ኢዮብ 33:22
አዎን፣ ነፍሱ መቃብርን ትቀርባለች፤ ሕይወቱም አጠፊዎችን ትደርሳለች።
አዎን፣ ነፍሱ መቃብርን ትቀርባለች፤ ሕይወቱም አጠፊዎችን ትደርሳለች።
Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers.
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
His soule draweth on to destruccion, & his life to death.
So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.
His soule draweth vnto the graue, and his lyfe to death.
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
Yes, his soul draws near to the pit, And his life to the destroyers.
And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ነፍሱን ከጉድጓድ ይቀራል፤ ሕይወቱንም በሰይፍ እንዳትጠፋ ይጠብቃል።
19እንዲሁም በአልጋው ላይ በህመም ይገሥጻል፤ ብዙ አጥንቶቹም በጽኑ ህመም ይይዛቸዋል።
20ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ።
21ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ።
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
33የሸለቆው አፈር ለእርሱ ደስ የሚል ይሆናል፤ ከፊቱ ማይቈጠሩ ብዙዎች እንዳሉ እንዲሁ ሁሉም ከእርሱ በኋላ ይከተሉታል።
22ነገር ግን ሥጋው ላዩ ይሠቃያል፥ ነፍሱም በውስጡ ታለቅሳለች.
28ነፍሱን ወደ ጉድጓድ መሄድ ያድነዋል፤ ሕይወቱም ብርሃንን ታያለች።
24ነገር ግን በመቃብር ላይ እጁን አይዘረጋም፤ በጥፋቱ ሲጮኹም እንዳይሆን።
12ኃይሉ ራብ የተበላሸ ይሆናል፤ ጥፋትም በአጠገቡ ዝግጁ ይሆናል።
13የቆዳውን ኃይል ይበላል፤ እንኳን የሞት በኵር የሆነውም ኃይሉን ይበላዋል።
14መታመናቱ ከድንኳኑ ይነቃል፤ እርሱንም ወደ ድንጋጤዎች ንጉሥ ያመጣዋል።
3ነፍሴ መከራ ተሞልታለች፤ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ተቀርባለች።
30ነፍሱን ከጉድጓድ እንዲመለስ፣ በሕያዋን ብርሃን እንዲታበራ።
21አስፈሪ ድምፅ በጆሮው ይሰማለታል፤ በልማቱ ጊዜ አጠፋዩ ይመጣበታል።
11አጥንቶቹ ከወጣቱ ዘመኑ የተነሣ ኃጢአት ተሞልተዋል፤ እነርሱም ከእርሱ ጋር በትቢያ ይተኛሉ።
7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
25ሌላው ግን በነፍሱ መራራነት ይሞታል፤ በደስታ አይበላም።
9ነፍሴን ሊያጠፉ የሚፈልጉ ግን ወደ ምድር ዝቅተኛ ክፍሎች ይወርዳሉ።
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።
22ይህ አንድ ነገር ነው፤ ስለዚህ አልሁ፣ ፍጹሙንና ክፉውን ይጠፋል።
28እርሱም እንደ በሰበሰ ነገር ይሠለቀላል፤ እንደ በነካር የተበላ ልብስ ይጠፋል.
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
12ዕድሜዬ እንደ እረኛ ድንኳን ተነቅሎ ከእኔ ተወሰደ፤ እንደ ክር ሠሪ ሕይወቴ ተቈረጠ፤ እርሱ በአሳማማ ሕመም ይቈርጠኛል፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
4መንፈሱ ይወጣል፤ ወደ አፈሩ ይመለሳል፤ በዚያው ቀን ሐሳቦቹ ይጠፋሉ.
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
21ሞትን የሚመኙ ነገር ግን እሱ አይመጣባቸውም፤ ከተሰወረ ሀብት ይልቅ ለእርሱ ይቆፍራሉ።
15ሥጋ ሁሉ አብረው ይጠፋሉ፤ ሰውም ወደ ትቢያው ይመለሳል።
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
20ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ይፈርሳሉ፤ ማንም ሳይመልከት ለዘላለም ይጠፋሉ።
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
29ይህን ደግሞ ከእኔ ብትወስዱት ክፉ ነገርም ቢደርስበት፣ ነጭ ጸጉሬን በሐዘን ወደ መቃብሬ ታወርዱኛላችሁ።
15እስከዚያ ድረስ ነፍሴ መገፋትን እና ሞትን ከሕይወቴ ይልቅ መርጠች.
20ዐይኖቹ ጥፋቱን ያያሉ፤ የሁሉኃያል ቍጣንም ይጠጣ።
21ወራቱ ቁጥር በመሀል ሲቈረጥ፣ ከእርሱ በኋላ በቤቱ ላይ ምን ደስታ አለው?
23ከእርሱ ጋር መልእክተኛ፣ ተርጓሚ፣ ከሺህ አንዱ፣ ለሰው ቅንነቱን ሊገልጥ ካለ፣
5እግዚአብሔር እንዲሁ ለዘላለም ያጠፋሃል; ያስወግድህ, ከመኖሪያህም ይነቅልሃል, ከሕያዋን ምድርም ሥርህን ሙሉ በሙሉ ያነቅልሃል። ሴላ።
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
7ነገር ግን እንደ ራሱ ሰገራ ለዘላለም ይጠፋል፤ ያዩትም ሰዎች «የት አለ?» ይላሉ።
2እንደ አበባ ይወጣ እና ይቈረጣል፤ እንደ ጥላም ይሸሻል እና አይኖርም.
19ወደ አባቶቹ ትውልድ ይሄዳል፤ እነርሱም ለዘላለም ብርሃንን አያዩም።
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
12ለጥፋት እስከሚበላ እሳት ነው፤ ትርፌንም ሁሉ ከሥር ያጠፋል.
8‘ክፉ በሽታ በጥብቅ ተጣብቆበታል’ ይላሉ፤ ‘አሁን ሲተኛ ከእንግዲህ አይነሣም’ ይላሉ።