ኤዝቅኤል 31:17
እነርሱም ከእርሱ ጋር ወደ ሲኦል ወረዱ፥ ወደ በሰይፍ የተገደሉት ዘንድ፤ ክንዳቱ የነበሩትም ከአሕዛብ መካከል በጥላው የተኖሩ ሁሉ ወረዱ።
እነርሱም ከእርሱ ጋር ወደ ሲኦል ወረዱ፥ ወደ በሰይፍ የተገደሉት ዘንድ፤ ክንዳቱ የነበሩትም ከአሕዛብ መካከል በጥላው የተኖሩ ሁሉ ወረዱ።
They too went down to Sheol with it, to join the slain by the sword, along with its supporters who had lived in its shadow among the nations.
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
They also went down into hell with it to those who are slain with the sword; and those who were its arm, who dwelt under its shadow in the midst of the nations.
for they shal go downe to hell wt him, vnto the that be slayne with the swearde, which dwelt afore vnder the shadow off his arme amoge the Heithe.
They also went downe to hell with him vnto them that be slaine with the sworde, and his arme, and they that dwelt vnder his shadowe in the middes of the heathen.
They also went downe to hell with him vnto them that be slayne with the sword, which were his arme and dwelt vnder his shadowe in the middest of the nations.
They also went down into hell with him unto [them that be] slain with the sword; and [they that were] his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, [that] lived under his shadow in the midst of the nations.
Also they with him have gone down to sheol, Unto the pierced of the sword, And -- his arm -- they dwelt in his shade in the midst of nations.
They also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, `that' dwelt under his shadow in the midst of the nations.
They also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the nations.
And they will go down with him to the underworld, to those who have been put to the sword; even those who were his helpers, living under his shade among the nations
They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, [that] lived under his shadow in the midst of the nations.
Those who lived in its shade, its allies among the nations, also went down with it to Sheol, to those killed by the sword.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ብዙ ቅርንጫፎቹ ምክንያት ውብ አደረግሁት፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ የነበሩ የኤደን ዛፎች ሁሉ ቀነውበት።
10ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተ ከፍ ከፍ አነሣህ፣ ጫፍህንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል አወጣህ፤ ልብህም በከፍታህ ተመነፀረ።
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
12እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።
13በፍርሙሩ ላይ የሰማይ ወፎች ሁሉ ይቀመጣሉ፤ የሜዳ እንስሳት ሁሉም በቅርንጫፎቹ ላይ ይሆናሉ።
14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።
15ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ መቃብር ሲወርድ በዚያ ቀን ሐዘን አመጣሁ፤ ጥልቁን ለእርሱ አሸፈንኩ፣ ጅረቶቹን ከልኬ፣ ታላላቅ ውኃዎችም ቆሙ፤ ሊባኖስን ስለ እርሱ አሳዘንሁ፣ የሜዳ ዛፎችም ሁሉ ስለ እርሱ ደነገጡ።
16መውደቁ ድምፅ ሲሰማ አሕዛብን አንቀጠቀጥሁ፤ ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ሲኦል ሳስወርድው፤ የኤደን ዛፎች ሁሉ፣ የሊባኖስ ምርጦቹ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በምድር ታችኛው ክፍል ይጽናናሉ።
18በኤደን ዛፎች መካከል በክብርና በታላቅነት እንዲህ ማንን ትመስላለህ? ነገር ግን ከኤደን ዛፎች ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ታወርዳለህ፤ ከሰይፍ የተገደሉ ጋር በያልተገረዙ መካከል ትተኛለህ። ይህ ፈርዖንና ጭፍራው ሁሉ ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
18የሰው ልጅ ሆይ፣ ስለ የግብጽ ብዛት ዋይ ብለህ አልቅስ ፤ እርስዋንና ከታዋቂ ሕዝቦች የሆኑ ሀገሮች ሴቶችን ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ወደ ምድር ታች አውርዳቸው።
19መልክህ በማን ይበልጣል? ወርድ፤ ከያልተገረዙ ጋር ተደርብ።
20በሰይፍ የተገደሉት መካከል ይወድቃሉ፤ እርሷም ለሰይፍ ተሰጥታለች፤ እርሷንና ብዛቷን ሁሉ ውሰዱ።
21በኃያላን መካከል ያሉ ጽኑዎች ከሲኦል መካከል ከሚረዱት ጋር ወደ እርሱ ይናገራሉ፤ ወደቁ፤ ያልተገረዙ ሆነው ተኝተዋል፤ በሰይፍ ተገድለዋል።
22አሦር በዚያ ነው እና ጭፍራዋ ሁሉ ፤ መቃብራቸው በእርሷ ዙሪያ ነው፤ ሁሉም በሰይፍ ተገድለው ወድቀዋል።
23መቃብራቸው በጒድጓዱ ጎኖች ላይ ተሰናክለዋል፤ ጭፍራዋም በመቃብሯ ዙሪያ ናት፤ ሁሉም በሰይፍ ተገድለው ወድቀዋል፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃት ያመጡ ነበር።
24ኤላምም በዚያ ናት እና ብዛቷ ሁሉ በመቃብሯ ዙሪያ ናቸው፤ ሁሉም በሰይፍ ተገድለው ወድቀዋል፤ ያልተገረዙ ሆነው ወደ ምድር ታች ወረዱ፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃታቸውን ያመጡ ነበር፤ ግን ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ስሑታቸውን ተሸክመዋል።
25በተገደሉት መካከል ከብዛቷ ሁሉ ጋር መኝታ ተዘጋጅላት፤ መቃብራቸዋ በእርሱ ዙሪያ ነው፤ ሁሉም ያልተገረዙ ሆነው በሰይፍ ተገድለው ናቸው፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃታቸውን ቢያመጡም፣ ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ስሑታቸውን ተሸክመዋል፤ በተገደሉት መካከል ተቀምጧል።
26ሜሴክ፣ ቱባልና ብዛቷ ሁሉ በዚያ ናቸው፤ መቃብራቸው በእርሱ ዙሪያ ነው፤ ሁሉም ያልተገረዙ ሆነው በሰይፍ ተገድለው ናቸው፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃታቸውን ያመጡ ነበር።
27ጦር መሳሪያቸውን ይዘው ወደ ሲኦል የወረዱና ሰይፋቸውን ከራሳቸው ስር ቢያኖሩም፣ በሕያዋን ምድር ላይ ለኃያላን ፍርሃት ነበሩና ኃጢአታቸው በአጥንታቸው ላይ ይሆናል፤ ከያልተገረዙ ኃያላን የወድቁት ጋር ግን አይተኛሉ።
28አንተም በያልተገረዙ መካከል ትሰበራለህ፤ በሰይፍ የተገደሉት ጋር ትተኛለህ።
29ኤዶምም በዚያ ናት፤ ነገሥታዋና ለእርስዋ አለቆች ሁሉ በኃይላቸው ጋር በሰይፍ የተገደሉ ጋር ተደርቀዋል፤ ከያልተገረዙ ጋር እና ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ይተኛሉ።
30የሰሜን አለቆች ሁሉ እና ሲዶናውያን ሁሉ በዚያ ናቸው፤ ከተገደሉት ጋር ወርደዋል፤ በፍርሃታቸው ምክንያት ከኃይላቸው ተነፍሰዋል፤ ያልተገረዙ ሆነው በሰይፍ የተገደሉት ጋር ይተኛሉ፤ ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ስሑታቸውን ይሸክመዋል።
31ፈርዖን እነርሱን አይቶ ስለ ብዛቱ ሁሉ ይጽናናል፤ ፈርዖንና ሠራዊቱ ሁሉ በሰይፍ ተገድለዋል ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
32በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃቴን አመጥቻለሁና፤ እርሱም ከያልተገረዙ ጋር እና በሰይፍ የተገደሉት መካከል ይተኛል፤ ፈርዖንና ብዛቱ ሁሉ እንዲሁ ይሆናሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።
20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።
8አዎን፥ የጥድ ዛፎችም ስለአንተ ደስ ይላቸዋል፥ የሊባኖስ ዝግባዎችም፦ ከገለብክ ጀምሮ እኛ ላይ የሚቈርጥ ሰው አልወጣም ይላሉ።
9ሲኦል ከታች ስለ መጣህ ሊገናኝህ ተነሳች፤ ስለአንተ ሙታንን አነሣች፥ የምድር መሪዎችንም ሁሉ፤ የአሕዛብ ነገሥታትን ሁሉ ከዙፋናቸው አነሣች።
10እነርሱ ሁሉ ይናገራሉ እንዲህም ይሉሃል፦ አንተም እንደ እኛ ደካማ ሆነህን? እንደ እኛ ሆነህን?
11ክብርህ ወደ መቃብር ወርዶአል፥ የበገናዎችህም ድምጽ፤ ትሎች በታችህ ተሰፍነዋል፥ ትሎችም ላይህ ሸፍነዋል።
20ከጥንታዊ ሕዝብ ጋር ከጕድጓድ የሚወርዱት ጋር አንቺን አውርዳለሁ፤ በምድር ዝቅ ቦታዎች፣ ከጥንት ጀምሮ ባድማ የነበሩ ቦታዎች ውስጥ ከወደ ጕድጓድ የሚወርዱ ጋር እንድትቀመጪ አደርግሻለሁ፣ እንዳትኖሪም አደርጋለሁ፤ እኔም ክብርን በሕያዋን ምድር አኖራለሁ.
15ነገር ግን ወደ ሲኦል፥ ወደ ጒድጓዱ ዳርቻ ታወርዳለህ።
2ሲኦል ውስጥ ቢቆፍሩም ከዚያ እጄ ትይዛቸዋለች፤ ሰማይ ላይ ቢወጡም ከዚያ አወርዳቸዋለሁ።
11እርሱና ከአሕዛብ የተፈሩ ሕዝቡ አብረው ምድርን ለማጥፋት ይመጣሉ፤ ሰይፋቸውን በግብፅ ላይ ይመርዳሉ፥ ምድሩንም በታረዱት ሰዎች ያሙሉታል።
8ወደ ጒድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕሮች መካከል የተገደሉትን ሞት ትሞታለህ።
9ነፍሴን ሊያጠፉ የሚፈልጉ ግን ወደ ምድር ዝቅተኛ ክፍሎች ይወርዳሉ።
5ሙታን መካከል ነጻ ነኝ፥ በመቃብር የተኝቱ ታረዱ እንደሆኑ፤ እነርሱን ከእንግዲህ ወዲህ አታስታውሳቸውም፥ ከእጅህም ተለይተዋል።
6የሰማይ ወፎች ሁሉ በቅርንጫፎቹ ውስጥ ማሕደራቸውን አደረጉ፤ በግንዶቹ በታች የሜዳ እንስሳት ሁሉ ጨቅላቸውን ወለዱ፤ በጥላውም ታላቅ አሕዛብ ሁሉ ተቀመጡ።
16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
8ተራሮቹን በተገደሉት ሰዎች እሞላቸዋለሁ፤ በኮረብታዎችህና በሸለቆችህ እና በሁሉም ወንዞችህ በሰይፍ የተገደሉት ይወድቃሉ።
15ሞት ይይዛቸው፤ በሕይወታቸው ሆነው ወደ ሲኦል ይውረዱ፤ ምክንያቱም ክፋት በቤቶቻቸውና በመካከላቸው ነው.
4ከዚህ በሌላ የለም፤ በእስረኞች መካከል ይጐናጸፋሉ፥ ከተገደሉትም በታች ይወድቃሉ። በዚህ ሁሉ ግን ቁጣው አልተመለሰም፥ እጁም ገና የተዘረጋ ናት።
18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።
14እንደ በጎች ወደ መቃብር ይመራሉ፤ ሞት ይበላቸዋል፤ ጻድቃን በጥዋት ላይ ይገዛባቸዋሉ፤ ውበታቸውም ከመኖሪያቸው በመቃብር ይጠፋል።
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
3እነሆ፥ አሦራዊው በሊባኖስ ያለ ዝግባ ነበር፤ ውብ ቅርንጫፎች ነበሩት፣ ጥላ የሚያሰጥ ሽፋን ነበረው፣ ከፍ ያለ ቁመት ነበረው፤ ጫፉም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል ነበር።
33እነርሱና የነበራቸው ሁሉ በሕይወት ሆነው ወደ ጒድጓድ ወረዱ፤ ምድርም በላያቸው ተዘጋች፤ ከማኅበሩ መካከል ጠፉ።
14ስለዚህ ሲኦል ራሷን አስፋች አፏንም ያለ መጠን ከፈተች፤ ክብራቸው፣ ብዛታቸውና ኵብር-እብራታቸው እና የሚደሰት ሁሉ ወደ ውስጧ ይወርዳሉ።
6እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ግብፅን የሚደግፉ ደግሞ ይወድቃሉ፤ የኃይሏ ትዕቢት ይወርዳል፤ ከሚግዶል እስከ ሲዔኔ በመካከላ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።