ሆሴዕ 13:14
ከመቃብር ኃይል እቤዛቸዋለሁ፤ ከሞት እቤዣቸዋለሁ። ሞት ሆይ፣ መቅሠፍትህ እሆናለሁ፤ መቃብር ሆይ፣ ጥፋትህ እሆናለሁ፤ ንስሐ ከዓይኖቼ ይሰወራ.
ከመቃብር ኃይል እቤዛቸዋለሁ፤ ከሞት እቤዣቸዋለሁ። ሞት ሆይ፣ መቅሠፍትህ እሆናለሁ፤ መቃብር ሆይ፣ ጥፋትህ እሆናለሁ፤ ንስሐ ከዓይኖቼ ይሰወራ.
I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hidden from my eyes.
I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
had not I defended him from the graue, and delyuered him from death. O death, I wil be thy death: o hell, I wil be thy stynge.
I wil redeeme them from the power of the graue: I will deliuer them from death: O death, I wil be thy death: O graue, I will be thy destruction: repentance is hid from mine eyes.
I wyll redeeme them from the power of the graue, and deliuer them from death: O death, I wyll be thy death: O hell, I wyll be thy styng: yet can I see no comfort.
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.
I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.
From the hand of Sheol I do ransom them, From death I redeem them, Where `is' thy plague, O death? Where thy destruction, O Sheol? Repentance is hid from Mine eyes.
I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death: O death, where are thy plagues? O Sheol, where is thy destruction? repentance shall be hid from mine eyes.
I will give the price to make them free from the power of the underworld, I will be their saviour from death: O death! where are your pains? O underworld! where is your destruction? my eyes will have no pity.
I will ransom them from the power of Sheol. I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? "Compassion will be hidden from my eyes.
The Lord Will Not Relent from the Threatened Judgment Will I deliver them from the power of Sheol? No, I will not! Will I redeem them from death? No, I will not! O Death, bring on your plagues! O Sheol, bring on your destruction! My eyes will not show any compassion!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እንደ በጎች ወደ መቃብር ይመራሉ፤ ሞት ይበላቸዋል፤ ጻድቃን በጥዋት ላይ ይገዛባቸዋሉ፤ ውበታቸውም ከመኖሪያቸው በመቃብር ይጠፋል።
15ነገር ግን እግዚአብሔር ነፍሴን ከመቃብር ኃይል ያቤዣታል፤ እርሱ ይቀበለኛል። ሴላ።
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
14ሰው ከሞተ ዳግመኛ ይኖራልን? የተመደበልኝ ዘመን ሁሉ እጠብቃለሁ፥ ለውጄ እስኪመጣ ድረስ.
2ሲኦል ውስጥ ቢቆፍሩም ከዚያ እጄ ትይዛቸዋለች፤ ሰማይ ላይ ቢወጡም ከዚያ አወርዳቸዋለሁ።
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
9ሲኦል ከታች ስለ መጣህ ሊገናኝህ ተነሳች፤ ስለአንተ ሙታንን አነሣች፥ የምድር መሪዎችንም ሁሉ፤ የአሕዛብ ነገሥታትን ሁሉ ከዙፋናቸው አነሣች።
6የሲኦል ስቃይ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገናኙኝ።
18ከሞት ጋር ያደረጋችሁት ኪዳን ይሻረል፤ ከሲኦል ጋር ያደረጋችሁት ስምምነት አይቆምም፤ የሚጐርፍ ቅጣት ሲያልፍ በእርሱ ትረገጣላችሁ።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
3የሞት ገመዶች ከበቡኝ፥ የሲኦል መከራዎችም ያጠሙኝ፤ መከራና ሐዘን አገኘሁ።
5የሲኦል መከራ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገኙኝ።
24በዚያን ጊዜ ለእርሱ ርኅራኄ ያሳያል እና እንዲህ ይላል፦ ከጉድጓድ መውረዱ አድነው፤ መዋጮ አገኘሁ።
3አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ነፍሴን ከመቃብር አውጥተህልኝ፤ ወደ ጒድጓድ እንዳልወርድ ሕይወቴን ጠብቀህልኝ።
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
28ነፍሱን ወደ ጉድጓድ መሄድ ያድነዋል፤ ሕይወቱም ብርሃንን ታያለች።
13ብጠብቅ ከሆነ መቃብር ቤቴ ነው; መኝታዬን በጨለማ አዘጋጅቻለሁ.
19ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል።
14ሞተዋል፥ አይኖሩም፤ ጠፉ፥ አይነሡም፤ ስለዚህ ተመለከትህአቸው አጠፋቸውም ዝክረታቸውንም ሁሉ አጥፋህ.
19ሙታኖችህ ይኖራሉ፤ ከእኔ ሥጋ ጋር እነርሱ ይነሣሉ። በትቢያ የምትኖሩ ነሱና ዘምሩ፤ ጠልህ እንደ ሣር ጠል ነው፥ ምድርም ሙታኖችን ትወጣለች.
11ምሕረትህ በመቃብር ውስጥ ታነገራለችን? ወይስ ታማኝነትህ በጥፋት ውስጥ?
12ስለዚህ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤ ሆይ፥ መቃብራችሁን እከፍታለሁ፥ ከመቃብራችሁ እንዲወጣችሁ አደርጋለሁ፥ ወደ እስራኤል ምድርም አመጣችኋለሁ።
13መቃብራችሁን በከፈትሁ ጊዜ፣ ሕዝቤ ሆይ፥ ከመቃብራችሁ ባወጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
15ከወንድሞቹ መካከል ቢበቅልም፣ ምሥራቅ ነፋስ ይመጣል፤ የእግዚአብሔር ነፋስ ከምድረ በዳ ይነሣል፤ ምንጩ ይደርቃል፥ ማፈሳሻውም ይደርቃል፤ የምቹ ዕቃዎች ሁሉ መዝገብ ይበዝብዛል.
55አዎ ሞት መርፌህ የት ነው? አዎ መቃብር ድልህ የት ነው?
13ሀብትህንና መዝገቦችህን ያለ ዋጋ ለብዝበዛ እሰጣለሁ፤ ይህም ስለ ኃጢአትህ ሁሉ በዳርቻህ ሁሉ ነው.
19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።
20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
5ሙታን መካከል ነጻ ነኝ፥ በመቃብር የተኝቱ ታረዱ እንደሆኑ፤ እነርሱን ከእንግዲህ ወዲህ አታስታውሳቸውም፥ ከእጅህም ተለይተዋል።
8ስለ ዚህ የነፍሳቸው መቤዣ እጅግ ከባድ ነው፤ ለዘላለምም አትቻልም።
21ከክፉዎች እጅ እድንህ አወጣለሁ፥ ከአስፈሪዎች እጅ እቤዥህ አወጣለሁ.
30ነፍሱን ከጉድጓድ እንዲመለስ፣ በሕያዋን ብርሃን እንዲታበራ።
24ነገር ግን በመቃብር ላይ እጁን አይዘረጋም፤ በጥፋቱ ሲጮኹም እንዳይሆን።
20በረሀብ ጊዜ ከሞት ያቤዥሃል፤ በጦርነትም ከሰይፍ ኃይል ያድንሃል።
11ሲኦልና ጥፋት በእግዚአብሔር ፊት ናቸው፤ እንግዲህ የሰው ልጆች ልቦች እንዴት እንጂ አይገለጡ?
18መቃብር አይወድስህም፤ ሞት አይዘምርልህም፤ ወደ ጉድጓድ የሚወርዱ ለእውነትህ ተስፋ አያደርጉም።
5በሞት ውስጥ የሚያስብህ የለም፤ በመቃብርስ ማን ያመሰግንሃል?
15ምክንያቱም እናንተ «ከሞት ጋር ኪዳን አድርገናል፤ ከሲኦልም ጋር ተስማማን፤ የሚጐርፍ ቅጣት ሲያልፍ ወደ እኛ አይመጣም፤ ሐሰትን መጠለያችን አድርገናል በሐሰትም ስር ተሸሸግን» ስላላችሁ ነው።
8ሞትን በድል ያበላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል፤ የሕዝቡን ስድብ ከምድር ሁሉ ያስወግዳል፤ ይህን ያለው እግዚአብሔር ነውና።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
9ወደ ጒድጓድ ስወርድ በደሜ ምን ጥቅም አለ? ጭቃ ያመሰግንህን? እውነትህን ያወራልን?
19ነፍሳቸውን ከሞት ለማዳንና በራብ ጊዜ ሕያዋን እንዲቆዩ ለመጠበቅ።
14የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.
14የመተላለፌ ቀንበር በእጁ ታስሮ ተጠርቶ በአንገሬ ላይ ወጣ፤ ኃይሌን አስወድቆኛል፤ እግዚአብሔር ልትነሳ የማትችልባቸው እጃቸው ውስጥ አሳልፎኛል።
48የሚኖርና ሞትን የማያይ ማን አለ? ነፍሱን ከሲኦል እጅ ሊያድን ይችላልን? ሴላህ።
22አዎን፣ ነፍሱ መቃብርን ትቀርባለች፤ ሕይወቱም አጠፊዎችን ትደርሳለች።
14ነፍሳቸውን ከተንኰልና ከግፍ ያቤዣቸዋል፤ ደማቸውም በዐይኖቹ ዋጋ ያለ ይሆናል.
10ነፍሴን በሲኦል አትተውም፤ ቅዱስህም መበከርን እንዲያይ አትፈቅድ.