ዘጸአት 15:5
ጥልቆቹ ሸፈኑአቸው፤ እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ሥር ሰመጡ.
ጥልቆቹ ሸፈኑአቸው፤ እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ሥር ሰመጡ.
The deep waters covered them; they sank to the depths like a stone.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
The depths have covered them: they sank to the bottom like a stone.
the depe waters haue couered them: thei soncke to the botome as a stone.
ye depe hath couered them: they fell to the grounde as a stone.
The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.
The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone.
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.
The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ የቀኝ እጅህ በኃይል ተከበረች፤ የቀኝ እጅህ ጠላትን በቁርጥም ሰበረች.
7በታላቅ ግርማህ በአንተ ላይ የተነሱን አፈርስህ፤ ቍጣህን ሰደድህ እንደ ግርጉም አበላቸው.
8በአፍንጫህ ንፋስ ውኆቹ ተሰበሰቡ፤ ፈሳሾቹ እንደ ክምችት ቆሙ፤ ጥልቆቹ በባሕር ልብ ተጠነከሩ.
9ጠላት እንዲህ አለ፦ እከተላለሁ፥ እደርሳለሁ፥ ምርኮን እከፋፋለሁ፤ ምኞቴ በእነርሱ ላይ ትጠግባለች፤ ሰይፌን እመዝዛለሁ፥ እጄ ታጠፋቸዋለች.
10ንፋስህን ነፈስህ፤ ባሕሩ ሸፈናቸው፤ እንደ ማቅለዝ በታላቅ ውኃ ሰመጡ.
4የፈርዖን ሠረገሎችንና ሠራዊቱን ወደ ባሕር ጣለ፤ የተመረጡ አለቆቹም በቀይ ባሕር ሰለቁ.
11ባሕሩንም በፊታቸው ፈለግህ፣ በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት እንዲሄዱ አደረግህ፤ የሚያሳድዱአቸውንም እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቅ ውሃ ጣልህ።
12የቀኝ እጅህን ዘረጋህ፤ ምድር ሰበላቸው.
25የሠረገሎቻቸውንም ጎማዎች አነቀሰ፥ ማንዳታቸውም ከባድ ሆነ፤ ግብፃውያንም፦ ‘ከእስራኤል ፊት እንሽሽ፤ እግዚአብሔር ስለ እነርሱ በግብፃውያን ላይ እየተዋጋ ነው’ አሉ.
26እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ‘እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋ ውሃው በግብፃውያን፣ በሠረገሎቻቸውና በፈረሰኞቻቸው ላይ እንዲመለስ.’
27ሙሴም እጁን በባሕሩ ላይ ዘረጋ፥ ጠዋት ሲታይ ባሕሩ ወደ ቀድሞ መልኩ ተመለሰ፤ ግብፃውያንም በእርሱን ፊት ሲሸሹ ነበር፤ እግዚአብሔርም ግብፃውያንን በባሕሩ መካከል አወድቋቸው.
28ውሃውም ተመለሰና ሠረገሎቹን፣ ፈረሰኞቹን እና ከእነርሱ በኋላ ወደ ባሕሩ የገባ የፈርዖን ሠራዊት ሁሉን ከዳ፤ አንዱ እንኳ አልተረፈም.
29እስራኤል ልጆች ግን በደረቅ መሬት በባሕሩ መካከል መንገድ ሄዱ፤ ውሃውም በቀኝና በግራቸው እንደ ግንብ ሆኖ ነበር.
30ያን ቀን እግዚአብሔር እስራኤልን ከግብፃውያን እጅ አዳናቸው፤ እስራኤልም ግብፃውያን በባሕር ዳር ሞተው አዩ.
29በእምነት ቀይ ባሕርን እንደ ደረቅ መሬት ተሻገሩ፤ ግብፃውያን እንዲሁ ሊያደርጉ ሲሞክሩ ግን ደኑ።
11ውኃውም ጠላቶቻቸውን ከደፈናቸው፤ አንዱ እንኳ አልቀረም።
19የፈርዖን ፈረሶች ከሠረገሎቹና ከፈረሰኞቹ ጋር ወደ ባሕር በገቡ ጊዜ እግዚአብሔር የባሕሩን ውኆች በላያቸው መለሰ፤ የእስራኤል ልጆች ግን በባሕር መካከል በደረቅ መሬት አለፉ.
4በዚያን ጊዜ ውሃው ያሸለቀን ነበር፥ ጅረቱም በነፍሳችን ላይ ያሻገረ ነበር።
5በዚያን ጊዜ ትዕቢተኛ ውሃዎቹ በነፍሳችን ላይ ያሻገሩ ነበር።
53በደኅና መራቸው፥ እነርሱም አልፈሩም፤ ጠላቶቻቸውን ግን ባሕሩ ሸፈነ።
16አምላክ ሆይ፣ ውሃዎቹ አዩህ፤ ውሃዎቹ አዩህ ፈሩ፤ ጥልቆቹም ተናወጡ።
21ሙሴም እጁን በባሕሩ ላይ ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ባሕሩን ሙሉ ሌሊት በኃይለኛ የምሥራቅ ነፋስ እንዲመለስ አደረገና ባሕሩን ደረቅ መሬት አደረገ፥ ውሃውም ተከፈለ.
22እስራኤል ልጆችም በደረቅ መሬት በባሕሩ መካከል ገቡ፤ ውሃውም በቀኝና በግራቸው እንደ ግንብ ሆኖ ነበር.
23ግብፃውያንም ከዚያን በኋላ ተከትለው ገቡ፤ የፈርዖን ፈረሶች ሁሉ፣ ሠረገሎቹና ፈረሰኞቹ እስከ ባሕሩ መካከል ድረስ.
26እነርሱ እስከ ሰማይ ይነሣሉ፥ እንደገናም ወደ ጥልቅ ይወርዳሉ፤ ነፍሳቸው ከመከራ የተነሣ ተቀላቀለች.
1ከዚያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች ይህን መዝሙር ለእግዚአብሔር ዘመሩ እንዲህም አሉ፦ ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፤ ስለ እርሱ እጅግ በክብር አሸነፈ፤ ፈረሱንና ፈረስ ላይ የተቀመጠውን ወደ ባሕር ጣለ.
9ቀይ ባሕሩንም ገሠገሠው ደረቀ፤ እንደ ምድረ በዳ በጥልቁ ውስጥ አሻገራቸው።
5ውኆች እስከ ነፍሴ ድረስ በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ጥልቁ በዙሪያዬ ጠበቀኝ፤ የባሕር ሣሮች በራሴ ተጠምደው ነበር።
16‘በበትርህ አንሣ፤ እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋና ክፈልው፤ እስራኤል ልጆችም በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት ይሻገራሉ.’
15ፈረሶችህን በባሕር ላይ ተራመድህ፥ በተከማቸ ታላቅ ውሃ መካከል።
3አንተ ወደ ጥልቁ በባሕር መካከል ጣልኸኝ፤ ውኆችም በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ሁሉም ማዕበሎችህና ሞገዶችህ በላዬ አለፉ።
5የሞት ሞገዶች አከበቡኝ፤ የኃጢአተኞች ጅረት አስፈራኝ።
4የግብፅ ሠራዊትን፣ ፈረሶቻቸውንና ሰረገላቸውን ላይ ያደረገውን—እናንተን ሲከተሉ የቀይ ባሕር ውሃ በላያቸው እንዲያፈስስ እንዴት አደረገ፣ እና እግዚአብሔር እስከ ዛሬ ድረስ እንዴት አጠፋቸው፤
15ፈርዖንንና ሠራዊቱን በቀይ ባሕር ጣለ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
5ከውሃዎች በታች ያሉ ሙታንም እና ነዋሪዎቻቸውም ይነዳዳሉ።
15በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው።
10ታላቁን ጥልቀት ውሃ ያደረች፣ ባሕሩን ያደረቀሽ አንቺ አይደለሽን? የተቤዠው ሕዝብ ይሻገርበት ዘንድ የባሕሩን ጥልቀት መንገድ ያደረግሽ አንቺ አይደለሽን?
13ባሕሩን ከፍሎ አሻገራቸው፥ ውሃውንም እንደ ክምር አቆመ።
15ጌታ የግብጽ ባሕር ምላስን ፈጽሞ ያጠፋዋል፤ በኀይለኛ ነፋሱም በወንዙ ላይ እጁን ያነሣል እና በሰባት ጅረቶች ይመታዋል፥ ሰዎችም በደረቅ እግር እንዲሻገሩ ያደርጋል።
16ፍርሃትና ድንጋጤ በእነርሱ ላይ ይወርዳሉ፤ በክንድህ ታላቅነት እንደ ድንጋይ ዝም ይላሉ፤ ሕዝብህ እስኪያልፍ ድረስ አቤቱ፥ የገዛኸው ሕዝብ እስኪያልፍ ድረስ.
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
24እነዚህ የእግዚአብሔርን ሥራዎች ያያሉ፥ በጥልቁ ውስጥም ተአምራቱን.
3እንግዲህ ፈርዖን ስለ እስራኤል ልጆች፦ ‘በምድር ተጠመዱ፤ ምድረ በዳው ከበባቸው’ ይላል.
6እንደ ልብስ ጥልቁን ታጥቀዋት፤ ውኃውም ከተራሮች ላይ ቆመ።
21ሚርያምም መለሰቻቸው እንዲህ ብላ፦ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ እጅግ በክብር አሸነፈና፤ ፈረሱንና ፈረስ ላይ የተቀመጠውን ወደ ባሕር ጣለ.
9ግብፃውያንም አሳደዱአቸው፤ የፈርዖን ፈረሶች ሁሉ፣ ሠረገሎቹና ፈረሰኞቹ እና ሠራዊቱ ሁሉ እስከ ባሕር አጠገብ፣ ከፒሃሂሮት አቅራቢያ በባልሴፎን ፊት ሲሰፍሩ አሳደዱአቸው አደረሱባቸው.
8ወደ ጒድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕሮች መካከል የተገደሉትን ሞት ትሞታለህ።
13እንደ ፈረስ በምድረ በዳ እንዳይሰናከሉ በጥልቅ ውስጥ መራቸው?
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
30ውሃዎች እንደ ድንጋይ ተሸፍነዋል፤ የጥልቁም ፊት ተቀዘቀዘ.