ዘፍጥረት 31:27

Amharic KJV

ለምን በስውር ሸለሸልክና ከእኔ ሰርቀህ ሄድህ? ለምን አልነገርኸኝም? በደስታና በመዝሙር፣ በቴምብራልና በበገና ልልክህ ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why did you run away secretly and deceive me? You didn’t even let me know so I could send you away with joy and singing, to the music of tambourines and harps.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

  • KJV1611 – Modern English

    Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with joy, and with songs, with tambourine, and with harp?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore wentest thou awaye secretly vnknowne to me and didest not tell me yt I myghte haue broughte yt on the waye with myrth syngynge tymrells and harppes

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore keptest thou that secrete, that thou woldest flye, and hast stollen awaye fro me, and toldest me not, that I might haue brought the on the waye with myrth, with synginge, with tabrettes and harpes?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth & with songs, with timbrel and with harpe?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore wentest thou away secretly vnknowen to me, and dyddest not tell me, that I myght haue let thee go thy way with mirth and songues, with tymbrell and harpe?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

  • Webster's Bible (1833)

    Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

  • Bible in Basic English (1941)

    Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?

  • World English Bible (2000)

    Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why did you run away secretly and deceive me? Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 15:20 : 20 ነቢይት ሚርያም፣ የአሮን እህት፣ ከበሮ በእጅዋ ወሰደች፤ ሴቶች ሁሉ ከእርሷ በኋላ በከበሮዎችና በዘፈኖች ወጡ.
  • ዳኞ 6:27 : 27 ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።
  • ኢዮብ 21:11-14 : 11 ትንንሽ ልጆቻቸውን እንደ መንጋ ያስሰደዳሉ፤ ልጆቻቸውም ይዳክመዋል። 12 ከንኳርና በገና ይይዛሉ፤ የመሰንቆ ድምፅንም ሲሰሙ ደስ ይላቸዋል። 13 ቀናቸውን በሀብት ያሳልፋሉ፤ በአንድ ጊዜም ወደ መቃብር ይወርዳሉ። 14 ስለዚህም ለእግዚአብሔር፣ “ከእኛ ራቅ፤ መንገዶችህን ማወቅ አናስፈልገንም” ይላሉ።
  • ምሳ 26:23-26 : 23 በሙቀት የሚናገሩ ከንፈሮችና ክፉ ልብ በብር ቆሻሻ የተሸፈነ የሸክላ ቁርጥ ይመስላሉ። 24 የሚጠላ ሰው በከንፈሮቹ ይሸፈናል፤ በውስጡም ማታለል ይከማቻል። 25 በደንታ ሲናገር አታምነው፤ ምክንያቱም በልቡ ሰባት ጸያፍ ነገሮች አሉ። 26 ጥላቻውን በማታለል የሚሸፍን ሰው ክፉነቱ በጉባኤ ሁሉ ፊት ይገለጣል።
  • ዘፍ 4:21 : 21 ወንድሙም ስሙ ዩባል ነበር፤ መሰንቆንና መለከትን የሚያጫውቱ ሁሉ አባት ነበረ።
  • ዘፍ 24:59-60 : 59 እንግዲህ ሪብቃን እኅታቸውን፣ አሳዳጊዋንም ከአብርሃም ባሪያውና ከሰዎቹ ጋር ሰደዱአት። 60 ሪብቃንም ባረኩአት እንዲህም አሏት፦ እኅታችን ሆይ፥ አእላፋት ሺዎች እናት ሁኚ፤ ዘርሽም የሚጠሏቸውን የበሩ ደጆች ይይዝ።
  • ዘፍ 31:3-5 : 3 እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ. 4 ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው. 5 እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.
  • ዘፍ 31:20-21 : 20 ያዕቆብም አራማዊውን ላባን ሳያስታውቀው ዝም ብሎ ሸሸ፤ ሸለሸለ መሆኑንም አልነገረውም. 21 ያለውን ሁሉ ይዞ ሸሸ፤ ተነሥቶ ወንዙን ተሻገረ፤ ፊቱንም ወደ ገለዓድ ተራራ አኖረ.
  • ዘፍ 31:31 : 31 ያዕቆብም መለሰ እንዲህም አለ፦ ፈራሁ፤ አንተ ልጆችህን በኃይል ከእኔ ትወስዳቸው እንዳለ አስቤ ነበር.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 31:25-26
    2 አይቶች
    87%

    25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.

    26ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ምን ያደረግህ? ለእኔ ሳልወቅ ተሰርቀህ ሄድህ ልጆቼንም እንደ በሰይፍ የተወሰዱ ምርኮ አስወግደህ ወሰድተሃቸው?

  • ዘፍ 31:30-33
    4 አይቶች
    80%

    30አሁንም ወደ አባትህ ቤት በጣም ከተመኘህ የተነሳ መሄድ ቢኖርብህ እንኳ፣ ነገር ግን አማልክቴን ለምን ሰርቀህ ወሰድሃቸው?

    31ያዕቆብም መለሰ እንዲህም አለ፦ ፈራሁ፤ አንተ ልጆችህን በኃይል ከእኔ ትወስዳቸው እንዳለ አስቤ ነበር.

    32አማልክትህን ከማን ዘንድ ቢያገኛቸው እርሱ አይኖር። በወንድሞቻችን ፊት ከእኔ ዘንድ ያንተ የሆነውን ማስታወቀኝ ወስደው። ነገር ግን ራሔል እነርሱን እንዳሰረች ያዕቆብ አላወቀም.

    33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.

  • ዘፍ 31:18-23
    6 አይቶች
    80%

    18እንስሳቱን ሁሉና ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ እስከ ተበዙት መንጋ ድረስ — በፓዳን-አራም ያገኘውን — አንሥቶ በከነዓን ምድር ያለው ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ ለመሄድ ወጣ.

    19ላባን በጎቹን ለመተረግ ሄደ፤ ራሔል ግን የአባቷን ቤት ጣዖቶች ሰርታ ወሰደች.

    20ያዕቆብም አራማዊውን ላባን ሳያስታውቀው ዝም ብሎ ሸሸ፤ ሸለሸለ መሆኑንም አልነገረውም.

    21ያለውን ሁሉ ይዞ ሸሸ፤ ተነሥቶ ወንዙን ተሻገረ፤ ፊቱንም ወደ ገለዓድ ተራራ አኖረ.

    22በሶስተኛው ቀን ያዕቆብ ሸሽቶ መሄዱ ላባን ተነገረ.

    23እርሱም ወንድሞቹን ይዞ ሰባት ቀን መንገድ እስኪሆን ድረስ ተከተለው፤ በገለዓድ ተራራ አሳነሱት.

  • ዘፍ 31:28
    79%

    28እንኳ የእኔን ወንዶች ልጆቼንና የሴት ልጆቼን እንዳሳመር አልፈቅድልኝም፤ ይህን በማድረግ ሞኝነት አደረግህ.

  • ዘፍ 31:36-37
    2 አይቶች
    76%

    36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?

    37ዕቃዬን ሁሉ ፈልገህ ከቤቴ ዕቃዎች ምን አግኝተሃል? እነርሱን በወንድሞቼና በወንድሞችህ ፊት አኑር፤ በእኛ ሁለታችን መካከል ይፍረዱ.

  • ዘፍ 29:25
    75%

    25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።

  • ዘፍ 31:42
    74%

    42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.

  • ዘፍ 27:45
    74%

    45የወንድምህ ቁጣ ከአንተ ሲመለስ የሠራኸውንም እንዲረሳ በኋላ ከዚያ ቦታ እልክልሃለሁ አመጣህማለሁ፤ በአንድ ቀን ሁለታችሁን ለምን እጣ?

  • ዘፍ 30:25-26
    2 አይቶች
    73%

    25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።

    26ስጠኝ ሚስቶቼንና ልጆቼን ስለ እነርሱ ያገለገልሁልህ ነው፤ እሄዳለሁም፤ እኔ ያደረግሁልህ አገልግሎትን አንተ ታውቃለህና።

  • ዘፍ 29:15
    73%

    15ላባንም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ ወንድሜ ስለ ሆንህ ያለ ክፍያ ታገለግለኛለህን? ንገረኝ፤ ደመወዝህ ምን ይሁን?

  • ዘፍ 27:43
    73%

    43አሁንስ ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ታዘዝ፤ ተነሥ ሽሽ ወደ ወንድሜ ላባን ወደ ሐራን።

  • ዘፍ 31:4
    72%

    4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.

  • ዘፍ 29:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።

    13ላባንም የእህቱ ልጅ ስለ ያዕቆብ ወሬ በሰማ ጊዜ ሊገናኘው ሮጠ፤ አቀፈው ሳመውም ወደ ቤቱ አመጣው። ያዕቆብም ለላባን ነገሮቹን ሁሉ ነገረው።

  • ዘፍ 31:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1ያዕቆብ ላባን ልጆች እንዲህ ሲሉ የተናገሩትን ሰማ፦ ያዕቆብ የአባታችንን ሁሉ ነገር አስወግዶታል፤ ይህ ሁሉ ሀብትም ከአባታችን ያገኘው ነው ብለው ነበር.

    2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.

  • ዘፍ 29:21-22
    2 አይቶች
    71%

    21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።

    22ላባንም የዚያ ቦታ ሰዎችን ሁሉ አሰበ ግብዣም አደረገ።

  • ዘፍ 29:19
    71%

    19ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።

  • ዘፍ 28:2
    71%

    2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።