ኤዝቅኤል 47:9
ወንዙ የሚደርስበት ስፍራ ሁሉ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጡራን ሁሉ ይኖራሉ፤ በዚያ የዓሣ ሕዝብ እጅግ ብዙ ይሆናል፤ ምክንያቱም ይህ ውኃ ወደዚያ ስለሚመጣ ነው፤ ውኃውም ይጠገናል፤ ወንዙ የሚደርስበት ስፍራ ሁሉ ሕይወት ይኖራል.
ወንዙ የሚደርስበት ስፍራ ሁሉ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጡራን ሁሉ ይኖራሉ፤ በዚያ የዓሣ ሕዝብ እጅግ ብዙ ይሆናል፤ ምክንያቱም ይህ ውኃ ወደዚያ ስለሚመጣ ነው፤ ውኃውም ይጠገናል፤ ወንዙ የሚደርስበት ስፍራ ሁሉ ሕይወት ይኖራል.
Every living creature that swarms wherever the river goes will live. There will be many fish because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows, everything will live.
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
And it shall come to pass, that every living creature that moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall go there: for they shall be healed; and everything shall live wherever the river comes.
And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
Yee all that liue and moue, where vnto this ryuer commeth, shal recouer. And where this water cometh, there shalbe many fysh. For all that commeth to this water, shall be lusty and whole.
And euery thing that liueth, which moueth, wheresoeuer the riuers shal come, shal liue, and there shalbe a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be wholesome, and euery thing shall liue whither the riuer commeth.
Yea, all that liue and moue, whereunto this riuer commeth, shall liue: and there shalbe a very great multitude of fishe, because these waters shal come thither, for they shalbe holsome: and euery thing shall liue whyther the riuer commeth.
And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.
And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and `the waters of the sea' shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.
And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.
And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.
It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.
Every living creature which swarms where the river flows will live; there will be many fish, for these waters flow there. It will become fresh and everything will live where the river flows.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ከዔን-ጌዲ ጀምሮ እስከ ዔን-ኤግላይም ድረስ ዓሣ አጥማጆች በዳርቻው ይቆማሉ፤ መረብ የሚዘረጉበት ስፍራ ይሆናሉ፤ ዓሣቸውም እንደ ታላቁ ባሕር ዓሣ ለዓይነት የተለያዩ እና እጅግ ብዙ ይሆናል.
11ነገር ግን ጭቃማ ቦታዎቹና ጭቃማ ገንዳዎቹ አይጠገኑም፤ ለጨው ይቀርባሉ.
12በወንዙም ዳርቻ ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ለመብላት የሚሆኑ ዛፎች ሁሉ ይበቅላሉ፤ ቅጠላቸው አይበላሽም፥ ፍሬያቸውም አይጠፋም፤ በየወሩ አዲስ ፍሬ ያፈራሉ፤ ምክንያቱም ውኃቸው ከመቅደሱ ይፈስሳል፤ ፍሬያቸው ምግብ ይሆናል፥ ቅጠላቸውም መድሀኒት ይሆናል.
5ከዚያ እንደገና አስር መቶ ለካ፤ እኔም ልሻገርበት የማልችለው ወንዝ ሆነ፤ ምክንያቱም ውኃው ከፍ ከፍ ብሎ የተሞላ ነበር፤ መዋኘት የሚሆን ውኃ፣ ማለፍ የማይቻል ወንዝ ሆነ.
6እና እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ ይህን አየህን? ከዚያ ወደ ወንዙ ዳርቻ መለስ አደረገኝ።
7ተመለስሁ ሲል እነሆ በወንዙ አጠገብ በዳርቻው ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ብዙ ዛፎች ነበሩ.
8እንዲህም አለኝ፦ ይህ ውኃ ወደ ምሥራቅ አገር ይወጣ እና ወደ ምድረ በዳ ይወርዳል፤ ወደ ባሕርም ይገባል፤ ወደ ባሕሩም እንደ ገባ የባሕሩ ውኃ ይጠገናል.
17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ በዚህ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፤ እነሆ፥ በእጄ ያለውን በትር በወንዙ ውስጥ ያሉትን ውሃዎች እመታለሁ፥ እነርሱም ደም ይሆናሉ።
18በወንዙ ውስጥ ያሉ አሳዎች ይሞታሉ፤ ወንዙ ይበረመማል፤ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ መጠጣትን ይጸየፋሉ።
5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.
6ወንዞቹ ከመንገዳቸው በሩቅ ይታጠቃሉ፤ የመከላከያ ጅረቶች ይባዶ እና ይደርቃሉ፤ የግንድ እፅዋትና ረዥም ሣሮች ይረግፋሉ.
7በጅረቶች ዳር የሚያድጉ የፓፒረስ ግንዶች፣ በጅረቶች አፍ ካሉት ጋር እና በጅረቶች ዳር የተዘሩ ሁሉ ይረግፋሉ፣ ይነፋሉ እና አይኖሩም.
8አጥማጆችም ይዋዘናሉ፤ ወደ ጅረቶች መጥመቂያ የሚጣሉ ሁሉ ይቈጥባሉ፤ በውሃ ላይ መረብ የሚዘረጉም ይደካማሉ.
9በውሃ ውስጥ ያሉ ሁሉ መካከል ይህን ትበሉ፤ በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን ያላቸው የሆኑ ሁሉ ትበሉ።
10ነገር ግን በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን የሌላቸው፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና በውሃ ውስጥ ያሉ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።
8በዚያን ቀን ከኢየሩሳሌም የህይወት ውሃ ይፈስሳል፤ ግማሽ ወደ ፊተኛው ባሕር ግማሽ ወደ ኋለኛው ባሕር፤ በበጋም በክረምትም እንዲሁ ይሆናል።
3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።
4ነገር ግን በመንጣጣህ መንጠቆ አኖራለሁ፤ የወንዞችህ ዓሣ ወደ ሽክርክሮችህ እንዲጣበቅ አደርጋለሁ፤ አንተንም ከወንዞችህ መካከል እወጣሃለሁ፥ የወንዞችህ ዓሣ ሁሉ ወደ ሽክርክሮችህ ይጣበቃሉ።
5አንተንና የወንዞችህን ዓሣ ሁሉ በምድረ በዳ ላይ ተጣልተህ እተውሃለሁ፤ በክፍት ሜዳ ትወድቃለህ፤ አብረው አይሰበስቡህም አይሰባብሩህም፤ ለሜዳ እንስሳትና ለሰማይ ወፎች ሥጋህን ለመብላት ሰጥቻለሁ።
21የወንዙ ውስጥ ያለው አሳ ሞተ፤ ወንዙ በረመማ፥ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ደም ነበረ።
7ወንዞች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈሱ ነገር ግን ባሕሩ አይሞላም፤ ወንዞች ከሚመጡበት ስፍራ ወደዚያ እንደገና ይመለሳሉ።
9በውሃ ውስጥ ካሉ ሁሉ ከነዚህ ትበላላችሁ፤ ክንፍና ሽፋሽፍት ያላቸው ሁሉ ትበላላችሁ።
10ክንፍና ሽፋሽፍት የሌላቸውን ግን አትብሉ፤ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።
21በዚያ ክብር ያለው እግዚአብሔር ለእኛ ሰፊ ወንዞችና ጅረቶች የሆነ ስፍራ ይሆናል፤ በእረክ የሚነዱ ጀልባዎች አይገቡበትም፤ ከባድ መርከብም አትለፍበትም።
18በዚያ ቀን ደግሞ ይህ ይሆናል፤ ተራሮች አዲስ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም በወተት ይፈሳሉ፥ የይሁዳ ወንዞች ሁሉ በውሃ ይፈሳሉ፤ ከየእግዚአብሔር ቤት ምንጭ ይፈልቃልና የሺጥት ሸለቆን ያጠጣዋል።
20እግዚአብሔርም፣ ውሃ ሕይወት ያላቸው ተንቀሳቃሾችን በብዛት ያፈልፍስ፤ ወፎችም በምድር ላይ በሰማይ ስፋት ላይ ይበሩ አለ።
21እግዚአብሔርም ታላላቅ የባሕር ፍጥረታትን እና ውሃው በብዛት ያፈልፈላቸው ሁሉ ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ፈጠረ፤ እንዲሁም ክንፍ ያላቸው ወፎችን እንደ ዝርያቸው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
13በታላቁ ውሃ አጠገብ ያሉ እንስሳቶቿንም ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ውሃዎቹን የሰው እግር አያስናወጣቸውም፤ የእንስሳት ጒንጭም አያነጥጣቸውም።
14በኋላ ውሃቸውን አሳጽዳለሁ፤ ወንዞቻቸውም እንደ ዘይት ይፈስሳሉ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
7ስለዚህ፣ እነሆ፣ ጌታ በእነርሱ ላይ የወንዝ ውኃን፣ ጠንካራና ብዙ ውኃን—የአሦርን ንጉሥና ክብሩን ሁሉ—ያስነሣል፤ በሁሉም ጅረቶቹ ላይ ይወጣ ዳርቻዎቹንም ያሻገራ።
6በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘለላል፤ የዲዳው ምላስም ይዘመራል፤ ምክንያቱም በምድረ በዳ ውሃዎች ይፈነጫሉ፥ በበረሓም ጅረቶች ይፈስሳሉ.
7ደረቁ መሬቶች ኩሬ ውሃ ይሆናሉ፤ ጠማዥ ምድር የውሃ ምንጮች ትሆናለች፤ በተንበሎች ማደሪያ፣ እያንዳንዳቸው የተኝበቱበት ቦታ ላይ ሣር ከመርዝና ከጥሬ ጋር ይበቅላል.
25ይህ ታላቅና ሰፊ ባሕር ደግሞ እንዲሁ ነው፤ በውስጡ የማይቈጠሩ ፍጥረታት አሉ—ትናንሽና ታላቅ እንስሳት።
3ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ሁሉ ለእናንተ ምግብ ይሆናሉ፤ እንደ አረንጓዴ ተክል ሁሉ እንዲሁ ሁሉን ሰጥቻችኋለሁ።
25በእያንዳንዱ ከፍተኛ ተራራና በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይ ከብዙ ግድያ ቀን ግንታዎች ሲወድቁ ወንዞችና የውሃ ፈሳሾች ይፈስሳሉ።
18በከፍታ ቦታዎች ወንዞችን እከፍታለሁ፣ በሸለቆዎች መሀከል ምንጮችን አበቃለሁ፤ በረሃን የውሃ ሐይቅ አደርጋለሁ፣ ደረቅ መሬትንም የውሃ ምንጮች.
16እነሆ ዓሣ አጥማጆች ብዙ እልካለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ያጥሙአቸዋል፤ ከዚያም በኋላ አዳኞች ብዙ እልካለሁ ከእያንዳንዱ ተራራና ከእያንዳንዱ ኰረብታ እንዲሁም ከዓለቶች ጉድጓዶች ይያዙአቸዋል።
8ምድር ስለዚህ አትናወጥምን? በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ አይለቅሱምን? ሁሉም እንደ ወንዝ ይነሣ፤ እንደ ግብጽ ወንዝም ይጐለበጥና ይጠመቅ.
15ጌታ የግብጽ ባሕር ምላስን ፈጽሞ ያጠፋዋል፤ በኀይለኛ ነፋሱም በወንዙ ላይ እጁን ያነሣል እና በሰባት ጅረቶች ይመታዋል፥ ሰዎችም በደረቅ እግር እንዲሻገሩ ያደርጋል።
5ከዚያ ታዪ ትነጠቃለሽ፥ ልብሽም ይደነግጣልና ይሰፋል፤ የባሕሩ ብዛት ወደ አንቺ ይመለሳልና፥ የአሕዛብ ኃይል ወደ አንቺ ይመጣል።
4አንድ ወንዝ አለ፤ ጅረቶቹ የአምላክን ከተማ ደስ ያሰኛሉ—የልዑሉ ድንኳኖች የተቀደሰው ስፍራ።
46ይህ ስለ እንስሶችና ስለ ወፎች፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታትና በምድር ላይ የሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ የሕግ መመሪያ ነው።
8የሰማይ ወፎች፣ የባሕር ዓሦች፣ እና በባሕር መንገዶች ላይ የሚያልፉ ሁሉ።
1ንጹሕ የሕይወት ውኃ ወንዝ አሳየኝ፤ እንደ ብርጭቆ ግልጽ ነበር፤ ከእግዚአብሔርና ከበግ ዙፋን የሚወጣ ነበር።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
12በዚያ ቀን ከአሦርም እና ከተመሸጡ ከተሞች ወደ አንቺ ይመጣል፤ ከምሽግ እስከ ወንዝ ድረስ፣ ከባህር እስከ ባህር ድረስ፣ ከተራራ እስከ ተራራ ድረስ።
38በእኔ የሚያምን ሰው፥ እንደ መጻሕፍት ተባለው ከውስጡ የሕይወት ውኃ ወንዞች ይፈስሳሉ።
11በችግኝ ባሕር ይሻገራል፥ በባሕርም ውስጥ ማዕበሉን ይመታል፤ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደረቃል፤ የአሦር ኵርኵር ይዋረዳል፥ የግብፅም ዘንግ ይወገዳል.
25እግዚአብሔር ወንዙን ከመመታው በኋላ ሰባት ቀን ተሟሉ።
18በመሬት ላይ የሚንቀሳቀስ ማናቸውንም ነገር መሰል፥ በውኆች ውስጥ በምድር በታች የሚኖር ማናቸውንም ዓሣ መሰል።