መዝሙረ ዳዊት 16:11
የሕይወትን መንገድ ታሳየኛለህ፤ በፊትህ የደስታ ሙላት አለ፤ በቀኝህም ለዘላለም የሚኖሩ ደስታዎች አሉ.
የሕይወትን መንገድ ታሳየኛለህ፤ በፊትህ የደስታ ሙላት አለ፤ በቀኝህም ለዘላለም የሚኖሩ ደስታዎች አሉ.
You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
You will show me the path of life: in Your presence is fullness of joy; at Your right hand there are pleasures forevermore.
For why? thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffre thy saynte to se corrupcion. Thou hast shewed me the wayes off life: thou shalt make me full of ioye wt thy countenaunce. At thy right hande there is pleasure and ioye for euermore.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.
Thou wylt cause me to knowe the path of lyfe: in thy presence is the fulnesse of ioy, and at thy right hand there be pleasures for euermore.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore.
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.
Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is' with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.
You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore. A Prayer by David.
You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላል፦ «ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁ፤ እንዳልናወጥ በቀኜ ነውና።»
26«ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፥ ምላሴም ሐሤት አለበት፤ እንዲሁም ሥጋዬ በተስፋ ይዓርፋል።»
27«ነፍሴን በሲኦል አትተወምና፥ ቅዱስህም መበደር እንዲያየ አታስተርፍም።»
28«የሕይወት መንገዶችን አሳየኸኝ፤ በፊትህ በኩል በሐሤት ታሞላኛለህ።»
3ነፍሴን ይመልሳል፤ ስሙን ስለ ሆነ በጽድቅ መንገዶች ይመራኛል.
4እንኳን በሞት ጥላ የተሸፈነ ሸለቆ ብሄድም፣ ክፉን አልፈራም፤ ምክንያቱም አንተ ከኔ ጋር ነህ፤ በትርህና መንኮራኵርህ ያጽናኑኛል.
5በጠላቶቼ ፊት ለፊት ጠረጴዛ ታዘጋጃለህ፤ ራሴን በዘይት ታቀባለህ፤ ኩባያዬ እየፈሰሰ ነው.
6እውነን በሕይወቴ ዘመን ሁሉ ቸርነትና ምሕረት ይከተሉኛል፤ እኔም በእግዚአብሔር ቤት ለዘላለም እኖራለሁ.
8እግዚአብሔርን ሁልጊዜ በፊቴ አኖርቻለሁ፤ በቀኝ በኩቴ ስለሆነ አልናወጥም.
9ስለዚህ ልቤ ደስ ይለዋል፣ ክብሬም ደስ ይላል፤ ሥጋዬም በተስፋ ይረፍዳል.
10ነፍሴን በሲኦል አትተውም፤ ቅዱስህም መበከርን እንዲያይ አትፈቅድ.
23ነገር ግን ሁልጊዜ ከአንተ ጋር ነኝ፤ ቀኝ እጄን ይዘህ ያዝከኝ.
24በምክርህ ታመራኛለህ፤ ከዚያም በኋላ ወደ ክብር ትቀበለኛለህ.
25ከአንተ በቀር በሰማይ ማን አለኝ? በምድርም ከአንተ በስተቀር ልመና የሆነኝ ማንም የለም.
8በቤትህ ብልጽግና በብዛት ይጠግባሉ፤ ከደስታህ ወንዝ ታጠጣቸዋለህ።
9ምክንያቱም የሕይወት ምንጭ በአንተ ዘንድ ነው፤ በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።
15እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን እመለከታለሁ፤ ነቅቼ ምስልህን በማየት እጠግባለሁ.
6ለዘላለም እጅግ የተባረከ አድርገህለት፤ በፊትህም እጅግ ደስ አሰኘኸው.
16በረጅም ዕድሜ አርቃዋለሁ መዳኔንም አሳያዋለሁ።
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
10እንኳን እዚያም እጅህ ትመራኛለች፤ ቀኝ እጅህም ታጥቀኛለች።
3ነገር ግን በምድር ላይ ያሉ ቅዱሳንና ተመረጡ ሰዎች ዘንድ ነው፤ በእነርሱ ውስጥ ደስመኝነቴ ሁሉ አለ.
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
13ነፍሴን ከሞት አዳንከኝና፤ እግሬንስ ከመወድቀት አታድነኝም? በሕያዋን ብርሃን በአምላክ ፊት እሄድ ዘንድ.
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
9በሕያዋን ምድር ላይ በእግዚአብሔር ፊት እሄዳለሁ።
8ነፍሴ አንተን ተያይዛ ትከተልሃለች፤ ቀኝ እጅህ ትደግፈኛለች።
7አንተ መሸሸጊያዬ ነህ፤ ከመከራ ትጠብቀኛለህ፤ በመዳን ዝማሬዎች በዙሪያዬ ትከብበኛለህ። ሴላ.
7አስደናቂ ምሕረትህን አሳይ፤ በአንተ የሚታመኑትን ከተነሡ ባላቸው ጠላቶቻቸው በቀኝ እጅህ የምትድን አንተ.
24በእኔ ውስጥ ክፉ መንገድ ካለ እይ፤ በዘላለም መንገድም መራኝ።
7ከእህላቸውና ወይናቸው ሲበዛ ጊዜ ከሚኖራቸው ደስታ ይልቅ ደስታን በልቤ አኖርህ።
10ፈቃድህን እንድሠራ አስተምረኝ፤ አንተ አምላኬ ነህና፤ መንፈስህ መልካም ነው፤ በቀና መንገድ መራኝ።
4በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፤ የልብህንም ምኞት ይሰጥህ።
7እኔ በመከራ መካከል ብሄድም አንተ ታስነሣኛለህ፤ በጠላቶቼ ቍጣ ላይ እጅህን ትዘረጋለህ፣ ቀኝ እጅህም ታድነኛለች።
13በእርግጥ ጻድቃን ስምህን ያመሰግናሉ፤ ቅኖችም በፊትህ ይኖራሉ።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
5ከፊቴና ከኋላዬ ከበብኸኝ፤ እጅህንም በላዬ አኖርክ።
5በቀኝህ ያለ ጌታ በቍጣው ቀን ነገሥታትን ይመታል.
21ክብሬን ታበዛለህ፥ በዙሪያዬ ሁሉ ታጽናናኛለህ።
4መንገዶችህን አሳየኝ፣ አቤቱ፤ ጎዳናዎችህን አስተምረኝ.
12የመዳንህን ደስታ መልስልኝ፥ በነጻ መንፈስህም ደግፈኝ.
8ወደ ሰማይ ብወጣ አንተ እዚያ ነህ፤ በሲኦል አልጋዬን ብዘረጋ እነሆ አንተ እዚያ ነህ።
27ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
11ሀዘኔን ለእኔ ወደ መሳደግ ቀየርህልኝ፤ ከላዬ ማቅን አስወገድህ፥ በደስታ አቀፈከኝ።
12ክብሬ ለአንተ ይዘምር እንጂ ጸጥ እንዳይል። አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ለዘላለም አመሰግንሃለሁ።
12ምክንያቱም አንተ፣ እግዚአብሔር፥ ጻድቁን ታባርከዋለህ፤ በሞገስህም እንደ ጋሻ ታከብበዋለህ።
14እኔ ሕያው ሳለሁ የእግዚአብሔርን ቸርነት አሳይልኝ፤ እንዳልሞት።