ኢሳይያስ 61:11

Amharic KJV

እንደ ምድር ቡቃያዋን እንዲያወጣ፥ እንደ አትክልት ቦታም በውስጡ የተዘራውን እንዲያበቅል ሲያደርግ፤ እንዲሁ ጌታ እግዚአብሔር ጽድቅና ምስጋና በአሕዛብ ሁሉ ፊት እንዲበቅሉ ያደርጋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For as the earth brings forth its growth, and as a garden causes what is sown in it to sprout, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up in the sight of all the nations.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • KJV1611 – Modern English

    For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Coverdale Bible (1535)

    For like as ye grounde bringeth forth frute, & as the garde shuteth forth sede: So shal the LORDE God cause rightuousnes, and the feare of God to florish forth before all the Heithen.

  • Geneva Bible (1560)

    For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth to growe that which is sowen in it: so the Lord God will cause righteousnesse to grow and praise before all the heathen.

  • Bishops' Bible (1568)

    For like as the ground bringeth foorth her fruite, and as the garden shooteth foorth seede: so shall the Lorde God cause righteousnesse and prayse to floorishe foorth before all the heathen.

  • Authorized King James Version (1611)

    For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Webster's Bible (1833)

    For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!

  • American Standard Version (1901)

    For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • American Standard Version (1901)

    For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.

  • World English Bible (2000)

    For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just as the ground produces its crops and a garden yields its produce, so the Sovereign LORD will cause deliverance to grow, and give his people reason to praise him in the sight of all the nations.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 85:11 : 11 እውነት ከምድር ትበቅላለች፤ ጽድቅም ከሰማይ ይመለከታል.
  • ኢሳ 60:18 : 18 ግፍ ከእንግዲህ በአገርሽ አይሰማም፥ ማፍረስና ጥፋትም በድንበሮችሽ ውስጥ አይኖሩም፤ ነገር ግን ቅጥሮችሽን “መዳን” ብለሽ ትጠራቸዋለሽ፥ በሮችሽንም “ምስጋና”።
  • መዝ 72:3 : 3 ተራሮች ለሕዝቡ ሰላምን ያመጣሉ፤ ታናሽ ኮረብቶችም በጽድቅ ሰላምን ያመጣሉ.
  • ኢሳ 62:7 : 7 እስኪመሠርትና ኢየሩሳሌምን በምድር ሁሉ የሚመሰገን እስኪያደርጋት ድረስ ዕረፍት አታስገኙለት።
  • ማቴ 13:3 : 3 በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን ነገራቸው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ዘራች አንድ ሰው ሊዘርዝ ወጣ።
  • ማቴ 13:8 : 8 ሌሎች ግን በመልካም መሬት ወደቁ እና ፍሬ አመጡ፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ እጥፍ፣ አንዳንድ ሠላሳ እጥፍ።
  • ማቴ 13:23 : 23 በመልካም መሬት ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማና የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያበቅላልና ያመጣል፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድ ሠላሳ።
  • ማር 4:26-32 : 26 እንዲህም አለ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ሰው ዘር ወደ መሬት ቢጣል ነው። 27 እና ይተኛ ይነሣ ሌሊትና ቀን ያልፋል፤ ዘሩም ይበቅላል ይድጋል፥ እንዴት እንደሆነ ግን አያውቅም። 28 መሬትም በራሷ ፍሬ ታፈራለች፤ መጀመሪያ ቡቃያ፣ ከዚያ እብጠት፣ ከዚያም በእብጠቱ ውስጥ የሞላ እህል። 29 ነገር ግን ፍሬው ሲያምጣ ወዲያው ማጥረቢያውን ይወስዳል፥ ምክንያቱም መከሩ መጥቶአል። 30 እንግዲህ የእግዚአብሔርን መንግሥት ምን ላይ እንመሳል? ወይስ በምን እናወዳድራታለን? 31 እርሱ እንደ ሰናፍጭ ዘር ነው፤ ወደ መሬት በተዘራ ጊዜ ከምድር ላይ ካሉ ሁሉ ዘሮች ትንሹ ነው። 32 ነገር ግን በተዘራ ጊዜ ይድጋል እና ከሁሉ ሣሮች ይበልጣል፤ ታላላቅ ቅርንጫፎችንም ይሰድዳል፤ እስከዚያ ድረስ የሰማይ ወፎች ከጥላው በታች ይተማመናሉ።
  • 1 ጴጥ 2:9 : 9 እናንተ ግን የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለራሱ የተነጠቀ ሕዝብ ናችሁ፤ ከጨለማ ወደ ድንቅ ብርሃኑ የጠራችሁን ምስጋናዎቹን ትናገሩ ዘንድ።
  • መዝ 72:16 : 16 በምድር ላይ፣ በተራሮች ራስ ላይ ጥቂት እህል ይገኛል፤ ፍሬው ግን እንደ ሊባኖስ ይናወጣል፤ የከተማውም ሕዝብ እንደ ምድር ሣር ያብባል.
  • ኢሳ 62:1 : 1 ስለ ጽዮን አልዝም፤ ስለ ኢየሩሳሌምም አልዕረፍም፤ የእርስዋ ጽድቅ እንደ ብርሃን እስኪወጣ መዳኗም እንደ የሚበራ መብራት እስኪታይ ድረስ።
  • መኃል 4:16-5:1 : 16 ሰሜን ንፋስ ሆይ፣ ተነሣ፤ ደቡብ ሆይ፣ ና፤ በአትክልቴ ላይ ንፋስ፥ ቅመሞቿ መዓዛ እንዲፈስስ። ውዴ ወደ አትክልቱ ይግባ፥ የሚወዱ ፍሬዎቹን ይብላ። 1 ወደ አትክልቴ መጣሁ፣ እኅቴ ሙሽቴ፤ ርትቴን ከሽቱዬ ጋር ሰብስቤአለሁ፤ ማርጭማቄን ከማርዬ ጋር በላሁ፤ ወይን ጠጄን ከወተቴ ጋር ጠጣሁ። ወዳጆች ሆይ፣ ብሉ፤ ጠጡ—በብዛት ጠጡ የተወደዱ ሆይ።
  • ኢሳ 45:8 : 8 ሰማያት ሆይ ከላይ አንጠባጠቡ፥ ደመናዎችም ጽድቅን ያፍሱ፤ ምድር ትከፍት፥ መዳንንም ታፈስ፥ ጽድቅም በአብረው ይበቅል፤ እኔ እግዚአብሔር ይህን ፈጥሬዋለሁ።
  • ኢሳ 55:10-11 : 10 እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን። 11 እንዲሁ ከአፌ የወጣ ቃሌ ነው፤ ወደ እኔ ባዶ አይመለስም፥ የወደድሁትን ያፈጽማል፥ ላከሁበትም ነገር ላይ ይሳካል።
  • ኢሳ 58:11 : 11 እግዚአብሔርም ሁል ጊዜ ይመራሃል፤ በድርቅ ጊዜ ነፍስህን ያጠግባል፤ አጥንቶችህን ያስረግፋል፤ እንደ የተረጠጠ አትክልት እርሻ ትሆናለህ፥ ውሃው የማይቋረጥ እንደ ውሃ ምንጭም ትሆናለህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 35:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1ምድረ በዳውና ብቸኛው ስፍራ ስለነርሱ ደስ ይላቸዋል፤ በረሓውም ደስ ይለዋል እንደ ሮዝ ያብባል.

    2እጅግ በብዛት ያብባ ይሆናል፤ በሐሴትና በመዘመር ደስ ይለዋል። የሊባኖስ ክብር፣ የካርሜልና የሻሮን ውበት ትሰጣለት፤ የእግዚአብሔርን ክብርና የአምላካችንን ልዕልና ያያሉ.

  • 10በጌታ እጅግ እሐሤት እላለሁ፤ ነፍሴም በአምላኬ ታደሰታለች፤ ምክንያቱም በመዳን ልብስ አለበሰኝ፥ በጽድቅ መጐናጸፊያ አሸፈነኝ፤ እንደ ወንድ ሙሽር በጌጥ ራሱን የሚያስዋብ፥ እንደ ሙሽራም በጌጦቿ ራሷን የምትጌጥ አድርጎ።

  • ኢሳ 55:10-13
    4 አይቶች
    75%

    10እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን።

    11እንዲሁ ከአፌ የወጣ ቃሌ ነው፤ ወደ እኔ ባዶ አይመለስም፥ የወደድሁትን ያፈጽማል፥ ላከሁበትም ነገር ላይ ይሳካል።

    12እናንተ በደስታ ትወጣላችሁ፥ በሰላምም ትመራላችሁ፤ ተራሮችና ኮረብቶች በፊታችሁ ዘፈን በማድረግ ይፈነዳሉ፥ የሜዳም ዛፎች ሁሉ እጆቻቸውን ይጨበጭባሉ።

    13የእሾህ ምትክ ጥድ ይወጣል፤ የቍጥቋጥ ምትክ ማርቶስ ይወጣል፤ ይህም ለእግዚአብሔር ስም ይሆናል፥ ከቶ የማይቈረጥ ዘላለማዊ ምልክት ይሆናል።

  • መዝ 85:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11እውነት ከምድር ትበቅላለች፤ ጽድቅም ከሰማይ ይመለከታል.

    12አዎን፣ እግዚአብሔር መልካሙን ይሰጣል፤ ምድራችንም ፍሬዋን ታፈራለች.

  • 3በጽዮን ላሉት ለሚያልቁ ለመስጠት፥ በአመድ ፈንታ ውበት፥ ለአልቃ ፈንታ የደስታ ዘይት፥ ለኀዘን መንፈስ ፈንታ የምስጋና ልብስ፤ እንዲህ በማድረግ የጽድቅ ዛፎች፣ የጌታ ተከላ ተብለው ይጠሩ፥ እርሱም ይከበር።

  • 6ከያዕቆብ የመጡትን ሥር እንዲያስደርስ ያደርጋል፤ እስራኤል ይንጠባጠባና ያብባል፤ በዓለም ፊት ሁሉ በፍሬ ይሙላ.

  • 4እነርሱም በሣር መካከል እንደሚያበቁ ይበቅላሉ፤ እንደ ውሃ መስኖች አጠገብ ያሉ አስካዎች ይሆናሉ።

  • 21ሕዝብሽ ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ፤ ምድርን ለዘላለም ይወርሳሉ፤ እኔ የተከልሁት ቅርንጫፍ፥ የእጄ ሥራ፥ እኔ እንድካበር።

  • 27ጠራራና ባዶ መሬት እንዲጠግብ፣ የለመለመ ሣር ቡቃያም እንዲወጣ?

  • 12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።

  • 8ከዚያ ብርሃንህ እንደ ጠዋት ይፈነጫል፤ ፈውስህም ፈጥኖ ይበቅላል፤ ጽድቅህ ይቀድምልሃል፤ የእግዚአብሔር ክብርም ኋላ ጠባቂህ ይሆናል።

  • 15በእነዚያ ዘመናትና በዚያ ጊዜ ለዳዊት የጽድቅ ቅርንጫፍ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ እርሱም በአገር ውስጥ ፍርድና ጽድቅ ያደርጋል።

  • 11በዕለቱ ተክልህን ታያድጋለህ፥ ጠዋትም ዘርህን ታበቃለህ፤ ነገር ግን መከር በመከራና በአስደናቂ ሀዘን ቀን የፍርስራሽ ማነቆ ብቻ ይሆናል።

  • 9ነገር ግን በውሃ ሽታ ይበቅላል፥ እንደ ተክልም ቅርንጫፎችን ያወጣል.

  • 8ሰማያት ሆይ ከላይ አንጠባጠቡ፥ ደመናዎችም ጽድቅን ያፍሱ፤ ምድር ትከፍት፥ መዳንንም ታፈስ፥ ጽድቅም በአብረው ይበቅል፤ እኔ እግዚአብሔር ይህን ፈጥሬዋለሁ።

  • 1ከኢሴ ግንድ በትር ይወጣል፤ ከሥሮቹም ቅርንጫፍ ይበቅላል።

  • 16በምድር ላይ፣ በተራሮች ራስ ላይ ጥቂት እህል ይገኛል፤ ፍሬው ግን እንደ ሊባኖስ ይናወጣል፤ የከተማውም ሕዝብ እንደ ምድር ሣር ያብባል.

  • 10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።

  • 3እግዚአብሔር ጽዮንን ያጽናናታል፤ ባዶ ሆነው የተዋረዱ ስፍራዎችንም ሁሉ ያጽናናታል፤ ምድረ በዳዋን እንደ ኤደን ያደርጋታል፣ ዐረባዋንም እንደ እግዚአብሔር ገነት፤ ደስታና ሐሤት፣ ምስጋናና የዜማ ድምፅ በእርስዋ ውስጥ ይገኛሉ.

  • 12ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።

  • 6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።

  • መዝ 92:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12ጻድቅ እንደ ዘንባባ ይለመዳል፤ በሊባኖስ እንዳለ ዝግባ ይድጋል።

    13በእግዚአብሔር ቤት የተተከሉ በአምላካችን አደባባዮች ይለመዳሉ።

  • ሆሴ 14:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5ለእስራኤል እንደ ጠል እሆናለሁ፤ እንደ ሊሊ ይብቅል፥ ሥሮቹንም እንደ ሊባኖስ ያስረግፋል።

    6ቅርንጫፎቹ ይሰፋሉ፤ ውበቱም እንደ ወይራ ይሆናል፥ ሽታውም እንደ ሊባኖስ ይሆናል።

  • 12ሜዳ ደስ ይበለው፥ በውስጡ ያለው ሁሉ እንዲሁ፤ ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ ደስ ይበላቸው።

  • 14ይህን ባያችሁ ጊዜ ልባችሁ ይደሰታል፥ አጥንታችሁም እንደ ሣር ያብባሉ፤ የእግዚአብሔር እጅ በባሪያዎቹ ላይ ታወቃለች፥ ቍጣውም በጠላቶቹ ላይ ይታያል።

  • ኢሳ 18:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4እንዲህ አለኝ ጌታ፦ “በዕረፍት እሆናለሁ፤ በማደሪያዬም እመለከታለሁ—በሣር ላይ እንደሚታይ ግልጽ ሙቀት እንዲሁም በመከር ሙቀት ውስጥ የጠላ ጭጋግ እንደሆነ.”

    5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.

  • 16በዚያን ጊዜ ፍርድ በምድረ በዳ ይኖራል፤ ጽድቅም በፍሬያማ ሜዳ ይቀመጣል።

  • 2በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ቅርንጫፍ ውብና ክቡር ይሆናል፤ የምድር ፍሬም ለተረፉት የእስራኤል ሰዎች መልካምና የሚያምር ይሆናል።

  • 6ጽድቅህን እንደ ብርሃን፥ ፍርድህንም እንደ ቀትር ያበራዋል።

  • 8እርሱ በውሃ አጠገብ ተተክሎ ሥሮቹን ወደ ወንዝ የሚዘርጋ ዛፍ ይሆናል፤ ሙቀት ሲመጣ አያይም፤ ቅጠሉም ሁልጊዜ አረንጓዴ ይሆናል፤ የድርቅ ዓመት ቢሆንም አይጨነቅ፤ ፍሬም መስጠትን አያቆም።

  • 14ሣርን ለከብቶች ያበቅላል፤ ተክልንም ለሰው አገልግሎት፥ ከምድር ምግብ እንዲወጣ።

  • 12በጽድቅ ተዘሩ፥ በምሕረት አብሱ፤ ያልተረሰሰውን መሬታችሁን ፈርሱ፤ እርሱ መጥቶ ጽድቅን በእናንተ ላይ እስኪዝና ድረስ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ጊዜ ነው።

  • 33ያን ጊዜ የዱር ዛፎች ሁሉ በፊቱ ይዘምራሉ፥ እግዚአብሔር ለምድር ሊፈርድ ስለሚመጣ።

  • 7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።

  • 10“አሁን እነሣ” ይላል እግዚአብሔር፤ “አሁን እከበራ፤ አሁን ራሴን እነሳ።”

  • 12እነዚያ በምድረ በዳ መሰራቶች ላይ ይነጥቃሉ፤ ትናንሽ ኮረብቶችም በዙሪያ ሁሉ ደስ ይላቸዋል።

  • 11እግዚአብሔርም ሁል ጊዜ ይመራሃል፤ በድርቅ ጊዜ ነፍስህን ያጠግባል፤ አጥንቶችህን ያስረግፋል፤ እንደ የተረጠጠ አትክልት እርሻ ትሆናለህ፥ ውሃው የማይቋረጥ እንደ ውሃ ምንጭም ትሆናለህ።

  • 11ለጻድቃን ብርሃን ተዘራ፤ ለቀና ልብ ያላቸውም ሰዎች ደስታ ተዘራ።

  • 22የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።

  • 3እርሱም በውሃ ወንዞች አጠገብ የተተከለ ዛፍ ይመስላል፤ ፍሬውን በወቅቱ ያፈራል፤ ቅጠሉም አይረግፍ፤ የሚያደርገው ሁሉ ይሳካለት።

  • 6እርሱ በተቈረጠ ሣር ላይ እንደ ዝናብ ይወርዳል፤ እንደ ምድርን የሚያጠጡ ጠብታዎች እንዲሁ ይሆናል.

  • 11እግዚአብሔርም፣ ምድር እፅዋትን—ዘር የሚያፈሩ ተክሎችን፣ ዘሩ በእርሱ ውስጥ ያለ እንደ ዝርያቸው ፍሬ የሚያፈሩ የፍራፍሬ ዛፎችን—በምድር ላይ ያፈልፍስ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።