መዝሙረ ዳዊት 72:7
በዘመኑ ጻድቃን ያብባሉ፤ ጨረቃ እስኪኖር ድረስ የሰላም ብዛት ይሆናል.
በዘመኑ ጻድቃን ያብባሉ፤ ጨረቃ እስኪኖር ድረስ የሰላም ብዛት ይሆናል.
In his days, the righteous one will flourish, and peace will abound as long as the moon endures.
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
In his days the righteous shall flourish, and abundance of peace as long as the moon endures.
In his tyme shal rightuousnesse florish, yee and abundauce of peace, so longe as the Moone endureth.
In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.
In his dayes the ryghteous wyll florishe: and there shalbe aboundaunce of peace so long as the moone endureth.
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
In his days, the righteous shall flourish, And abundance of peace, until the moon is no more.
Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
In his days may the upright do well, living in peace as long as there is a moon in heaven.
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ፀሐይና ጨረቃ እስኪኖሩ ድረስ ይፈሩህ፤ ትውልድ በኋላ ትውልድ ሁሉ ድረስ.
6እርሱ በተቈረጠ ሣር ላይ እንደ ዝናብ ይወርዳል፤ እንደ ምድርን የሚያጠጡ ጠብታዎች እንዲሁ ይሆናል.
8ግዛቱ ከባሕር እስከ ባሕር፣ ከወንዙ ጀምሮ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይሆናል.
15እርሱም ይኖራል፤ ለእርሱም ከሳባ ወርቅ ይሰጣል፤ ስለ እርሱ ዘወትር ጸሎት ይደረጋል፤ በየቀኑም ይመሰገናል.
16በምድር ላይ፣ በተራሮች ራስ ላይ ጥቂት እህል ይገኛል፤ ፍሬው ግን እንደ ሊባኖስ ይናወጣል፤ የከተማውም ሕዝብ እንደ ምድር ሣር ያብባል.
17ስሙ ለዘላለም ይኖራል፤ ፀሐይ እስኪኖር ድረስ ስሙ ይቀጥላል፤ ሰዎች በእርሱ ይባረካሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ምስጉን እንደሆነ ይጠራዋሉ.
2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.
3ተራሮች ለሕዝቡ ሰላምን ያመጣሉ፤ ታናሽ ኮረብቶችም በጽድቅ ሰላምን ያመጣሉ.
4እርሱም እንደ ጠዋት ብርሃን፣ ፀሐይ በሚወጣ ጊዜ እንደ ደመና የሌለው ጠዋት ይሆናል፤ ዝናብ ከወረደ በኋላ በግልጽ ብሩህ ብርሃን ከምድር የሚበቅል ለስላሳ ሣር ይመስላል።
16በዚያን ጊዜ ፍርድ በምድረ በዳ ይኖራል፤ ጽድቅም በፍሬያማ ሜዳ ይቀመጣል።
17የጽድቅ ሥራ ሰላም ይሆናል፤ የጽድቅ ፍሬም ጸጥታና የዘላለም እርግጠኝነት ይሆናል።
18ሕዝቤም በሰላማዊ መኖሪያ ይኖራሉ፣ በተረጋጋ መኖሪያዎችና በጸጥ ማረፊያዎች ይቀመጣሉ።
36ዘሩ ለዘላለም ይኖራል፤ ዙፋኑም እንደ ፀሐይ በፊቴ ይጸና።
37ለዘላለም እንደ ጨረቃ ይቆማል፤ በሰማይ ያለ የታማኝ ምስክር እንዳለ እንዲሁ። ሴላህ።
11ትሑታን ግን ምድርን ይወርሳሉ፥ በብዙ ሰላምም ደስ ይላቸዋል።
5እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለዳዊት ጻድቅ ቅርንጫፍ አሳድጋለሁ፤ ንጉሥም ይነግሣል፣ ይበለጥማል፣ ፍርድንና ጽድቅን በምድር ላይ ይፈጽማል።
6በዘመኑ ይሁዳ ይድናል፤ እስራኤልም በሰላም ይኖራል፤ ይህም ስሙ ይሆናል የሚጠራበት፣ ‘እግዚአብሔር ጽድታችን’።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
12ጻድቅ እንደ ዘንባባ ይለመዳል፤ በሊባኖስ እንዳለ ዝግባ ይድጋል።
15በእነዚያ ዘመናትና በዚያ ጊዜ ለዳዊት የጽድቅ ቅርንጫፍ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ እርሱም በአገር ውስጥ ፍርድና ጽድቅ ያደርጋል።
6ጽድቅህን እንደ ብርሃን፥ ፍርድህንም እንደ ቀትር ያበራዋል።
2ዘሩ በምድር ላይ ኃያል ይሆናል፤ የቅኖች ትውልድ ይባረካል።
3ሀብትና ባለጠግነት በቤቱ ውስጥ ይገኛሉ፤ ጽድቁም ለዘላለም ይጸናል።
3እርሱም በውሃ ወንዞች አጠገብ የተተከለ ዛፍ ይመስላል፤ ፍሬውን በወቅቱ ያፈራል፤ ቅጠሉም አይረግፍ፤ የሚያደርገው ሁሉ ይሳካለት።
29ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱም ውስጥ ለዘላለም ይኖራሉ።
20ፀሐይሽ ከእንግዲህ አታርድም፥ ጨረቃሽም አትመለስም፤ እግዚአብሔር ለአንቺ የዘላለም ብርሃን ይሆናልና፥ የልቅሶሽ ቀኖች ይያበቃሉ።
21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።
26የጨረቃ ብርሃን እንደ ፀሐይ ብርሃን ይሆናል፤ የፀሐይም ብርሃን እንደ ሰባት ቀናት ብርሃን ሰባት እጥፍ ይሆናል—በዚያ ቀን እግዚአብሔር የሕዝቡን ቁስለት ሲገፋና የመቁረጣቸውን መቁረጥ ሲፈውስ።
2ወደ ሰላም ይገባል፤ በመኝታቸው ይረፍዳሉ—የተቀና ሰው እያንዳንዱ።
11እውነት ከምድር ትበቅላለች፤ ጽድቅም ከሰማይ ይመለከታል.
12አዎን፣ እግዚአብሔር መልካሙን ይሰጣል፤ ምድራችንም ፍሬዋን ታፈራለች.
7መንግሥቱና ሰላሙ ሲጨምሩ መጨረሻ አይኖራቸውም፤ በዳዊት ዙፋንና በመንግሥቱ ላይ ለማደራጀትና ከአሁን ጀምሮ እስከ ዘላለም በፍርድና በጽድቅ ለማጸናት። የሠራዊት ጌታ ቅናት ይህን ያደርጋል።
29ዘሩንም ለዘላለም እንዲኖር አደርገዋለሁ፤ ዙፋኑም እንደ ሰማይ ዕለታት ይሆናል።
6ከያዕቆብ የመጡትን ሥር እንዲያስደርስ ያደርጋል፤ እስራኤል ይንጠባጠባና ያብባል፤ በዓለም ፊት ሁሉ በፍሬ ይሙላ.
13ነፍሱ በዕረፍት ትቀመጣለች፤ ዘሩም ምድርን ይወርሳል.
5በምሕረት ዙፋኑ ይጸናል፤ በእውነትም በዳዊት ድንኳን ላይ ተቀምጦ ይፈርዳል፤ ፍርድን ይፈልጋልና ጽድቅን ይቸኵላል።
6የንጉሡን ሕይወት ታራዝማለህ፤ ዓመታቱም እንደ ብዙ ትውልዶች ይሁኑ።
7እስከ ዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ይኖራል፤ ይጠብቁት ዘንድ ምሕረትና እውነትን አዘጋጅ።
7ክፉዎች እንደ ሣር ሲያበቅሉና የክፋት ሠራተኞች ሁሉ ሲለመዱ፣ የሆነው ለዘላለም እንዲጠፉ ነው።
6እርግጥ ለዘላለም አይናወጥም፤ ጻድቅ ለዘላለም ይታሰባል።
4እርሱም በእግዚአብሔር ኃይል ይቆማል እና ሕዝቡን ይመግባል፤ በጌታ አምላኩ ስም ክብር ውስጥ፤ እነርሱም ይኖራሉ፤ ምክንያቱም አሁን እስከ ምድር ዳርቻዎች ድረስ ታላቅ ይሆናል።
18የጽድቅ ፍሬ በሰላም በሰላምን የሚያደርጉ በእነርሱ ይዘራል።
7እስኪመሠርትና ኢየሩሳሌምን በምድር ሁሉ የሚመሰገን እስኪያደርጋት ድረስ ዕረፍት አታስገኙለት።
6ፀሐይ በቀን አይጎዳህም፣ ጨረቃም በሌሊት አይጎዳህም።
8ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳይያስ አለ፦ አንተ የተናገርኸው የጌታ ቃል መልካም ነው። እንዲሁም አለ፦ በዘመኔ ሰላምና እውነት ይሆናል።
14የፀሐይ የሚያፈሩ ውድ ፍሬዎች፥ ጨረቃም የሚያበቃቸው ውድ ነገሮች።
6አዎን፣ የልጆችህን ልጆች ታያለህ፤ ሰላምም በእስራኤል ላይ ይሁን።
37ፍጹምን ሰው ተመልከት፥ ቀናውንም እይ፤ የዚያ ሰው መጨረሻ ሰላም ነው።