መዝሙረ ዳዊት 49:14

Amharic KJV

እንደ በጎች ወደ መቃብር ይመራሉ፤ ሞት ይበላቸዋል፤ ጻድቃን በጥዋት ላይ ይገዛባቸዋሉ፤ ውበታቸውም ከመኖሪያቸው በመቃብር ይጠፋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • KJV1611 – Modern English

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Like sheep they are laid{H8804)} in the grave; death shall feed{H8799)} on them; and the upright shall have dominion{H8799)} over them in the morning; and their beauty{H8675)} shall consume{H8763)} in the grave from their dwelling.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. They lye in the hell like shepe, death shal gnawe vpon them, & the rightuous shal haue dominacion of them in the mornynge by tymes: their stregth shal consume, & hell shalbe their dwellinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shalbe put into a graue dead as a sheepe, death shall feede on them: but the ryghteous shall haue dominion of them in the mornyng, their beautie shall consume away, hell shall receaue them from their house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • Webster's Bible (1833)

    They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, Far from their mansion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form `is' for consumption. Sheol `is' a dwelling for him.

  • American Standard Version (1901)

    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

  • American Standard Version (1901)

    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.

  • World English Bible (2000)

    They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will travel to Sheol like sheep, with death as their shepherd. The godly will rule over them when the day of vindication dawns; Sheol will consume their bodies and they will no longer live in impressive houses.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሚላ 4:3 : 3 ክፉዎችንም ትረግጣላችሁ፤ ምክንያቱም ይህን በምሠራበት ቀን ከእግሮቻችሁ በታች እንደ አመድ ይሆናሉ ይላል የሰራዊት ጌታ።
  • 1 ቆሮ 6:2 : 2 ቅዱሳን ዓለምን እንደሚፈርዱ አታውቁምን? ዓለም በእናንተ ከሚፈረድ ከሆነ፣ እጅግ ትንሽ ጉዳዮችን መፍረድ የማትገቡ ናችሁን?
  • ኢዮብ 30:23 : 23 ወደ ሞት እንደምታመጣኝ እወቃለሁ፤ ለሕያዋን ሁሉ የተመደበው ቤትም ወደ እርሱ ነው።
  • ዳን 7:22 : 22 እስከ የዕለታት ሽማግሌ መጣ ድረስ፥ ፍርድም ለየልዑሉ ቅዱሳን ተሰጠ፥ ቅዱሳኑም መንግሥቱን ሲይዙ ጊዜው መጣ።
  • ሉቃ 22:30 : 30 “በመንግሥቴ በጠረጴዛዬ ትብሉና ትጠጡ፤ በዙፋኖችም ተቀምጣችሁ የእስራኤልን ዐሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።”
  • መዝ 39:11 : 11 ሰውን ስለ ኃጢአቱ በገርፍ ስታቀናጅው፣ ጌጡን እንደ ትይዩ ታበላዋለህ፤ እውነት ሁሉም ሰው ከንቱ ነው። ሴላ.
  • ኢዮብ 24:19-20 : 19 ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል። 20 የወለደችው ትረሳዋለት፤ ትሎች በእርሱ ላይ በደስታ ይመገባሉ፤ ከዚያ ወዲህ አይታሰብም፤ ክፋትም እንደ ዛፍ ትሰበራለች።
  • መዝ 44:11 : 11 ለመብል የተዘጋጁ እንደ በጎች አደረግከን፤ በአሕዛብም መካከል አበታተንከን።
  • መዝ 47:3 : 3 ሕዝቦችን ከእኛ በታች ያመጣል፤ አሕዛብንም ከእግራችን በታች ያደርጋል።
  • መክብ 12:7 : 7 በዚያን ጊዜ አፈር እንዳለበት ወደ ምድር ይመለሳል፤ መንፈስም ሰጠው ወደ እግዚአብሔር ይመለሳል።
  • ኢሳ 38:10-11 : 10 የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ። 11 በሕያዋን ምድር እግዚአብሔርን አላይም አልኩ፤ ከዓለም ነዋሪዎች ጋር ሰውን ከእንግዲህ ወዲያ አልመለከትም።
  • ኤርም 12:3 : 3 አንተ ግን፣ አቤቱ፣ እኔን ታውቀኛለህ፤ አይተኸኛለህ፣ ልቤንም ለአንተ ፈትነህ። እነርሱን እንደ ለመታረድ በጎች አውጣቸው፤ ለመታረድ ቀን አዘጋጅላቸው.
  • ዳን 7:18 : 18 ነገር ግን የልዑሉ ቅዱሳን መንግሥቱን ይቀበላሉ፥ መንግሥቱንም ለዘላለም፣ እንኳን ለዘላለም ዘላለም ይይዙታል።
  • ኢዮብ 4:21 : 21 በእነርሱ ያለው ክብር አይጠፋምን? ጥበብ እንኳ ሳይኖራቸው ይሞታሉ።
  • ኢዮብ 17:13-14 : 13 ብጠብቅ ከሆነ መቃብር ቤቴ ነው; መኝታዬን በጨለማ አዘጋጅቻለሁ. 14 ለፍርስራሽ፣ ‘አባቴ አንተ ነህ’ አልሁ; ለትሉም፣ ‘እመቴና እኅቴ አንቺ ነሽ’ አልሁ.
  • ኢዮብ 21:13 : 13 ቀናቸውን በሀብት ያሳልፋሉ፤ በአንድ ጊዜም ወደ መቃብር ይወርዳሉ።
  • ኢዮብ 21:26 : 26 ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
  • ሮሜ 8:36 : 36 እንደ ተጻፈው፦ “ስለ አንተ ቀኑን ሁሉ እንገደላለን፤ ለመታረድ እንደ በግ ተቆጥረናል።”
  • ራእ 2:26-27 : 26 የሚሸነፍና እስከ መጨረሻ ድረስ ሥራዬን የሚጠብቅ ለእርሱ በሕዝቦች ላይ ሥልጣን እሰጠዋለሁ፤ 27 እነርሱን በብረት በትር ይገዛቸዋል፤ እንደ የሸክላ ሠሪ ዕቃዎች በትንጭት ይበተኑ—እንደ አባቴ ከተቀበልሁት እንዲሁ።
  • ራእ 20:4-5 : 4 ዙፋኖችን አየሁ፤ ተቀመጡባቸውም፤ ፍርድም ተሰጣቸው። እንዲሁም ስለ ኢየሱስ ምስክርነትና ስለ የእግዚአብሔር ቃል ራሳቸው የተቈረጡትን ነፍሳት አየሁ፤ እንስሳውንና ምስሉን ያልሰገዱለት፣ ምልክቱንም በግንባራቸው ወይም በእጃቸው ያልተቀበሉ፤ እነርሱም ከክርስቶስ ጋር ሺህ ዓመት ኖሩና ነገሡ። 5 የሞቱ ቀሪዎች ግን ሺህ ዓመታቱ እስኪያልቁ ድረስ እንደገና አልኖሩ። ይህ የመጀመሪያው ትንሣኤ ነው።
  • ሆሴ 6:3 : 3 ከዚያ እንወቃለን፣ እግዚአብሔርን ለማወቅ ብንከተል። መውጣቱ እንደ ጠዋት ተዘጋጀ ነው፤ ለምድር የቀደምና የኋለኛ ዝናብ እንደሚመጣ እንዲሁ ወደ እኛ ይመጣል።
  • መዝ 9:17 : 17 ክፉዎች ወደ ሲኦል ይመለሳሉ፥ እግዚአብሔርን የሚረሱ አሕዛብ ሁሉ እንዲሁ።
  • መዝ 30:5 : 5 ቍጣው ለጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፤ በሞገሩ ግን ሕይወት አለ። ልቅሶ ለአንድ ሌሊት ሊቆይ ይችላል፥ ጥዋት ግን ደስታ ይመጣል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መዝ 49:15
    75%

    15ነገር ግን እግዚአብሔር ነፍሴን ከመቃብር ኃይል ያቤዣታል፤ እርሱ ይቀበለኛል። ሴላ።

  • ኢሳ 14:18-20
    3 አይቶች
    74%

    18የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ፥ ሁሉም እያንዳንዱ በራሱ ቤት ውስጥ በክብር ተኝተዋል።

    19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።

    20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።

  • ኢዮብ 21:26
    74%

    26ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።

  • መዝ 49:11-13
    3 አይቶች
    73%

    11የውስጣቸው ሐሳብ እንዲህ ነው፤ ቤቶቻቸው ለዘላለም ይኖራሉ፣ መኖሪያቸውም ለልጅ ልጃቸው ሁሉ ይቀጥላል፤ መሬታቸውን በራሳቸው ስም ይጠራሉ።

    12ነገር ግን ሰው በክብር ቢኖርም አይቆይም፤ ለሚጠፉ እንስሳት ይመስላል።

    13ይህ መንገዳቸው ሞኝነታቸው ነው፤ ነገር ግን የሚመጡ ትውልዶቻቸው ቃላቸውን ያረጋግጣሉ። ሴላ።

  • ኢዮብ 4:20-21
    2 አይቶች
    73%

    20ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ይፈርሳሉ፤ ማንም ሳይመልከት ለዘላለም ይጠፋሉ።

    21በእነርሱ ያለው ክብር አይጠፋምን? ጥበብ እንኳ ሳይኖራቸው ይሞታሉ።

  • ኢሳ 26:14
    72%

    14ሞተዋል፥ አይኖሩም፤ ጠፉ፥ አይነሡም፤ ስለዚህ ተመለከትህአቸው አጠፋቸውም ዝክረታቸውንም ሁሉ አጥፋህ.

  • መዝ 55:15
    72%

    15ሞት ይይዛቸው፤ በሕይወታቸው ሆነው ወደ ሲኦል ይውረዱ፤ ምክንያቱም ክፋት በቤቶቻቸውና በመካከላቸው ነው.

  • ኢዮብ 21:32
    72%

    32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።

  • ኢዮብ 24:17
    72%

    17ለእነርሱ ጠዋት እንኳ የሞት ጥላ ነው፤ አንድ ሰው ካወቀዋቸው የሞት ጥላ ፍርሃት ይይዛቸዋል።

  • መዝ 49:19
    72%

    19ወደ አባቶቹ ትውልድ ይሄዳል፤ እነርሱም ለዘላለም ብርሃንን አያዩም።

  • መዝ 141:7
    71%

    7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።

  • ኢዮብ 21:13
    71%

    13ቀናቸውን በሀብት ያሳልፋሉ፤ በአንድ ጊዜም ወደ መቃብር ይወርዳሉ።

  • መዝ 90:5-6
    2 አይቶች
    71%

    5እነርሱን እንደ ጐርፍ ታወስዳቸዋለህ፤ እንቅልፍ ይመስላሉ፤ ጠዋት ሲሆን እንደሚበቅል ሣር ይሆናሉ።

    6ጠዋት ሲሆን ይበቅላልና ይድጋል፤ ማታ ሲሆን ይቆረጣልና ይደርቃል።

  • ምሳ 1:12
    71%

    12ሕያዋን እንደ ሬሳ ቤት እንዋጣቸው፤ ሙሉ በሙሉም እንደ ጒድጓድ ወርዶች እንዋጣቸው።

  • ኤዝቅ 32:27
    71%

    27ጦር መሳሪያቸውን ይዘው ወደ ሲኦል የወረዱና ሰይፋቸውን ከራሳቸው ስር ቢያኖሩም፣ በሕያዋን ምድር ላይ ለኃያላን ፍርሃት ነበሩና ኃጢአታቸው በአጥንታቸው ላይ ይሆናል፤ ከያልተገረዙ ኃያላን የወድቁት ጋር ግን አይተኛሉ።

  • ኢዮብ 14:12
    71%

    12እንዲሁ ሰው ይተኛ እና አይነሳም፤ ሰማይ እስኪያበቃ ድረስ አይነቃም ከእንቅልፉም አይነሣም.

  • መዝ 37:2
    71%

    2ምክንያቱም እንደ ሣር ፈጥነው ይቆረጣሉ፤ እንደ ለመለመ ሣርም ይደርቃሉ።

  • ኤርም 16:4
    71%

    4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።

  • ኢሳ 14:11
    70%

    11ክብርህ ወደ መቃብር ወርዶአል፥ የበገናዎችህም ድምጽ፤ ትሎች በታችህ ተሰፍነዋል፥ ትሎችም ላይህ ሸፍነዋል።

  • መዝ 49:17
    70%

    17እርሱ ሲሞት ምንም አይዞረውም፤ ክብሩም ከኋላው አይከተለውም።

  • ኢዮብ 17:16
    70%

    16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.

  • ኢዮብ 34:20
    70%

    20በአንድ ጊዜ ይሞታሉ፤ ሕዝቡም በእኩለ ሌሊት ይደነግጣልና ይጠፋል፤ ኃያላንም በእጅ ሳይሆን ይወገዳሉ።

  • መዝ 73:19
    70%

    19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.

  • ሆሴ 13:14
    70%

    14ከመቃብር ኃይል እቤዛቸዋለሁ፤ ከሞት እቤዣቸዋለሁ። ሞት ሆይ፣ መቅሠፍትህ እሆናለሁ፤ መቃብር ሆይ፣ ጥፋትህ እሆናለሁ፤ ንስሐ ከዓይኖቼ ይሰወራ.

  • መዝ 73:4
    70%

    4ምክንያቱም በሞታቸው ላይ መከራ አይደርስባቸውም፤ ኃይላቸውም ጸንቶ ነው.

  • ኢዮብ 36:14
    70%

    14በወጣትነታቸው ይሞታሉ ሕይወታቸውም ከርኵሳን ጋር ይሆናል።

  • መዝ 88:5
    70%

    5ሙታን መካከል ነጻ ነኝ፥ በመቃብር የተኝቱ ታረዱ እንደሆኑ፤ እነርሱን ከእንግዲህ ወዲህ አታስታውሳቸውም፥ ከእጅህም ተለይተዋል።

  • ኢሳ 14:9
    70%

    9ሲኦል ከታች ስለ መጣህ ሊገናኝህ ተነሳች፤ ስለአንተ ሙታንን አነሣች፥ የምድር መሪዎችንም ሁሉ፤ የአሕዛብ ነገሥታትን ሁሉ ከዙፋናቸው አነሣች።

  • ኢዮብ 24:19
    70%

    19ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል።

  • ኤዝቅ 31:17
    70%

    17እነርሱም ከእርሱ ጋር ወደ ሲኦል ወረዱ፥ ወደ በሰይፍ የተገደሉት ዘንድ፤ ክንዳቱ የነበሩትም ከአሕዛብ መካከል በጥላው የተኖሩ ሁሉ ወረዱ።

  • ኤርም 25:34
    70%

    34እረኞች ሆይ፥ ዋይ በሉ እና ጮኹ፤ የመንጋው አለቆች ሆይ፥ በአመድ ውስጥ ተንሸራተቱ፤ የመታረዳታችሁና የበተናችሁ ቀኖች ደርሰዋል፤ እንደ ውብ ዕቃ ትወድቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 31:14
    70%

    14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።

  • መዝ 79:2
    70%

    2የባሪያዎችህን ሬሳ ለሰማይ ወፎች መብል አድርገው ሰጥተዋል፤ የቅዱሳንህን ሥጋም ለምድር እንስሳት ሰጥተዋል.

  • ኢዮብ 33:22
    69%

    22አዎን፣ ነፍሱ መቃብርን ትቀርባለች፤ ሕይወቱም አጠፊዎችን ትደርሳለች።

  • ኢሳ 57:2
    69%

    2ወደ ሰላም ይገባል፤ በመኝታቸው ይረፍዳሉ—የተቀና ሰው እያንዳንዱ።

  • ኤዝቅ 32:25
    69%

    25በተገደሉት መካከል ከብዛቷ ሁሉ ጋር መኝታ ተዘጋጅላት፤ መቃብራቸዋ በእርሱ ዙሪያ ነው፤ ሁሉም ያልተገረዙ ሆነው በሰይፍ ተገድለው ናቸው፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃታቸውን ቢያመጡም፣ ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ስሑታቸውን ተሸክመዋል፤ በተገደሉት መካከል ተቀምጧል።

  • መዝ 63:9
    69%

    9ነፍሴን ሊያጠፉ የሚፈልጉ ግን ወደ ምድር ዝቅተኛ ክፍሎች ይወርዳሉ።

  • ኢዮብ 18:13
    69%

    13የቆዳውን ኃይል ይበላል፤ እንኳን የሞት በኵር የሆነውም ኃይሉን ይበላዋል።

  • መዝ 49:9
    69%

    9ለዘላለም እንዲኖርና መበላሸትን እንዳያይ የሚያደርግ አይችልም።

  • መዝ 92:7
    69%

    7ክፉዎች እንደ ሣር ሲያበቅሉና የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ሲለመዱ፣ የሆነው ለዘላለም እንዲጠፉ ነው።

  • ኤዝቅ 32:23
    69%

    23መቃብራቸው በጒድጓዱ ጎኖች ላይ ተሰናክለዋል፤ ጭፍራዋም በመቃብሯ ዙሪያ ናት፤ ሁሉም በሰይፍ ተገድለው ወድቀዋል፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃት ያመጡ ነበር።

  • መዝ 89:48
    69%

    48የሚኖርና ሞትን የማያይ ማን አለ? ነፍሱን ከሲኦል እጅ ሊያድን ይችላልን? ሴላህ።

  • ኤዝቅ 28:8
    69%

    8ወደ ጒድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕሮች መካከል የተገደሉትን ሞት ትሞታለህ።

  • ኤርም 12:4
    69%

    4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.