ኤዝቅኤል 31:9
ብዙ ቅርንጫፎቹ ምክንያት ውብ አደረግሁት፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ የነበሩ የኤደን ዛፎች ሁሉ ቀነውበት።
ብዙ ቅርንጫፎቹ ምክንያት ውብ አደረግሁት፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ የነበሩ የኤደን ዛፎች ሁሉ ቀነውበት።
I made it beautiful with its many branches, and all the trees of Eden, which were in the garden of God, envied it.
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
so fayre and goodly had I made him with the multitude of his braunches: In so moch, yt all the trees in the pleasaut garde of God, had envye at hi.
I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.
I made him faire with the multitude of his braunches: insomuch that all the trees in the pleasaunt garden of God had enuie at hym.
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him.
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that `are' in the garden of God.
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.
I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እነሆ፥ አሦራዊው በሊባኖስ ያለ ዝግባ ነበር፤ ውብ ቅርንጫፎች ነበሩት፣ ጥላ የሚያሰጥ ሽፋን ነበረው፣ ከፍ ያለ ቁመት ነበረው፤ ጫፉም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል ነበር።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
5ስለዚህ በሚበቅል ጊዜ በውኃ ብዛት ምክንያት ቁመቱ ከሜዳ ዛፎች ሁሉ በላይ ከፍ ከፍ ሆነ፤ ቅርንጫፎቹ በዛሉ፣ ግንዶቹም ረጅም ሆኑ።
6የሰማይ ወፎች ሁሉ በቅርንጫፎቹ ውስጥ ማሕደራቸውን አደረጉ፤ በግንዶቹ በታች የሜዳ እንስሳት ሁሉ ጨቅላቸውን ወለዱ፤ በጥላውም ታላቅ አሕዛብ ሁሉ ተቀመጡ።
7እንዲሁ በታላቅነቱ እና በቅርንጫፎቹ ርዝመት ውብ ነበር፤ ሥሩ ከታላላቅ ውኃዎች ዘንድ ነበርና።
8በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ ያሉ ዝግባዎች አልሸፈኑትም፤ ጥዶች ከቅርንጫፎቹ ጋር አልተመሳሰሉም፤ ቼስተንት ዛፎችም ከግንዶቹ ጋር አልተመሳሰሉም፤ በእግዚአብሔር እርሻ ውስጥ ያለ ማንኛውም ዛፍ በውበቱ እንደ እርሱ አልነበረም።
10ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተ ከፍ ከፍ አነሣህ፣ ጫፍህንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል አወጣህ፤ ልብህም በከፍታህ ተመነፀረ።
11ስለዚህ ከአሕዛብ ጀግና በኩል አሳልፌ ሰጥቼዋለሁ፤ እርሱ በእርሱ ላይ በርግጥ ያደርግበታል፤ በክፉነቱ ምክንያት አባረርሁት።
12እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።
13በፍርሙሩ ላይ የሰማይ ወፎች ሁሉ ይቀመጣሉ፤ የሜዳ እንስሳት ሁሉም በቅርንጫፎቹ ላይ ይሆናሉ።
14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።
15ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ መቃብር ሲወርድ በዚያ ቀን ሐዘን አመጣሁ፤ ጥልቁን ለእርሱ አሸፈንኩ፣ ጅረቶቹን ከልኬ፣ ታላላቅ ውኃዎችም ቆሙ፤ ሊባኖስን ስለ እርሱ አሳዘንሁ፣ የሜዳ ዛፎችም ሁሉ ስለ እርሱ ደነገጡ።
16መውደቁ ድምፅ ሲሰማ አሕዛብን አንቀጠቀጥሁ፤ ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ሲኦል ሳስወርድው፤ የኤደን ዛፎች ሁሉ፣ የሊባኖስ ምርጦቹ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በምድር ታችኛው ክፍል ይጽናናሉ።
9በፊትዋ ቦታ አዘጋጀህ፤ ሥርዋ ጥልቅ እንዲያስር አደረግህ፤ አገሩንም ሞላች.
10ተራሮች በጥላዋ ተሸፈኑ፤ ቅርንጫፎቿም እንደ ውብ ዝግባዎች ነበሩ.
11ቅርንጫፎቿን እስከ ባሕር ሰደደች፤ ቅርንጫፎቿም እስከ ወንዝ ደረሱ.
22እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከከፍተኛው ዝግባ ከከፍተኛው ቅርንጫፍ አንዱን እወስዳለሁና አስቀምጣለሁ፤ ከታናሹ ቅርንጫፎቹ ራስ ላይ ለስላሳ አንዱን እቈርጣለሁና በከፍ ከፍ ያለ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ።
23በእስራኤል ከፍታ ተራራ ላይ እተክለዋለሁ፤ ቅንጣቶችን ያወጣ፥ ፍሬም ያፈራ፥ ጥሩ ዝግባ ይሆናል፤ ከክንፍ ሁሉ የሆኑ ወፎች ሁሉ ከታች ይኖራሉ፤ በቅርንጫፎቹ ጥላ ውስጥ ይቀመጣሉ።
24የሜዳ ዛፎች ሁሉም እኔ እግዚአብሔር ከፍ ያለውን ዛፍ እንዳወርድሁ፣ ዝቅ ያለውን ዛፍ እንዳከብርሁ፣ አረንጓዴውን ዛፍ እንዳደርቅሁ፣ ደረቁትን ዛፍ እንዳበቀልሁ ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ አድርጌም አለሁ።
11ዛፉ እየደገ እየበረታ ነበር፤ ቁመቱም እስከ ሰማይ ደረሰ፤ የታየውም እስከ ምድር ዳር ሁሉ ይድረስ ነበር።
12ቅጠሎቹ ውብ ነበሩ፤ ፍሬውም ብዙ ነበር፤ ለሁሉም መብል በእርሱ ነበር፤ የሜዳ እንስሶች በታችው ጥላ ይደርሱ ነበር፤ የሰማይ ወፎች በቅርንጫፎቹ ላይ ይተኙ ነበር፤ ሕያዋን ሁሉ ከእርሱ ይመገቡ ነበር።
11በገዥዎች እጅ መንግሥታዊ በትሮች ይሆኑ ዘንድ ጠንካራ ቡቃያዎች ነበሩላት፤ በብዙ ቅርንጫፎች መካከል ቁመቷ ከፍ ከፍ ብሎ ቆመች፤ በብዛት ያላቸው ቅርንጫፎችዋ ጋር በቁመቷ ታየች።
16ፀሐይ ፊት ላይ አረንጓዴ ነው፤ ቅርንጫፉም በአትክልቱ ይሰፋል።
6ቅርንጫፎቹ ይሰፋሉ፤ ውበቱም እንደ ወይራ ይሆናል፥ ሽታውም እንደ ሊባኖስ ይሆናል።
20ያየህ ዛፍ፣ የደገ እና የበረታ፣ ቁመቱ እስከ ሰማይ ደረሰ፣ የታየውም ለምድር ሁሉ ደርሶ ነበር—
21ቅጠሎቹ ውብ የነበሩ፣ ፍሬውም ብዙ የነበረ፣ በእርሱም ለሁሉ መብል የነበረ፣ በታችው የሜዳ እንስሶች የሚቀመጡ፣ በቅርንጫፎቹም ላይ የሰማይ ወፎች የሚኖሩ ዛፍ—
14ለራሱ ከዱር ዛፎች መካከል ያበረታቸውን ይምረጣል፤ እብነ ጥድ ይቈርጣል፤ ሳይፕረስና ኦክ ይወስዳል፤ አሽ ዛፍም ይተክላል ዝናብም ያበቅለዋል።
4ከታናሹ ቅርንጫፎቹ ራስ ቈረጠ፤ ወደ ንግድ የሚደረግባት ምድር ወሰደው፥ በነጋዴዎች ከተማ አቀመጠው።
5ከምድሪቱም ዘር አንስቶ በለም ያለ እርሻ አተከለው፤ በታላቅ ውሃ አጠገብ አቀመጠው፥ እንደ አሰል ዛፍ አቆመው።
6እና አደገና ቁመቱ ዝቅ ያለ የተዘረጋ ወይን ሆነ፤ ቅርንጫፎቹ ወደ እርሱ ተመለሱ፥ ሥሮቹም በእርሱ በታች ነበሩ፤ እንግዲህ ወይን ሆኖ ቅርንጫፎችን አፈለቀ፥ ቡቃያዎችንም አወጣ።
9“ነገር ግን ወይራው እንዲህ አላቸው፦ ‘እግዚአብሔርንና ሰውን በእኔ የሚከበር ስብነቴን እተው እሄድ በዛፎችስ ላይ ልነግሥ?’”
10“ከዚያ ዛፎች ለበለስ እንዲህ አሉ፦ ‘ና፣ በላያችን ነግሥ።’”
11“በለሱ ግን እንዲህ አለ፦ ‘ጣፋጭነቴንና መልካሜን ፍሬ እተው እሄድ በዛፎችስ ላይ ልነግሥ?’”
9ከመሬትም ለዓይን የሚያማር እና ለመብላት መልካም የሆነ ዛፍ ሁሉ እንዲያድግ እግዚአብሔር አምላክ አደረገ፤ በገነት መካከል የሕይወት ዛፍም ነበረ፣ ደግሞም የበጎና የክፉ እውቀት ዛፍ።
8አዎን፥ የጥድ ዛፎችም ስለአንተ ደስ ይላቸዋል፥ የሊባኖስ ዝግባዎችም፦ ከገለብክ ጀምሮ እኛ ላይ የሚቈርጥ ሰው አልወጣም ይላሉ።
16የእግዚአብሔር ዛፎች ለላ ናቸው፤ እርሱ የተከላቸው የሊባኖስ ዝግባዎችም እንዲሁ።
8በመልካም መሬት በታላቅ ውሃ አጠገብ ተተከለ ነበር፥ ቅርንጫፎችን እንዲያፈልቅ፣ ፍሬም እንዲያፈራ፣ ጥሩ ወይን እንዲሆን።
9አንተም በል፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይከናወንና? ሥሮቹን አይነቅልምን? ፍሬውንስ አይቈርጥምን እንዳይደርቅ? በአበባዋ ቅጠሎች ሁሉ ይደርቃል፥ ሥሮቹን ለመነቃት ታላቅ ኃይል ወይም ብዙ ሕዝብ ሳይያስፈልግ እንኳ።
24በአገልጋዮችህ በኩል ጌታን አፍረቅህ እንዲህ ብለህ አልህ፦ በሰረገላዬ ብዛት ኮረብታዎችን እስከ አለባኖን ጎኖች ድረስ ወጥቼ ወጣሁ፤ የረጅሙ ዝግባዎቹንና የተመረጡ ጥዶቹን እቈርጣለሁ፤ ወደ ድንበሩ ከፍታ እገባለሁ፥ ወደ ካርሜሎም ዱር እገባለሁ።
14በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ ዛፉን ቈርጡ፥ ቅርንጫፎቹን ቍረጡ፥ ቅጠሎቹን ንቀዉ፥ ፍሬውንም በትተው ዘርጋጁ፤ እንስሶቹ ከታችው ይሽሹ፥ ወፎቹም ከቅርንጫፎቹ ይርቁ።
19ሥርዬ በውሃ አጠገብ ተዘረጋ ነበር፤ ጠልም ሌሊት ሙሉ በቅርኔ ላይ ይቆይ ነበር።
16እግዚአብሔር ስምህን ‘አረንጓዴ የወይራ ዛፍ፣ የሚያምር እና የጥሩ ፍሬ ያለው’ ብሎ ጠራህ፤ ነገር ግን በታላቅ ድንጋጤ ድምፅ በላዩ እሳት አነዳ፥ ቅርንጫፎቹም ተሰበሩ።
29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።
7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።
9ነገር ግን በውሃ ሽታ ይበቅላል፥ እንደ ተክልም ቅርንጫፎችን ያወጣል.
18በኤደን ዛፎች መካከል በክብርና በታላቅነት እንዲህ ማንን ትመስላለህ? ነገር ግን ከኤደን ዛፎች ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ታወርዳለህ፤ ከሰይፍ የተገደሉ ጋር በያልተገረዙ መካከል ትተኛለህ። ይህ ፈርዖንና ጭፍራው ሁሉ ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9ተራሮችና ኮረብታዎች ሁሉ፤ ፍሬ የሚሰጡ ዛፎችና ዝግባዎች ሁሉ።
16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።
35ክፉውን በታላቅ ኃይል እንዳለ አየሁ፥ እንደ ለመለመ ዛፍ ራሱን እየዘረጋ።
5አትክልት እና ፍሬ ቦታዎች አደረግሁ፤ በእነርሱም ከሁሉ ዓይነት ፍሬ የሚሰጡ ዛፎች አተከልሁ።