ኢሳይያስ 57:2
ወደ ሰላም ይገባል፤ በመኝታቸው ይረፍዳሉ—የተቀና ሰው እያንዳንዱ።
ወደ ሰላም ይገባል፤ በመኝታቸው ይረፍዳሉ—የተቀና ሰው እያንዳንዱ።
They find peace; they rest in their beds—those who walk in uprightness.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
that he himself might be in rest, lie quietly vpon his bed, & lyue after his owne pleasure.
Peace shall come: they shall rest in their beds, euery one that walketh before him.
He commeth into peace, and godly men rest in their chaumbers, and before the godly man goeth peace.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
He entereth into peace, they rest on their beds, `Each' is going straightforward.
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
They are at rest in their last resting-places, every one going straight before him.
He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ጻድቁ ይጠፋል፤ ማንም ወደ ልቡ አያስብም፤ ርኅራኄ ያላቸው ሰዎች ይወሰዳሉ፤ ጻድቁ ከሚመጣው ክፉ እንዲርቅ እንደሚወሰድ የሚያስብ የለም።
17በዚያ ክፉዎች መናደፋቸውን ያቆማሉ፤ ደከመውም በዚያ ዕረፍት ያገኛሉ።
17የጽድቅ ሥራ ሰላም ይሆናል፤ የጽድቅ ፍሬም ጸጥታና የዘላለም እርግጠኝነት ይሆናል።
18ሕዝቤም በሰላማዊ መኖሪያ ይኖራሉ፣ በተረጋጋ መኖሪያዎችና በጸጥ ማረፊያዎች ይቀመጣሉ።
37ፍጹምን ሰው ተመልከት፥ ቀናውንም እይ፤ የዚያ ሰው መጨረሻ ሰላም ነው።
2በቅንነት የሚመላለስ, ጽድቅን የሚሠራ, እውነትንም በልቡ የሚናገር።
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
21ምክንያቱም ቀና ሰዎች በምድር ይኖራሉ፣ ፍጹማንም በእርሷ ይቆያሉ።
8እርስ በርሳቸው አይጋፈጡም፤ እያንዳንዱ በመንገዱ ይሄዳል፤ በሰይፍ ላይ ቢወድቁም አይጐዱም።
23እርሱን ደኅና እንዲሆን ቢሰጥ በዚያ ላይ ይተማመናል፤ ነገር ግን ዐይኖቹ በመንገዳቸው ላይ ናቸው።
8የሰላምን መንገድ አያውቁም፤ በመንገዳቸው ውስጥ ፍርድ የለም፤ መንገዳቸውን ደንገጡት፤ በእሱ የሚሄድ ሰው ሰላምን አያውቅም።
18በቅንነት የሚሄድ ይድናል፤ መንገዱ የተጠማማ ግን ድንገት ይወድቃል።
7ምድር ሁሉ ዕረፍት አግኝታ ጸጥ ሆኖአታል፤ ወደ ዝማሬም ተፈነዳች።
23አንዱ በሙሉ ኀይሉ ላይ፣ በሙሉ ተረጋጋና ዝምታ ሲሆን ይሞታል።
7በዘመኑ ጻድቃን ያብባሉ፤ ጨረቃ እስኪኖር ድረስ የሰላም ብዛት ይሆናል.
18የጽድቅ ፍሬ በሰላም በሰላምን የሚያደርጉ በእነርሱ ይዘራል።
18የአሕዛብ ነገሥታት ሁሉ፥ ሁሉም እያንዳንዱ በራሱ ቤት ውስጥ በክብር ተኝተዋል።
32ክፉው በክፉነቱ ይጠፋል፤ ጻድቅ ግን በሞቱ ስንኳ ተስፋ አለው።
14እንደ በጎች ወደ መቃብር ይመራሉ፤ ሞት ይበላቸዋል፤ ጻድቃን በጥዋት ላይ ይገዛባቸዋሉ፤ ውበታቸውም ከመኖሪያቸው በመቃብር ይጠፋል።
5የፍፁሙ ጽድቅ መንገዱን ያቀናል፤ ክፉው ግን በክፉነቱ ይወድቃል።
6የቀና ሰዎች ጽድቅ ያድናቸዋል፤ ነገር ግን የሚሻገሩ ሰዎች በክፉነታቸው ይይዛሉ።
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ለበጎ ለሆኑና ልባቸው ቀና ለሆኑ በጎ አድርግ።
5ነገር ግን ወደ ጠመኑ መንገዶቻቸው የሚመለሱን እግዚአብሔር ከበደል አድራጊዎች ጋር ያመራቸዋል፤ ሰላም ግን በእስራኤል ላይ ይሁን።
7ጻድቅ ሰው በቅንነቱ ይሄዳል፤ ልጆቹም ከእርሱ በኋላ የተባረኩ ናቸው.
8በሰላም እተኛ እንቅልፍም እወስዳለሁ፤ ምክንያቱም አንተ እግዚአብሔር ብቻ በደኅና እንድኖር ታደርገኛለህ።
23ከዚያ በመንገድህ በደህና ትመላለሳለህ፤ እግርህም አትሰናከል።
24ሲተኛህ አትፍራም፤ አዎን፣ ትተኛለህ እና እንቅልፍህ ጣፋጭ ይሆናል።
3ተራሮች ለሕዝቡ ሰላምን ያመጣሉ፤ ታናሽ ኮረብቶችም በጽድቅ ሰላምን ያመጣሉ.
11ትሑታን ግን ምድርን ይወርሳሉ፥ በብዙ ሰላምም ደስ ይላቸዋል።
18ጻድቁ ከጽድቁ ተመልሶ በደል ሲሠራ በዚያ ምክንያት ይሞታል።
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
12እንዲሁ ሰው ይተኛ እና አይነሳም፤ ሰማይ እስኪያበቃ ድረስ አይነቃም ከእንቅልፉም አይነሣም.
28በጽድቅ መንገድ ሕይወት አለ፤ በጎዳናዋ ላይ ሞት የለም።
13ነፍሱ በዕረፍት ትቀመጣለች፤ ዘሩም ምድርን ይወርሳል.
15በጽድቅ የሚመላለስ፣ ቀጥተኛ የሚናገር፣ የግፍ ትርፍን የሚናቅ፣ እጆቹን ከስንኩል መያዝ የሚነቅር፣ ጆሮውን የደም ነገር መስማት የሚዘጋ፣ ዐይኑን ክፉ ነገር ማየት የሚዘጋ።
4በጨለማ ውስጥ ለቅኖች ብርሃን ይወጣል፤ ቸር ነው፣ ርህራኄ ብዙ ነው፣ ጻድቅ ነው።
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
24ድንኳንህ በሰላም መሆኑን ታውቃለህ፤ ማደሪያህንም ትጎብኝ ኃጢአትም አታደርግ።
26ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
9ስለዚህ ለእግዚአብሔር ሕዝብ ሰንበታዊ ዕረፍት ይቀራል።
10ወደ ዕረፉ የገባ ሰው እግዚአብሔር እንዳረፈ እንዲሁ ከራሱ ሥራ ደግሞ አረፈ።
7በእግዚአብሔር ላይ ተረጋገጥ፥ በትዕግሥትም ተጠብቀው፤ በመንገዱ የሚሳካ ስለ ሆነ አትበሳጭ፥ የክፉ ዕቅድን የሚፈጽም ስለ ሆነም ሰው አትበሳጭ።
1ክፉን ተንኮል የሚያስቡ፣ በመኝታቸው ላይ ክፉን የሚያደርጉ ወዮላቸው! ጠዋት ሲያበራ ያስቡትን ይፈጽማሉ፤ ለማድረግ ኃይል በእጃቸው ስለሆነ.
19ጽድቅ ወደ ሕይወት እንደሚያመራ፣ ክፉን የሚከተል ግን ራሱን ወደ ሞት ይመራል።
29ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱም ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።
10ጻድቁን እንዲህ ተናገሩ፣ ለእርሱ መልካም ይሆናል፤ የሥራውን ፍሬ ይበላል።
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
15ነገር ግን ፍርድ ወደ ጽድቅ ይመለሳል, ቀጥ ልብ ያላቸው ሁሉ ይከተሉታል.
15አንተ ክፉ ሰው ሆይ፣ በጻድቅ መኖሪያ ላይ አትዘልል፤ የዕረፍቱን ቦታ አታፈርስ።