ኢሳይያስ 27:6
ከያዕቆብ የመጡትን ሥር እንዲያስደርስ ያደርጋል፤ እስራኤል ይንጠባጠባና ያብባል፤ በዓለም ፊት ሁሉ በፍሬ ይሙላ.
ከያዕቆብ የመጡትን ሥር እንዲያስደርስ ያደርጋል፤ እስራኤል ይንጠባጠባና ያብባል፤ በዓለም ፊት ሁሉ በፍሬ ይሙላ.
In days to come, Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, and they will fill the whole world with fruit.
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
Those who come from Jacob shall take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
It wil come to this poynte, yt Iacob shalbe rooted againe, and Israel shalbe grene & beare floures, & they shal fyll ye whole worlde wt their frute.
Hereafter, Iaakob shall take roote: Israel shall florish and growe, and the world shall be filled with fruite.
The dayes are comming that Iacob shall take roote, Israel shalbe greene and florishe, and the world shalbe filled with fruite.
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the surface of the world with fruit.
Those coming in He causeth to take root, Jacob doth blossom, and flourished hath Israel, And they have filled the face of the world `with' increase.
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.
In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.
The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30ከይሁዳ ቤት የነቀሩት ቀሪዎች ዳግመኛ ሥሩን ወደታች ያስረግፉ ፍሬንም ወደላይ ያፈሩ.
31የይሁዳ ቤት የሸሹት ቀሪዎች እንደ ገና አበቅለው በታች ሥር ይዘርጋሉ፥ በላይም ፍሬ ያፈራሉ።
8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።
5ለእስራኤል እንደ ጠል እሆናለሁ፤ እንደ ሊሊ ይብቅል፥ ሥሮቹንም እንደ ሊባኖስ ያስረግፋል።
6ቅርንጫፎቹ ይሰፋሉ፤ ውበቱም እንደ ወይራ ይሆናል፥ ሽታውም እንደ ሊባኖስ ይሆናል።
7በጥላው በታች የሚኖሩ ይመለሳሉ፤ እንደ እህል ይታደሱ፥ እንደ ወይንም ያበቃሉ፤ መዓዛቸውም እንደ ሊባኖስ የወይን ጠጅ መዓዛ ይሆናል።
5ከምድሪቱም ዘር አንስቶ በለም ያለ እርሻ አተከለው፤ በታላቅ ውሃ አጠገብ አቀመጠው፥ እንደ አሰል ዛፍ አቆመው።
6እና አደገና ቁመቱ ዝቅ ያለ የተዘረጋ ወይን ሆነ፤ ቅርንጫፎቹ ወደ እርሱ ተመለሱ፥ ሥሮቹም በእርሱ በታች ነበሩ፤ እንግዲህ ወይን ሆኖ ቅርንጫፎችን አፈለቀ፥ ቡቃያዎችንም አወጣ።
12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።
2በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ቅርንጫፍ ውብና ክቡር ይሆናል፤ የምድር ፍሬም ለተረፉት የእስራኤል ሰዎች መልካምና የሚያምር ይሆናል።
1ከኢሴ ግንድ በትር ይወጣል፤ ከሥሮቹም ቅርንጫፍ ይበቅላል።
16በምድር ላይ፣ በተራሮች ራስ ላይ ጥቂት እህል ይገኛል፤ ፍሬው ግን እንደ ሊባኖስ ይናወጣል፤ የከተማውም ሕዝብ እንደ ምድር ሣር ያብባል.
8በመልካም መሬት በታላቅ ውሃ አጠገብ ተተከለ ነበር፥ ቅርንጫፎችን እንዲያፈልቅ፣ ፍሬም እንዲያፈራ፣ ጥሩ ወይን እንዲሆን።
9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።
8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,
9ነገር ግን በውሃ ሽታ ይበቅላል፥ እንደ ተክልም ቅርንጫፎችን ያወጣል.
5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.
4እነርሱም በሣር መካከል እንደሚያበቁ ይበቅላሉ፤ እንደ ውሃ መስኖች አጠገብ ያሉ አስካዎች ይሆናሉ።
23በእስራኤል ከፍታ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ፤ ቅንጣቶችን ያወጣ፥ ፍሬም ያፈራ፥ ጥሩ ዝግባ ይሆናል፤ ከክንፍ ሁሉ የሆኑ ወፎች ሁሉ ከታች ይኖራሉ፤ በቅርንጫፎቹ ጥላ ውስጥ ይቀመጣሉ።
5እንደገና በሰማርያ ተራሮች ላይ የወይን ተክል ትተክላለሽ፤ አተክሮች ይተክላሉ፥ ፍሬውንም ይበላሉ።
11እንደ ምድር ቡቃያዋን እንዲያወጣ፥ እንደ አትክልት ቦታም በውስጡ የተዘራውን እንዲያበቅል ሲያደርግ፤ እንዲሁ ጌታ እግዚአብሔር ጽድቅና ምስጋና በአሕዛብ ሁሉ ፊት እንዲበቅሉ ያደርጋል።
8እርሱ በውሃ አጠገብ ተተክሎ ሥሮቹን ወደ ወንዝ የሚዘርጋ ዛፍ ይሆናል፤ ሙቀት ሲመጣ አያይም፤ ቅጠሉም ሁልጊዜ አረንጓዴ ይሆናል፤ የድርቅ ዓመት ቢሆንም አይጨነቅ፤ ፍሬም መስጠትን አያቆም።
7እርሱን እንደ እርሱን ያመቱት እንደ መታቸው እንዲሁ መታውን? ወይስ እርሱ እንደ እርሱ የገደላቸው ተመሳሳይ ግድያ ተገደለ?
13በእግዚአብሔር ቤት የተተከሉ በአምላካችን አደባባዮች ይለመዳሉ።
14በሽምግልናም ጊዜ እንኳን ፍሬ ያፈራሉ፤ ወፍራምና የለመዱ ይሆናሉ።
8ከግብጽ ወይን አወጣህ፤ አሕዛብን አስወገድህ እርሷንም አተከልህ.
9በፊትዋ ቦታ አዘጋጀህ፤ ሥርዋ ጥልቅ እንዲያስር አደረግህ፤ አገሩንም ሞላች.
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
15በምድራቸው እተክላቸዋለሁ፥ ሰጥኋቸውባት ከምድር ከእርስዋ እንደገና አይነቀሉም ይላል ጌታ አምላክህ።
11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።
2እጅግ በብዛት ያብባ ይሆናል፤ በሐሴትና በመዘመር ደስ ይለዋል። የሊባኖስ ክብር፣ የካርሜልና የሻሮን ውበት ትሰጣለት፤ የእግዚአብሔርን ክብርና የአምላካችንን ልዕልና ያያሉ.
37መስኮችን ይዘራሉ፥ ወይኖችንም ይተክላሉ፤ ብዙ ፍሬ እንዲያፈሩ.
15በእነዚያ ዘመናትና በዚያ ጊዜ ለዳዊት የጽድቅ ቅርንጫፍ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ እርሱም በአገር ውስጥ ፍርድና ጽድቅ ያደርጋል።
21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።
6ነገር ግን በውስጡ ቀሪ የቅርሽ የወይን ፍሬ ይቀራል፥ እንደ ወይራ ዛፍ ሲናወጥ በላይኛው ከፍተኛ ቅርንጫፍ ጫፍ ላይ ሁለት ወይም ሦስት ፍሬ፣ በውጫዊ ፍሬ የሚያበቃ ቅርንጫፎቹ ላይ አራት ወይም አምስት ፍሬ እንደሚቀር፤ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
10በዚያኑ ቀን የኢሴ ሥር ያለው ይኖራል፤ ለሕዝቦችም ምልክት እንደ ባንዲራ ይቆማል፤ አሕዛብም ወደ እርሱ ይፈልጋሉ፤ ዕረፍቱም ክቡር ይሆናል።
16ፀሐይ ፊት ላይ አረንጓዴ ነው፤ ቅርንጫፉም በአትክልቱ ይሰፋል።
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
30የዛፉን ፍሬ እና የሜዳውን ምርት እበዛለሁ፤ እንዲሁም በአሕዛብ መካከል የራብ ውርደትን ከእንግዲህ አትቀበሉም።
6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።
33ፍሬው ሳይበስል እንደ ወይን ተክል ይበትናል፤ እንደ ወይራም አበባውን ይጥላል።
1እስራኤል ባዶ ወይን ነው፤ ለራሱ ፍሬ ያፈራል። እንደ ፍሬው ብዛት መሠዊያዎቹን አበዛ፤ እንደ መሬቱ መልካምነት ውብ ምስሎችን ሠሩ።
27የሜዳ ዛፍ ፍሬውን ይሰጣል፥ ምድርም ምርትዋን ትሰጣለች፤ በምድራቸውም በደኅና ይኖራሉ፤ የቀንበራቸውን ቀለበቶች ስባጣር ከራሳቸው ጥቅም የወሰዱባቸው የሆኑት እጅ ስናድናቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
27እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የእስራኤልንና የይሁዳን ቤት በሰው ዘርና በእንስሳ ዘር እዘራቸዋለሁ።
13የእሾህ ምትክ ጥድ ይወጣል፤ የቍጥቋጥ ምትክ ማርቶስ ይወጣል፤ ይህም ለእግዚአብሔር ስም ይሆናል፥ ከቶ የማይቈረጥ ዘላለማዊ ምልክት ይሆናል።
15የቀኝ እጅህ ያተከለችውን የወይን ቦታንም፣ ለራስህ ያበረታክባትን ቅርንጫፍን ጎብኝ.
7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።
3እርሱም በውሃ ወንዞች አጠገብ የተተከለ ዛፍ ይመስላል፤ ፍሬውን በወቅቱ ያፈራል፤ ቅጠሉም አይረግፍ፤ የሚያደርገው ሁሉ ይሳካለት።
5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.
21ቤቶችን ይሠራሉ እና ይኖራቸዋል፤ ወይን ተክል ይተክላሉ ፍሬውንም ይበላሉ።