ዘፍጥረት 48:16
ከክፉ ሁሉ ያዳነኝ መልአኩ እነዚህን ልጆች ይባርክ፤ ስሜም እና የአባቴ አብርሃምና የይስሐቅ ስም በእነርሱ ላይ ይጠራ፤ በምድር መካከል ብዙ ሕዝብ ይሁኑ።
ከክፉ ሁሉ ያዳነኝ መልአኩ እነዚህን ልጆች ይባርክ፤ ስሜም እና የአባቴ አብርሃምና የይስሐቅ ስም በእነርሱ ላይ ይጠራ፤ በምድር መካከል ብዙ ሕዝብ ይሁኑ።
'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'
The Anl which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth.
the angell which hath delyuered me fro all euell, blesse these laddes, yt they maye be called after my name, & after ye name of my fathers Abraha & Isaac, yt they maye growe & multiplye vpon earth.
The Angel, which hath deliuered me from all euill, blesse the children, and let my name be named vpon them, and the name of my fathers Abraham and Izhak, that they may growe as fish into a multitude in the middes of the earth.
And the angell which hath deliuered me from al euyl, blesse these laddes, and let my name be named in them, and the name of my fathers Abraham & Isahac, & that they may growe into a multitude in the middes of the earth.
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth."
the Messenger who is redeeming me from all evil doth bless the youths, and my name is called upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and they increase into a multitude in the midst of the land.'
the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth.
the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth."
the Angel who has protected me from all harm– bless these boys. May my name be named in them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude on the earth.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እርሱም ዮሴፍን ባረከው እንዲህም አለ፦ አባቴ አብርሃምና ይስሐቅ በፊቱ የሄዱት አምላክ፣ እኔን ከተወለድሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሳገረኝ አምላክ፥
17አባቱ ቀኝ እጁን በኤፍሬም ራስ ላይ እንደ አደረገ ዮሴፍ ሲያይ አሳዘነው፤ የአባቱን እጅ ከኤፍሬም ራስ ለማውጣት ወደ ምናሴ ራስ ለማሰናከል ይዞ አነሣ።
18ዮሴፍም ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አንዲሁ አይሁንም አባቴ፤ ይህ በኵር ነው፤ ቀኝ እጅህን በራሱ ላይ አድርግ።
19አባቱ ግን አልፈቀደም እንዲህም አለ፦ አውቄያለሁ ልጄ አውቄያለሁ፤ እርሱም ሕዝብ ይሆናል እርሱም ታላቅ ይሆናል፤ ነገር ግን የታናሹ ወንድሙ ከእርሱ ይበልጣል ዘሩም የሕዝቦች ብዛት ይሆናል።
20በዚያ ቀንም እነርሱን እንዲህ ሲል ባረካቸው፦ እስራኤል በአንተ ይባርካሉ እንዲህም ይላሉ፤ አምላክ እንደ ኤፍሬምና እንደ ምናሴ ያድርግህ። እንዲሁም ኤፍሬምን ከምናሴ ቀድሞ አደረገው።
8እስራኤልም የዮሴፍን ልጆች አይቶ፣ እነዚህ ማነው? አለ።
9ዮሴፍም ለአባቱ፦ እነዚህ አምላክ በዚህ ቦታ የሰጠኝ ልጆቼ ናቸው አለ። እርሱም፦ እባክህ ወደ እኔ አቅርባቸው እኔም እባርካቸዋለሁ አለ።
25የአባትህ አምላክ ይረዳህ፥ ሁሉን ቻይ እግዚአብሔርም ከላይ ያለ ሰማይ በረከት፣ ከታች ያለው ጥልቅ በረከት፣ የጡትና የማሕፀን በረከት ይባርክህ።
26የአባትህ በረከቶች ከአባቶቼ በረከቶች በላይ ሆነዋል፥ እስከ ዘላለማዊ ኮረብቶች ድንበር ድረስ። እነዚህ በዮሴፍ ራስ ላይ፥ ከወንድሞቹ የተለየው በራሱ ክብ ላይ ይሁኑ።
28እንግዲህ እግዚአብሔር የሰማይ ጠባይን፣ የምድር ስብነትንና የእህልና የወይን ጠጅ ብዛትን ይስጥህ።
29ሕዝቦች ይሠሩልህ፣ አሕዛብም ይሰግዱልህ፤ በወንድሞችህ ላይ ጌታ ሁን፤ የእናትህ ልጆች ይሰግዱልህ፤ ለአንተ የሚረግም ሁሉ የተረገመ ይሁን፤ የሚባርክህ ሁሉ ይባረክ።
3ሁሉን ቻይ አምላክ ይባርክህ፤ ፍሬ እንድታፈር ያደርግህ ያብዛህም እንዲሁ የሕዝብ ብዛት ያደርግህ።
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
3ያዕቆብም ለዮሴፍ እንዲህ አለው፦ አምላክ ሁሉን ቻይ በከነዓን ምድር ባለችው ሉዝ ተገለጠልኝ እና ባረከኝ።
4እንዲህም አለኝ፦ አፍራሃለሁ እበዛህማለሁ፤ ከአንተም ብዙ ሕዝብ አደርግሃለሁ፤ ይህን ምድርም ለዘርህ ከአንተ በኋላ ለዘላለም ርስት እሰጣቸዋለሁ።
5አሁን ግን ከእኔ ወደ ግብጽ ከመጣሁ በፊት በግብጽ ምድር ለአንተ የተወለዱት ሁለቱ ልጆችህ ኤፍሬምና ምናሴ የእኔ ናቸው፤ እንደ ሮቤልና ስምዖን የእኔ ይሆናሉ።
6ከእነርሱ በኋላ የምትወልዳቸው ልጆች ግን የአንተ ይሆናሉ፤ ርስታቸው ሲተካ የወንድሞቻቸውን ስም ተከትለው ይጠራሉ።
3የሚባርኩህን እባርካቸዋለሁ፤ የሚረግምህንም እረግማለሁ፤ በአንተም የምድር ሁሉ ወገኖች ይባረካሉ።
13እነሆም እግዚአብሔር በእርሷ ላይ ቆሞ አለ፦ እኔ የአባህ አብርሃም እግዚአብሔር የኢሳክም እግዚአብሔር ነኝ፤ አንተ የተኛህባትን ምድር ለአንተና ለዘርህ እሰጣታለሁ።
14ዘርህም እንደ ምድር ትቢያ ይሆናል፤ አንተም ወደ ምዕራብና ወደ ምስራቅ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ትበትናለህ፤ በአንተና በዘርህ ውስጥ የምድር የቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ።
28እነዚህ ሁሉ የእስራኤል ዐሥራ ሁለት ነገዶች ናቸው፤ አባታቸውም የተናገራቸውና የባረካቸው ይህ ነው፤ እያንዳንዳቸውን እንደ በረከቱ ባረካቸው።
18አብርሃም በእርግጥ ታላቅና ብርቱ ሕዝብ ሊሆን እንደሚገባውና የምድር ሕዝቦች ሁሉ በእርሱ እንዲባረኩ ስለሆነ?
27እነርሱም ስሜን በእስራኤል ልጆች ላይ ያኖራሉ፤ እኔም እባርካቸዋለሁ።
3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
4ዘርህን እንደ ሰማይ ከዋክብት እበዛለሁ፤ እነዚህንም ሁሉ አገሮች ለዘርህ እሰጣለሁ፤ በዘርህም የምድር መንግሥታት ሁሉ ይባረካሉ።
24በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ እኔ የአባትህ የአብርሃም አምላክ ነኝ፤ አትፍራ፥ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እባርክሃለሁ ዘርህንም ስለ ባሪያዬ ስለ አብርሃም እበዛለሁ።
14እንዲህም አለ፦ እርግጥ እመርቃሃለሁ፥ በመባዛም እበዛሃለሁ።
7‘ከአባቴ ቤትና ከዘመዶቼ ምድር ያወጣኝ፣ ለዘርህ ይህችን ምድር እሰጥሃለሁ’ ብሎ በመሐላ ለእኔ የተናገረው የሰማይ አምላክ እግዚአብሔር መልአኩን በፊትህ ይልካል፤ አንተም ከዚያ ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።
12እነርሱንም ዮሴፍ ከእስራኤል ጉልበት መካከል አወጣቸው፤ እርሱም ፊቱን ወደ ምድር አድርጎ ሰገደ።
16የምድር ውድ ነገሮችና ሙሉነትዋ፥ እንዲሁም በቁጥቋጦው ውስጥ የተቀመጠው የእርሱ በጎ ፈቃድ፤ በረከቱ በዮሴፍ ራስ ላይ፥ ከወንድሞቹ የተለየው በራሱ ላይ ትድረስ።
17እንዲህም አለ፤ በመባረክ እባርክሃለሁ፤ በመብዛትም ዘርህን እንደ ሰማዩ ከዋክብት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ እንዲሁ አብዝብሃለሁ፤ ዘርህም የጠላቶቹን ደጅ ይወርሳል።
9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,