ኢሳይያስ 27:7
እርሱን እንደ እርሱን ያመቱት እንደ መታቸው እንዲሁ መታውን? ወይስ እርሱ እንደ እርሱ የገደላቸው ተመሳሳይ ግድያ ተገደለ?
እርሱን እንደ እርሱን ያመቱት እንደ መታቸው እንዲሁ መታውን? ወይስ እርሱ እንደ እርሱ የገደላቸው ተመሳሳይ ግድያ ተገደለ?
Has the LORD struck them as he struck those who struck them? Or have they been killed as their slayers were killed?
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
Has He smitten him, as He smote those that smote him? Or is he slain according to the slaughter of those that are slain by Him?
Smyteth he not his smyter, as euel as he is smytte himself? Destroieth he not ye murtherers, as he is murthured?
Hath hee smitten him as hee smote those that smote him? or is hee slaine according to the slaughter of them that were slaine by him?
Hath he smitten hym as sore as he did the other that smote hym? Or is he slayne with so sore a slaughter as they that slue hym?
¶ Hath he smitten him, as he smote those that smote him? [or] is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
Has he struck them as he struck those who struck them? or are they slain according to the slaughter of those who were slain by them?
As the smiting of his smiter hath He smitten him? As the slaying of his slain doth He slay?
Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?
Hath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?
Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?
Has the LORD struck down Israel like he did their oppressors? Has Israel been killed like their enemies?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26አንተ የመታኸውን ያሳድዳሉ፥ አንተ የቀሰቅስኸውንም ለማሳዝን ይናገራሉ.
8በመጠን ሲያፈርቅ ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ፤ የምሥራቅ ነፋስ ቀን ከባዱን ነፋሱን ያቆማል.
6ከያዕቆብ የመጡትን ሥር እንዲያስደርስ ያደርጋል፤ እስራኤል ይንጠባጠባና ያብባል፤ በዓለም ፊት ሁሉ በፍሬ ይሙላ.
3በጽኑ ቍጣው የእስራኤልን ቀንድ ሁሉ ቈረጠ፤ በጠላት ፊት ቀኙን አስመለሰ፤ ዙሪያ የሚበላ እሳት እንዳለ በያዕቆብ ላይ ነደደ።
4ቀስቱን እንደ ጠላት አጠመቀ፤ ቀኙን እንደ ተቃዋሚ አቆመ፤ በየጽዮን ልጅ ድንኳን ዓይን የሚያማሩትን ሁሉ አገደለ፤ ቍጣውን እሳት እንደ ሆነ አፈሰሰ።
6ሕዝቦችን በቁጣ በዘወትር የሚመታ፣ አሕዛብን በመዓቴ የሚገዛ እርሱ አሁን እየተደፈረ ነው፥ የሚከለክለውም የለም።
37ከዚያ ሌላ ሰው አገኘና እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱም መታው እስኪዳልቅ ድረስ ቁስል አደረሰበት።
14እስራኤል አገልጋይ ነውን? በቤት ውስጥ የተወለደ ባሪያ ነውን? እንግዲህ ለምን ተበዘበዘ?
24ያዕቆብን ለምርኮ የሰጠው ማን ነው? እስራኤልንስ ለሌቦች? እኛ የበደልንበት እግዚአብሔር አይደለምን? ምክንያቱም በመንገዶቹ ለመሄድ አልወዱም፥ ሕጉንም አልታዘዙለት።
25ስለዚህ በርቱ ቁጣውንና የጦርነት ኃይሉን በላዩ አፈሰሰበት፤ ዙሪያውን አቃጠለው ነገር ግን አላወቀም፤ አቃጠለው ነገር ግን ወደ ልቡ አልወሰነውም።
7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።
6በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፤ ቦታዎቹን በሬሳ ያሙላል፤ በብዙ አገሮች ላይ ራሶችን ይሰብራል.
10ታላላቅ ሕዝቦችን የመታ፣ ብርቱ ነገሥታትንም የገደለ፤
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
12እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።
19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።
7እግዚአብሔርም በዚህ ነገር ተቈጣ፤ ስለዚህ እስራኤልን መታ።
26በሌሎች ፊት ግልጽ ሆኖ እንደ ክፉ ሰዎች ይመታቸዋል።
12እንዲህ ይላል ጌታ፤ በሰላም ቢቀመጡ እንኳና ብዙ ቢሆኑም እርሱ ሲያልፍ እነዚህ እንዲሁ ይቈረጣሉ። እኔ አንተን አስጨነቅሁ ቢሆንም ከእንግዲህ አልአስጨነቅህም።
7“አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”
35“መታውኝ” ትላለህ፥ እኔ ግን አልታመመሁም፤ “መቱኝ” ትላለህ፥ እኔ ግን አላሰማሁም። መቼ እነቃ? እሱን ደግሞ እፈልጋለሁ.
19እኔ ግን ወደ ማረድ የሚወስዱት እንደ በግ ወይም እንደ በሬ ነበርሁ፤ በእኔ ላይ ዕቅድ እንዳዘጋጁ አላወቅሁም፤ ‘ከፍሬው ጋር ዛፉን እንውጠው፤ ከሕያዋን ምድር እንቈርጠው፥ ስሙ እንዳይታሰብ’ አሉ።
21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?
27ሕዝቡም እንዲህ ብለው መለሱለት፡ የሚገድለውን ሰው ይህ እንዲሁ ይደረገዋል።
19የእስራኤል ክብር በከፍታዎችህ ላይ ተገድሏል፤ እነዴት ኃያላኑ ወድቀዋል!
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
16ብዙዎችን እንዲወድቁ አደረገ፤ እርስ በርሳቸው የወደቁ ነበር፤ እነርሱም እንዲህ አሉ። ተነሥን፥ ወደ ሕዝባችን ወደ የልደታችን አገር እንመለስ ከሚያስጨንቀው ሰይፍ የተነሳ።
43እነርሱን እንደ ምድር ትቢያ አነቀልኋቸው፤ እንደ መንገድ ጭቃ አረጋግጫቸው፥ በዙሪያም በሰፊ አበፋቸው።
21ጎልማሶችና ሽማግሌዎች በአደባባዮች ላይ በምድር ላይ ተዘርግተው ተኝተዋል፤ ድንግል ሴቶቼና ጎልማሶቼ በሰይፍ ወድቀዋል፤ በቍጣህ ቀን አገደልኻቸው፤ ገደልክ አልራራህም።
23ማንን አፍረቅህ ሰደቅህም? በማን ላይ ድምፅህን ከፍ አድርገሃል ዐይኖችህንስ ከፍ አድርገሃል? በእስራኤል ቅዱስ ላይ ነው።
4ከእኔ ጋር ሰላም ያለውን ክፉ እንዳመለጥሁ ከሆነ፤ (እንኳ ምክንያት ሳይኖረው የሆነ ጠላቴን አዳንኩ።)
1አሁን በጭፍሮች ተሰብስቢ፣ አንቺ የጦር ልጅ ከተማ ሆይ፤ በላያችን ከበባ አድርጎብናል፤ የእስራኤልን ፈራጅ በበትር በጒንጭ ይመቱታል።
33የወይናቸውንና የበለሳቸውን ዛፎች መታ፤ በዳርቻቸውም ያሉ ዛፎችን ሰበረ።
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
13ሕዝቡ የመታቸውን ወደ እርሱ አይመለስም፥ የሠራዊት ጌታንም አይፈልጉም።
20እንዲሁም ደረሰበት፤ ሕዝቡ በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ።
2ከምሥራቅ ጻድቅ ሰውን ያስነሣ ማን ነው? እንዲከተል ጠራው፤ አሕዛብን በፊቱ ሰጠው ነገሥታትንም እንዲገዛ አደረገው፤ ሰይፉ እንደ ትቢያ አደረጋቸው፣ ቀስቱም እንደ በነፋስ የተበተነ ገለባ.
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
9ማዲያናውያንን እንዳደረግህ እንዲሁ አድርግባቸው፤ በቂሶን ጅረት ላይ ሲሴራንና ያቢንን እንዳደረግህ እንዲሁ።
31የእግዚአብሔር ቍጣ መጣባቸው፥ ከእነርሱ የተሰማመውን ገደለ፥ የእስራኤል መረጦችንም አወወ።
21ወይም በጥላቻ በእጁ መታው እና እርሱ ሞተ ከሆነ፣ መታው ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ገዳይ ነውና፤ የደም በቀል ተበቃ ገዳዩን ባገኘው ጊዜ ይገድለዋል.
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
27እስራኤል ለአንቺ የማሳብ ነገር አልሆነምን? በሌቦች መካከል ተገኘን? ስለ እርሱ ከተናገርሽ ጀምሮ ግን በደስታ መዝለል አላደረግሽምን?
66ጠላቶቹን ከጀርባ መታቸው፥ ዘላቂ ውርደት አመጣባቸው።
27ስለዚህ ነዋሪዎቻቸው የጥቂት ኃይል ነበራቸው፥ ተደነገጡ ኰነኑም፤ የሜዳ ሣርና የለመለመ ተክል እንደሆኑ፥ በጣቢያ ላይ ያበቀለ ሣርና ሳይደግ ከመብቀሉ በፊት የተቃጠለ እህል መሆናቸው ነበር።
7የያዕቆብ ቤት ተብሎ የሚጠራ ሆይ፥ የእግዚአብሔር መንፈስ የተገፋ ነውን? እነዚህ ሥራዎቹ ናቸውን? በቀና ለሚሄድ ሰው ቃሌ መልካም አይሠራምን?
14በበትሮቹ የመንደሮቹን ራስ ተነጠቀህ፤ እኔን ለማበታተን እንደ ማዕበል ወጡ፤ ደስታቸውም ድሆችን በስውር ለመብላት ነበር።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤