መዝሙረ ዳዊት 16:10
ነፍሴን በሲኦል አትተውም፤ ቅዱስህም መበከርን እንዲያይ አትፈቅድ.
ነፍሴን በሲኦል አትተውም፤ ቅዱስህም መበከርን እንዲያይ አትፈቅድ.
For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You allow Your faithful one to see decay.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
For You will not leave my soul in hell; nor will You allow Your Holy One to see corruption.
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shall rest in hope.
For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
For thou wylt not leaue my soule in hell: neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
For you will not leave my soul in Sheol, Neither will you allow your holy one to see corruption.
For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption.
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
You will not abandon me to Sheol; you will not allow your faithful follower to see the Pit.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24እግዚአብሔር ግን አስነሣው፥ የሞት መከራን ፈታው፤ ሞት እርሱን ሊይዘው አልቻለምና።
25ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላል፦ «ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁ፤ እንዳልናወጥ በቀኜ ነውና።»
26«ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፥ ምላሴም ሐሤት አለበት፤ እንዲሁም ሥጋዬ በተስፋ ይዓርፋል።»
27«ነፍሴን በሲኦል አትተወምና፥ ቅዱስህም መበደር እንዲያየ አታስተርፍም።»
28«የሕይወት መንገዶችን አሳየኸኝ፤ በፊትህ በኩል በሐሤት ታሞላኛለህ።»
34እንደ እርሱ ከሙታን አስነሣው እንዳለ ሆኖ፣ ከእንግዲህ ወደ መበላሽ እንዳይመለስ እንዲህ አለ፣ «የዳዊትን እርግጠኛ ምሕረቶች እሰጣችኋለሁ.»
35ስለዚህ በሌላ መዝሙርም እንዲህ ይላል፣ «ቅዱስህ መበላሽን እንዲያይ አትፍቀድ.»
36ነገር ግን ዳዊት በእግዚአብሔር ፈቃድ ለራሱ ትውልድ ካገለገለ በኋላ ተኝቶ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረና መበላሽን አየ።
37እግዚአብሔር ያስነሣው ግን መበላሽን አላየም።
9ስለዚህ ልቤ ደስ ይለዋል፣ ክብሬም ደስ ይላል፤ ሥጋዬም በተስፋ ይረፍዳል.
31ይህን አስቀድሞ አይቶ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ ተናገረ፥ ነፍሱ በሲኦል አልተተረገመም፥ ሥጋውም መበደር አላየም።
3አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ነፍሴን ከመቃብር አውጥተህልኝ፤ ወደ ጒድጓድ እንዳልወርድ ሕይወቴን ጠብቀህልኝ።
11የሕይወትን መንገድ ታሳየኛለህ፤ በፊትህ የደስታ ሙላት አለ፤ በቀኝህም ለዘላለም የሚኖሩ ደስታዎች አሉ.
15ነገር ግን እግዚአብሔር ነፍሴን ከመቃብር ኃይል ያቤዣታል፤ እርሱ ይቀበለኛል። ሴላ።
13ምክንያቱም ምሕረትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናት፤ ነፍሴንም ከሲኦል ከታችኛው ጥልቅ አዳንከኝ።
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
9በሕያዋን ምድር ላይ በእግዚአብሔር ፊት እሄዳለሁ።
17እነሆ፣ ለሰላሜ ታላቅ መራራነት ነበረብኝ፤ ነገር ግን ነፍሴን በፍቅር ከጥፋት ጉድጓድ አዳንክ፤ ኃጢአታዬን ሁሉ ከጀርባህ ላይ ጣልሃቸዋል።
18መቃብር አይወድስህም፤ ሞት አይዘምርልህም፤ ወደ ጉድጓድ የሚወርዱ ለእውነትህ ተስፋ አያደርጉም።
10ለሙታን ድንቆችን ታሳያለህን? ሙታን ተነሥተው ያመሰግኑህን? ሴላ።
11ምሕረትህ በመቃብር ውስጥ ታነገራለችን? ወይስ ታማኝነትህ በጥፋት ውስጥ?
13ነፍሴን ከሞት አዳንከኝና፤ እግሬንስ ከመወድቀት አታድነኝም? በሕያዋን ብርሃን በአምላክ ፊት እሄድ ዘንድ.
9ለዘላለም እንዲኖርና መበላሸትን እንዳያይ የሚያደርግ አይችልም።
8ወደ ሰማይ ብወጣ አንተ እዚያ ነህ፤ በሲኦል አልጋዬን ብዘረጋ እነሆ አንተ እዚያ ነህ።
17አልሞትም፤ ነገር ግን እኖራለሁ፥ የእግዚአብሔርን ሥራ እናገራለሁ።
18እግዚአብሔር እጅግ ቀጣኝ፤ ነገር ግን ለሞት አልሰጠኝም።
4ተመለስ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን አውጣ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ።
5በሞት ውስጥ የሚያስብህ የለም፤ በመቃብርስ ማን ያመሰግንሃል?
20ታላቅና ከባድ መከራ አሳየኸኝ አንተ፥ እንደገና ታስነሳኛለህ፤ ከምድር ጥልቅ ስፍራ እንደገና ታወጣኛለህ።
11ከፊትህ አታጥለኝ፥ መንፈስ ቅዱስህንም ከእኔ አታርቅ.
2ነፍሴ ሆይ፣ ለእግዚአብሔር እንዲህ ትላለች፤ አንተ ጌታዬ ነህ፤ ከአንተ ሌላ መልካም የለኝም.
33እግዚአብሔር በእጁ አይተወውም፥ በሚፈረድበትም ጊዜ አይኮንደምነውም።
9ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ በቍጣ ባሪያህን አትጥለው፤ አንተ መርገቴ ነበርህ፤ አትተወኝ አታርሳኝ የመድነቴ አምላክ።
8ነፍሴ አንተን ተያይዛ ትከተልሃለች፤ ቀኝ እጅህ ትደግፈኛለች።
9ነፍሴን ሊያጠፉ የሚፈልጉ ግን ወደ ምድር ዝቅተኛ ክፍሎች ይወርዳሉ።
9ነፍሴን ከኃጢአተኞች ጋር አትሰብስብ፤ ሕይወቴንም ከደም አፍሳሾች ጋር አታድርግ።
8ነገር ግን ዓይኖቼ ወደ አንተ ናቸው፣ አቤቱ እግዚአብሔር፤ በአንተ ተማመንሁ፤ ነፍሴን ባዶ አትተው።
3እግርህ እንዳትሰናከል አይፍቀድልህም፤ አንተን የሚጠብቅ አይህልም።
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
6እስከ ተራሮች መሠረቶች ድረስ ወረድሁ፤ ምድር በመዝጊያዎችዋ ለዘላለም ከበበችኝ፤ ነገር ግን አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ ነፍሴን ከጥፋት አወጣህ።
7እግዚአብሔር ከክፉ ሁሉ ይጠብቅሃል፤ ነፍስህንም ይጠብቃል።
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
11አቤቱ፣ ስለ ስምህ ሕያው አድርገኝ፤ ስለ ጽድቅህም ነፍሴን ከመከራ አውጣ።
48የሚኖርና ሞትን የማያይ ማን አለ? ነፍሱን ከሲኦል እጅ ሊያድን ይችላልን? ሴላህ።
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ርኅራኄህን ከእኔ አትከለከለኝ፤ ምሕረትህና እውነትህ ሁልጊዜ ይጠብቁኝ.
9ነፍሳችንን በሕይወት የሚጠብቅ፣ እግራችንም እንዳትሰናከል የማይፈቅድ እርሱ ነው።
6በታችኛው ጕድጓድ አኖርኸኝ፤ በጨለማ በጥልቀት ውስጥ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
3የሞት ገመዶች ከበቡኝ፥ የሲኦል መከራዎችም ያጠሙኝ፤ መከራና ሐዘን አገኘሁ።
14አቤቱ፥ ነፍሴን ስለ ምን ትጥላታለህ? ፊትህን ከእኔ ስለ ምን ትሰውራለህ?