሁም ምድሩ እንኳ አይታይም፤ በረዶው ያልበላውና ለእናንተ የቀረውን ሁሉ ይበሉማሉ፤ ከሜዳ ለእናንተ የሚበቅሉ ዛፎችንም ሁሉ ይበሉ።
  • መዝ 78:46 : 46 ጭማሪያቸውን ለግግር ሰጠ፥ የሥራቸውንም ፍሬ ለአንበጣ።
  • መዝ 105:34-35 : 34 ተናገረ፤ አንበጣዎች መጡ፣ ንኞችም የማይቈጠሩ። 35 በምድራቸው ያሉ ሣሮች ሁሉን በሉ፤ የመሬታቸውንም ፍሬ አጠፉ።
  • ዮኤል 1:6-7 : 6 ኀይለኛና ያልቆጠረ ሕዝብ በመሬታዬ ላይ ወጥቶ መጣ፤ ጥርሱ የአንበሳ ጥርስ ነው፤ የታላቅ አንበሳ የጐን ጥርሶችም አሉት። 7 የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።
  • ዮኤል 2:1-9 : 1 በጽዮን መለከት ንፉ፤ በቅዱስ ተራራዬ የማስጠንቀቂያ ድምፅ አነሱ፤ የምድር ነዋሪዎች ሁሉ ይንቀጠቀጡ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ቀርቧል። 2 ጨለማና ጭጋግ የተሞላበት ቀን፣ ደመናና ዝልቅ ጨለማ የሚኖረው ቀን፤ እንደ ማለዳ በተራሮች ላይ ሲዘረጋ፣ ታላቅና ጠንካራ ሕዝብ ይመጣል። ከዚህ በፊት እንደዚህ ያለ አልነበረም፤ ከዚህም በኋላ እስከ ብዙ ትውልዶች ዓመታት ድረስ እንዲሁ የሚመጣ አይኖርም። 3 ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም። 4 ቅርጹአቸው እንደ ፈረሶች ቅርጽ ነው፤ እንደ ፈረሰኞችም እንዲሁ ይሮጣሉ። 5 በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ። 6 በፊታቸው ሕዝቡ በጣም ይጨነቃል፤ ሁሉም ፊታቸው ይጠቃለላል። 7 እንደ ኃያላን ይሮጣሉ፤ እንደ ጦር ወንዶች ቅጥርን ይወጣሉ፤ እያንዳንዱ በመንገዱ ይጓዛል፤ ስርዓታቸውንም አያፈርሱም። 8 እርስ በርሳቸው አይጋፈጡም፤ እያንዳንዱ በመንገዱ ይሄዳል፤ በሰይፍ ላይ ቢወድቁም አይጐዱም። 9 በከተማ ውስጥ ይሮጣሉ፤ በቅጥር ላይ ይሮጣሉ፤ ቤቶች ላይ ይወጣሉ፤ እንደ ሌባ በመስኮቶች ይገባሉ። 10 ምድር በፊታቸው ትናወጣለች፤ ሰማይ ይንቀጠቀጣል፤ ፀሐይና ጨረቃ ይጨለማሉ፤ ከዋክብትም ብርሃናቸው ይሰለቃል። 11 እግዚአብሔር በሠራዊቱ ፊት ድምፁን ይናገራል፤ ሰፈሩ እጅግ ታላቅ ነውና፤ ቃሉን የሚፈጽም ኃያል ነውና፤ የእግዚአብሔር ቀን ታላቅና እጅግ አስፈሪ ነውና፤ ማን ይቆይበታል?
  • ዮኤል 2:25 : 25 አንበጣ፣ አርባጫ፣ ክንብብና ጥጃ የበሉትን ዓመታት እመልሳለሁ—ታላቁ ሠራዊቴ እርሱን በመካከላችሁ እኔ ላክሁት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 10:4-6
    3 አይቶች
    90%

    4ካልሆነ ግን፣ ሕዝቤን ለመለቀቅ ብትከለክል፣ እነሆ ነገ አንበጣዎችን ወደ አገርህ እመጣለሁ።

    5እነርሱ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እንዲሁም ምድሩ እንኳ አይታይም፤ በረዶው ያልበላውና ለእናንተ የቀረውን ሁሉ ይበሉማሉ፤ ከሜዳ ለእናንተ የሚበቅሉ ዛፎችንም ሁሉ ይበሉ።

    6እነርሱም ቤቶችህን፣ የባሪያዎችህን ሁሉ ቤቶችና የግብፃውያን ሁሉ ቤቶች ይሞላሉ፤ ከአባቶችህ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አባቶቻቸው እንኳ ያላዩትን ነገር ያያሉ። ከዚያም ተመለሰና ከፈርዖን ወጣ።

  • ዘጸ 10:12-14
    3 አይቶች
    85%

    12እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ አንበጣዎች በግብፅ ምድር ላይ እንዲወጡ እጅህን በግብፅ ምድር ላይ ዘርጋ፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ በረዶው ያስቀረውን ሁሉ እንኳ እንዲበሉ።

    13ሙሴም በግብፅ ምድር ላይ በበትሩ እጁን ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ቀኑን ሁሉና ሌሊቱን ሁሉ በምድር ላይ የምሥራቅ ነፋስን አመጣ፤ ጠዋት ሲሆንም የምሥራቅ ነፋስ አንበጣዎቹን አመጣ።

    14አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም።

  • ዘጸ 9:18-26
    9 አይቶች
    84%

    18እነሆ ነገ በዚህ ጊዜ እጅግ ከባድ በረዶ እወርዳለሁ፤ ከግብጽ ተመሠረተች ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ባልተደረገ ያህል.

    19ስለዚህ አሁን ሰድድ፥ በሜዳ ያለህን ከብትህንና ያለህን ሁሉ ሰብስብ ወደ ቤት አስገባ፤ በሜዳ የተገኘ ሰውና እንስሳ ሁሉ ቤት ውስጥ ካልተመለሰ በረዶ ይወድቃባቸዋል ይሞታሉም.

    20የፈርዖን ባሪያዎች መካከል የእግዚአብሔርን ቃል የፈራ ማንኛውም ሰው ባሪያዎቹንና ከብቶቹን ወደ ቤቶች አስገባ.

    21የእግዚአብሔርን ቃል ያላከበረው ግን ባሪያዎቹንና ከብቶቹን በሜዳ ተዋቸው.

    22እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በግብጽ ምድር ሁሉ በሰውና በእንስሳ ላይ እንዲሁም በሜዳ ያለ ተክል ሁሉ ላይ በረዶ እዲወርድ.

    23ሙሴም በበትሩ ወደ ሰማይ እጁን ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ነጎድጓድና በረዶ ሰደደ፤ እሳትም በመሬት ላይ ተመንጠረ፤ እግዚአብሔርም በግብጽ ምድር ላይ በረዶ አወረደ.

    24እጅግ ከባድ በረዶ ነበረ፤ በረዶውም ከእሳት ጋር የተቀላቀለ ነበር፤ ከግብጽ ሕዝብ ከሆነች ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በእርስዋ ያልታየ ያህል.

    25በግብጽ ምድር ሁሉ በሜዳ ያለ ሁሉን—ሰውንም እንስሳንም—በረዶ መታ፤ የሜዳ ተክል ሁሉን በረዶ መታ፥ የሜዳ ዛፎችንም ሁሉ ሰበረ.

    26የእስራኤል ልጆች የነበሩበት በጎሴን አገር ግን በረዶ አልነበረም.

  • መዝ 105:32-36
    5 አይቶች
    82%

    32ዝናብ በመሆን በረዶ ሰጣቸው፤ በምድራቸውም ነበልባል እሳት።

    33የወይናቸውንና የበለሳቸውን ዛፎች መታ፤ በዳርቻቸውም ያሉ ዛፎችን ሰበረ።

    34ተናገረ፤ አንበጣዎች መጡ፣ ንኞችም የማይቈጠሩ።

    35በምድራቸው ያሉ ሣሮች ሁሉን በሉ፤ የመሬታቸውንም ፍሬ አጠፉ።

    36በምድራቸው ያሉ በኵሮች ሁሉንም መታ፤ የኃይላቸው መጀመሪያ የሆኑትን።

  • ዘጸ 10:19
    76%

    19እግዚአብሔርም የታላቅና የብርቱ የምዕራብ ነፋስን አመለሰ፤ እርሱም አንበጣዎቹን አነጠቀና ወደ ቀይ ባሕር ጣላቸው፤ በግብፅ ዳርቻ ሁሉ ላይ አንድ አንበጣ እንኳ አልቀረም።

  • ዘጸ 9:31-33
    3 አይቶች
    73%

    31በቆሎና ገብስ ተመቱ፤ ገብሱ ስለተገጠመ በቆሎውም ስለተነከሰ.

    32ነገር ግን ስንዴና ስፔልታ ገና አልዳበሙም ነበርና አልተመቱም.

    33ሙሴም ከፈርዖን ዘንድ ከከተማይቱ ወጣ፤ እጁንም ወደ እግዚአብሔር ዘረጋ፤ ነጎድጓዱና በረዶው ተቆመ፥ ዝናቡም በምድር ላይ እንዳይፈስ ቋረጠ.

  • ዘጸ 10:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በግብፅ ምድር ላይ ጨለማ ይሁን፤ እንኳ ሊሰማ የሚችል ጨለማ ይሁን።

    22ሙሴም እጁን ወደ ሰማይ ዘረጋ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ሦስት ቀን ከባድ ጨለማ ሆነ።

  • ዳግ 28:42
    72%

    42ዛፎችህ ሁሉና የመሬትህ ፍሬ ሁሉ አባጨጓሬ ይበላዋል።

  • ዮኤል 2:3
    71%

    3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።

  • ዳኞ 6:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።

    5ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።

  • ዘጸ 9:9-10
    2 አይቶች
    70%

    9እና በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ትንንሽ ትይት ይሆናል፤ በምድር ሁሉ በሰውና በእንስሳ ላይ ቁስል የሚፈነጭ ንክስ ይወጣባቸዋል.

    10እነርሱም የእቶን አመድ ወስደው በፈርዖን ፊት ቆመው፤ ሙሴም አመዱን ወደ ሰማይ አንጠባጠበው፤ እና በሰውና በእንስሳ ላይ ቁስል የሚፈነጭ ንክስ ሆነ.

  • መዝ 78:47
    70%

    47የወይናቸውን ተክል በበረዶ ነጠብጣብ አጠፋ፥ የሲኮሞር ዛፎቻቸውንም በብርድ ነፋስ አረጋገጠ።

  • ራእ 9:4
    70%

    4ለእነርሱም እንዲህ ተባለ፤ የምድርን ሣር ወይም ማንኛውንም አረንጓዴ ነገር ወይም ዛፍ አታጎዱ፤ ነገር ግን በግንባራቸው የእግዚአብሔር ማኅተም የሌላቸውን ሰዎች ብቻ.

  • ዮኤል 1:4
    69%

    4የጋዛም የተዉትን አንበጣ በላ፤ አንበጣ የተዉትን ዮሌቅ በላ፤ ዮሌቅ የተዉትን ካሲል በላ።

  • ዘፍ 41:30
    69%

    30ከእነርሱ በኋላ የራብ ሰባት ዓመታት ይመጣሉ፤ በግብጽ ምድር ያለው እርካታ ሁሉ ይረሳል፤ ራቡም ምድሩን ያበላሻል.

  • ኢሳ 37:27
    69%

    27ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።

  • ዘፍ 47:13
    69%

    13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።

  • ዘጸ 8:24
    69%

    24እግዚአብሔርም አደረገ፤ ከባድ የዝንብ ጭብጥ ወደ ፈርኦን ቤትና ወደ ባሪያዎቹ ቤቶች እና ወደ ግብጽ ምድር ሁሉ ገባ፤ ምድሪቱም በዝንብ ጭብጥ ምክንያት ተበከለች።

  • ዘጸ 12:29-30
    2 አይቶች
    69%

    29በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።

    30ፈርዖንም በሌሊት ተነሥቶ—እርሱ ራሱ፣ አገልጋዮቹ ሁሉ ግብፃውያንም ሁሉ—በግብፅ ታላቅ ጩኸት ሆነ፤ ምክንያቱም ያን ሞተ ሰው ያልነበረ ቤት አልነበረም።