ኢሳይያስ 25:8
ሞትን በድል ያበላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል፤ የሕዝቡን ስድብ ከምድር ሁሉ ያስወግዳል፤ ይህን ያለው እግዚአብሔር ነውና።
ሞትን በድል ያበላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል፤ የሕዝቡን ስድብ ከምድር ሁሉ ያስወግዳል፤ ይህን ያለው እግዚአብሔር ነውና።
He will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.
As for death, he shal vtterly cosume it, The LORDE God shal wipe awaye the teares from all faces, and take awaye the confucio of his people thorow ye whole worlde. For ye LORDE himself hath sayde it.
He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it.
As for death he hath destroyed it for euer, and the Lorde God shall wype away teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take away out of all the earth, for so the Lorde hath sayde.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].
He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.
He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.
He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.
He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.
he will swallow up death permanently. The Sovereign LORD will wipe away the tears from every face, and remove his people’s disgrace from all the earth. Indeed, the LORD has announced it!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በዚህ ተራራ ላይ የሠራዊት ጌታ ለሕዝቦች ሁሉ የስብ ነገሮች ግብዣ፣ በመፍላጭ ላይ የቆመ ወይን የሞላ ግብዣ ያዘጋጃል፤ ከስብ የተሞላ በጣም ጥሩ ነገሮችንና በመፍላጭ ላይ በጥሩ መልኩ የተጣራ ወይንንም ያቀርባል።
7እና በዚህ ተራራ ላይ በሕዝቦች ሁሉ ላይ የተጣለውን ሸፈን ያስወግዳል፤ በአሕዛብ ሁሉ ላይ የተዘረጋውን መጋረጃም ይወግዳል።
4እግዚአብሔርም ከዓይናቸው ሁሉንም እንባ ይሰርታል፤ ከዚያም በኋላ ሞት አይኖርም፥ ሐዘንም ወይም ጩኸት የለም፥ ህመምም ከነበረ አይኖርም፤ ምክንያቱም የፊተኛው ነገሮች አልፈዋል።
9በዚያ ቀን ይባላል፣ ‘እነሆ ይህ አምላካችን ነው፤ ተጠባበቀነው እና ያድነናል፤ ይህ እግዚአብሔር ነው፤ ተጠባበቀነው፤ በመዳኑ ደስ ይለናል እና እናደሰሳለን።’
54እንግዲህ ይህ የሚበላሽ ያልሚበላሽነትን ሲለብስ ይህ ሞተኛም የማይሞትነትን ሲለብስ በጽሑፍ የተጻፈው ‘ሞት በድል ተውጥመዋል’ የሚለው ነገር ይፈጸማል።
55አዎ ሞት መርፌህ የት ነው? አዎ መቃብር ድልህ የት ነው?
11ስለዚህ የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፥ በዝማሬም ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ይሆናል፤ ደስታና ሐሤት ያገኛሉ፥ ሐዘንና ልቅሶ ይሸሻሉ.
10የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፤ በመዝሙርና ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ደስታንና ሐሴትን ይያዙ፥ ሐዘንና ጩኸት ይሸሻሉ.
19ሕዝብ በጽዮን በኢየሩሳሌም ይኖራል፤ ከእንግዲህ አታለቅም፤ የልቅስሽን ድምፅ ሲሰማ እጅግ ይራራልሻል፤ ሲሰማም ይመልስልሻል።
5የእግዚአብሔር ክብር ይገለጣል፤ ሥጋ ያለ ሁሉም በአንድነት ያያዋል፤ የእግዚአብሔር አፍ ተናግሮአልና።
17ምክንያቱም በዙፋኑ መካከል ያለው በግ ይመግባቸዋል፤ ወደ ሕይወት የሆኑ የውኃ ምንጮችም ይመራቸዋል፤ እግዚአብሔርም እንባቸውን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ይደምሳል።
19በኢየሩሳሌም እደሰታለሁ፥ በሕዝቤም እሐሳለሁ፤ በእርስዋ የእንባ ድምፅ እንዲሁም የጩኸት ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም።
26መጨረሻው የሚወድቀው ጠላት ሞት ነው።
16እናንተ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ እንደ ጠጣችሁ ሁሉም አሕዛብ ሳትቋርጡ ይጠጣሉ፤ አዎን፥ ይጠጣሉ፥ ይዋጠጣሉም፤ እንዳልነበሩ ይሆናሉ።
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።
10እግዚአብሔር በሕዝቦች ሁሉ ፊት ቅዱስ ክንዱን አዋለ፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን ድነት ያያሉ።
27በዚያ ቀን መጫናው ከትከሻህ ይወገዳል፥ ቀንበሩም ከአንገትህ ይወገዳል፤ ቀንበሩም ስለ ቅባት ይሰበራል።
14ከመቃብር ኃይል እቤዛቸዋለሁ፤ ከሞት እቤዣቸዋለሁ። ሞት ሆይ፣ መቅሠፍትህ እሆናለሁ፤ መቃብር ሆይ፣ ጥፋትህ እሆናለሁ፤ ንስሐ ከዓይኖቼ ይሰወራ.
5ጌታ እንደ ጠላት ሆነ፤ እስራኤልን ዋጠ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ ዋጠ፤ ምሽጎቿን አፈረሰ፤ በየይሁዳ ልጅ ውስጥ ልቅሶንና ሰቆቃን አበዛ።
5በዚያኑ ቀን የሠራዊት ጌታ ለቀረው ሕዝቡ ለክብር አክሊል እና ለውበት ነጠብጣብ ይሆናል።
13ሰማያት ሆይ ዘምሩ፤ ምድር ሆይ ደስ በል፤ ተራሮች ሆይ በዝማሬ ፈነቃቁ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን መጽናናት ሰጥቶአልና፥ በተጨናነቁትም ላይ ምሕረት ያደርጋል.
33በዚያ ቀን በምድር አጠገን ከጫፍ እስከ ጫፍ የእግዚአብሔር ተገደሉት ይሆናሉ፤ አይዋለሉላቸውም፥ አይሰበሰቡም፥ አይቀበሩም፤ በመሬት ላይ እንደ ሰገራ ይሆናሉ።
9በቅዱስ ተራራዬ ሁሉ አይጎዳሉም አያጠፉም፤ ምድር እንደ ውኃ ባሕሩን እንዲሁ በጌታን ማወቅ ትሞላለች።
25አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።
20ፀሐይሽ ከእንግዲህ አታርድም፥ ጨረቃሽም አትመለስም፤ እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናልና፥ የልቅሶሽ ቀኖች ይያበቃሉ።
22ሕዝቡ ክርክር የሚፈርድ ጌታሽ ጌታ፣ አምላክሽ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ የአሰናክል ጽዋን፣ እንኳን የቀለሙን የቍጣዬን ጽዋ ከእጅሽ ርቄያለሁ፤ ከእንግዲህ ዳግመኛ አታጠጪውም.
6ዓይኖቻችሁን ወደ ሰማይ አንሡ፤ በታች ያለውንም ምድር ተመልከቱ፤ ሰማይ እንደ ጭስ ይጠፋል፥ ምድርም እንደ ልብስ ትዋረዳለች፤ በእርስዋ የሚኖሩም በዚያው መልኩ ይሞታሉ፤ ነገር ግን መዳኔ ለዘላለም ይኖራል፥ ጽድቄም አትታጠፋም.
4እርሱም በእግዚአብሔር ኃይል ይቆማል እና ሕዝቡን ይመግባል፤ በጌታ አምላኩ ስም ክብር ውስጥ፤ እነርሱም ይኖራሉ፤ ምክንያቱም አሁን እስከ ምድር ዳርቻዎች ድረስ ታላቅ ይሆናል።
5የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ምድርን ሲያነካ ትቀላቀላለች፥ በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ ይከዘታሉ፤ ሙሉዋ እንደ ጎርፍ ትነሣ እና እንደ ግብጽ ጎርፍ ትጠምማለች።
11የነፍሱን ትካዜ ያያል ይጠግባል፤ በእውቀቱ የእኔ ጻድቅ አገልጋይ ብዙዎችን ያጸድቃል፥ በደላቸውንም እርሱ ይሸከማል።
10እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በብርቱ እጅ ይመጣል፥ ክንዱም ለእርሱ ይገዛል፤ እነሆ ሽልማቱ ከእርሱ ጋር ነው፥ ደመወዙም በፊቱ ነው።
25በጥቂት ጊዜ ውስጥ መዓመጤ ይበቃል፥ ቁጣዬም በመጥፋታቸው ላይ ይበቃል።
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
14ይህን ባያችሁ ጊዜ ልባችሁ ይደሰታል፥ አጥንታችሁም እንደ ሣር ያብባሉ፤ የእግዚአብሔር እጅ በባሪያዎቹ ላይ ታወቃለች፥ ቍጣውም በጠላቶቹ ላይ ይታያል።
12ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።
15እግዚአብሔር ፍርዶችሽን አስወገደ፤ ጠላትሽን አሳወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ እግዚአብሔር በመካከልሽ ነው፤ ከእንግዲህ ክፉን አታይም።
18ጣዖታትንም ሙሉ ሙሉ ያጠፋቸዋል።
1ሕዝቤን ያጽናኑ፤ ያጽናኑ ይላል አምላካችሁ።
2የጌታ የተወደደ ዓመትን እና የአምላካችን ብድራት ቀንን ለማስታወቅ፤ የሚያልቁ ሁሉን ለማጽናናት።
28እስትንፋሱም እንደ ጎርፍ ወንዝ እስከ አንገት መካከል ይድረስ፤ አሕዛብን በከንቱነት መጣር ይጣራቸዋል፤ ሊሳታቸውም በሕዝብ ᕷር ላይ መንኮራኵር ይኖራል።
6በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፤ ቦታዎቹን በሬሳ ያሙላል፤ በብዙ አገሮች ላይ ራሶችን ይሰብራል.
2እነሆ፥ እግዚአብሔር ማዳኔ ነው፤ እታመናለሁ እና አልፈራም፤ ምክንያቱም ጌታ እግዚአብሔር ኀይሌና መዝሙሬ ነው፤ እርሱም ማዳኔ ሆነልኝ.
4ልባቸው የፈራ ለሆኑ ንገሩ፦ አበረቱ፥ አትፍሩ፤ እነሆ፥ አምላካችሁ በበቀል ይመጣል፤ እግዚአብሔር ክፍያ ይዞ ይመጣል፤ ይመጣልና ያድናችሁ.
31ፈርዖን እነርሱን አይቶ ስለ ብዛቱ ሁሉ ይጽናናል፤ ፈርዖንና ሠራዊቱ ሁሉ በሰይፍ ተገድለዋል ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
7እነሆ፣ ከደመናዎች ጋር ይመጣል፤ ዓይን ሁሉ ያያዋል፣ እርሱን የቀደዱትም እንዲሁ ያያዋሉ፤ የምድር ነገዶች ሁሉ በእርሱ ምክንያት ይለቅሳሉ። እንዲሁ ይሁን፣ አሜን።
17እስራኤል ግን በእግዚአብሔር በዘላለማዊ መዳን ይድናል፤ እስከ ዘላለም አታፍሩም አትደንግጡም።
4እርሱም በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፥ ብዙ ሕዝቦችንም ይገሥጻል፤ ሰይፋቸውን ወደ መረቂያ ያደርጋሉ፥ መንኮራኩሮቻቸውንም ወደ ቁርጫ መቆረጫ፤ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አይነሣም፥ ጦርነትንም ከዚያ ወዲህ አይማሩም።
8እርሱም እስራኤልን ከኃጢአቱ ሁሉ ያቤዣል.
11በዚያኑ ቀን ጌታ እጁን እንደገና ሁለተኛ ጊዜ ይዘርጋል የሕዝቡን ቀሪት ከቀሩበት ለማመለስ፤ ከአሦርና ከግብጽ፣ ከፓትሮስና ከኩስ፣ ከዔላምና ከሺናር፣ ከሐማትና ከባሕር ደሴቶች ያመለሳቸዋል።