ኢሳይያስ 13:17
እነሆ፣ ሜድያውያንን በላያቸው እነሳባቸዋለሁ፤ ብርን አይቈጥሩም፤ ወርቅም አይደስታቸውም።
እነሆ፣ ሜድያውያንን በላያቸው እነሳባቸዋለሁ፤ ብርን አይቈጥሩም፤ ወርቅም አይደስታቸውም።
Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it.
For lo, I shall bringe vp ye Medes agaynst the, which shal not regarde syluer, nor be desyrous of golde.
Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.
For lo, I shall bring vp the Medes against them, whiche shall not regarde siluer, nor be desirous of golde:
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.
Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ልጆቻቸውም በዓይኖቻቸው ፊት ይፈርሳሉ፤ ቤቶቻቸው ይበዘበዛሉ፤ ሚስቶቻቸው ይሰነዘላሉ።
18ቀስታቸው ጎልማሶችን ይገድላል፤ በሆድ ፍሬ ላይ ርህራሄ አይኖራቸውም፤ ዓይኖቻቸው ሕፃናትን አይራሩም።
19መንግሥታት ክብር የሆነች ባቢሎን፣ የከልድዓውያን ክቡርነት ውበት፣ እግዚአብሔር ሰዶምንና ገሞራን እንዳወረደ ትሆናለች።
18ማቅ ይጐናጸፋሉ፥ ድንጋጤም ትሸፍናቸዋለች፤ እፍረት በፊት ሁሉ ላይ ይሆናል፥ ራሳቸውም ሁሉ ላጫ ይሆናሉ።
19ብራቸውን ወደ መንገዶች ይጥላሉ፥ ወርቃቸውም ይጣለዋል፤ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብራቸውና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችሉም፤ ነፍሳቸውን አያጠግቡም፥ ሆዳቸውንም አያሙሉም፤ ይህ የኃጢአታቸው መሰናከል ነገር ነውና።
20የጌጣጌጡ ውበትን በክብር አኖረው፤ ነገር ግን በእርሱ ውስጥ የርኵሳናታቸውን ምስሎችና የሚጸየፉትን ነገሮች አደረጉ፤ ስለዚህ ከእነርሱ ርቅ አደረግሁት።
17ሰዎችን መከራ እመጣባቸዋለሁ፤ እንደ ዕውሮች ይመላለሳሉ፤ ይህ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ስላደረጉ ነው፤ ደማቸው እንደ አፈር ይፈስማል፥ ሥጋቸውም እንደ ፍግ ይሆናል።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
27በምድር ላይ ባነር አቁሙ፤ በአሕዛብ መካከል መለከት ነፉ፤ በእርሷ ላይ ሕዝቦችን አዘጋጁ፤ አራራትን፣ ሚኒንና አሽክናዝን መንግሥታት አብራችሁ ጥሩባት፤ በእርሷ ላይ አለቃ አስይዙ፤ ፈረሶች እንደ ብዙ ነንቆ ይወጡ አድርጉ።
28ከሜድያውያን ነገሥታት፣ አለቆቻቸው ሁሉ፣ አስተዳዳሪዎቻቸው ሁሉ እና የግዛታቸው ምድር ሁሉ ጋር ሕዝቦችን በእርሷ ላይ አዘጋጁ።
11ፍላጾችን አበርቱ፤ ጋሻዎችን ሰብስቡ፤ እግዚአብሔር የሜድያውያን ነገሥታትን መንፈስ አነሳ፤ እቅዱ በባቢሎን ላይ ነው እንዲያጠፋት፤ ይህ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደሱ በቀል ነው።
6እነሆ፣ ከለዳውያንን እነሣታለሁ፤ መራራና ፈጣን ሕዝብ ናቸው፤ የራሳቸው ያልሆኑ መኖሪያዎችን ለማውረስ የምድርን ስፋት ሁሉ ይሻገራሉ.
7ያ ቀን ሁሉም ሰው የብር ጣዖቶቹንና የወርቅ ጣዖቶቹን፣ እጆቻችሁ ለእናንተ ለኃጢአት የሠሩላችሁን፣ ይጥላል።
8ከዚያ አሦርያዊው በታላቅ ሰው የማይሆን ሰይፍ ይወድቃል፤ በንእስ ሰው የማይሆንም ሰይፍ ይበላው፤ ነገር ግን ከሰይፍ ይሸሻል፥ ወጣቶቹም ይበተናሉ።
37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።
17ስለዚህ በላያቸው የከልድያውያንን ንጉሥ አመጣ፤ እርሱም ጐልማሶቻቸውን በመቅደሳቸው ቤት ውስጥ በሰይፍ አገድሎ ገደላቸው፤ በጐልማሳ ሆነ በድንግል፣ በሽማግሌ ሆነ ከዕድሜ ምክንያት የተጋነነ ላይ ምሕረት አላደረገም፤ ሁሉን በእጁ አሳልፎ ሰጠው።
5ወርቄንና ብርዬን ወስዳችኋል፥ የምወዳቸውን ምርጥ ነገሮቼንም ወደ ቤተ አምላካችሁ አገባችኋቸው።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
14አባቶችንም ከወንዶች ልጆቻቸው ጋር እርስ በርሳቸው እገርፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አላራራም አላስቀርም አላዝንም፤ ነገር ግን አጠፋቸዋለሁ.
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
9የብር ምርኮ ውሰዱ፥ የወርቅ ምርኮ ውሰዱ፤ በሚያማምሩ ዕቃዎች ሁሉ የተከማቸ ንብረትና ክብር መጨረሻ የለውም.
12ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ.
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
12ሰውን ከተሻለ ወርቅ ይበልጥ ዋጋ ያለ አደርገዋለሁ፤ እንኳን ከኦፊር የወርቅ ኩር ይበልጥ ሰውን።
13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።
15የአሕዛብ ጣዖታት ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰው እጆች ሥራ ናቸው።
17ለናስ ወርቅ አመጣለሁ፥ ለብረት ብር፥ ለእንጨት ናስ፥ ለድንጋይ ብረት፤ አስተዳዳሪዎችሽንም ሰላም አደርጋለሁ፥ ግብር መሰብሰቢዎችሽንም ጽድቅ።
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
2ከባድ ራእይ ተነገረልኝ፤ የሚያታልል በማታለያው ይሠራል፣ አጥፊውም ያጠፋል። ውጣ ዔላም፤ ከብቡ ሜድያ፤ መጭራሽዋን ሁሉ አቁምኋት።
14ይሁዳም በኢየሩሳሌም ውስጥ ይዋጋል፤ በዙሪያዋ ያሉ አሕዛብ ሁሉ ሀብታቸው—ወርቅና ብር እና ልብስ—በብዛት ይሰበሰባል።
3ቀስቱን የሚዘረጋ ላይ ቀስታዊው ቀስቱን ይዘረጋ፤ በጦር ብረት ልብስ የሚታመን ላይም ይመልሱት፤ ጐበዛኖቿን አታትሉ፤ ሠራዊቷን ሁሉ ፈጽማችሁ አጠፉ።
37ኤላምን በጠላቶቻቸው ፊት እጭናቸዋለሁ፥ ነፍሳቸውን የሚሹት ፊትም እንዲሁ፤ ክፉ ነገርን፥ የቍጣዬንም መንቀጥቀጥ አመጣባቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ማጥፋት እስክጨርስ ድረስ ሰይፍን በኋላቸው እልካለሁ።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
19ሀብትህ ይታሰብለት ዘንድ ይበቃልን? አይደለም፤ ወርቅም እንኳን አይደለም፣ የኃይል ብርታትህ ሁሉም አይጠቅምለትም።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
42ቀስትና ጦር መወርወሪያ ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትን አያሳዩም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይንደርሳል፤ በፈረስ ይጋፈጣሉ፤ ሁሉም ተዘጋጅተው እንደ ጦር ሰው በአንቺ የባቢሎን ልጅ ላይ ይመጣሉ።
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
25ቅናቴን በአንቺ ላይ አነሣለሁ፥ እነርሱም በከባድ ቁጣ ይደርሱብሻል፤ አፍንጫሽንና ጆሮዎችሽን ይቈርጣሉ፥ የቀረሽም በሰይፍ ይወድቃል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆችሽን ይወስዳሉ፥ የቀረውም በእሳት ይበላል።
46ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ በእነርሱ ላይ ጭፍራ እነሣቸዋለሁ፥ እነርሱንም ሊያስወጡአቸውና ሊዝሉአቸው እሰጣቸዋለሁ።
10እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።
9እነሆ፣ ከሰሜን አገር ከብዙ ታላላቅ አሕዛብ ጭፍራ እነሣ እና በባቢሎን ላይ እንዲመጡ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ ተሠርዘው ይቆማሉ፤ ከዚያም ትወሰዳለች፤ ቀስቶቻቸው እንደ ብርቱና ተዋዋቂ ቀስተኛ መተኮር ይሆናሉ፤ አንዳቸውም ባዶ አይመለስም።
30የጦር ጭፍራን ገሥጽ፤ የብርቱ ከብቶችን ብዛትና ከሕዝብ ጋር የሚጓዙትን ጠንካራ ተከታዮች—እያንዳንዱ በብር ቁርጥራጮች ራሱን እስኪዋርድ—እስኪገበዙ ድረስ፤ ውጊያን የሚወዱትን ሕዝብ ተበትናቸው።
6“የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”
4እኔ ሳልሆን ነገሥታትን አቆሙ፤ እኔ ሳላውቅ አለቆችን ሠሩ፤ ብርና ወርቃቸውንም በመጠቀም ለራሳቸው ጣዖታት ሠሩ እንዲቈረጡም አደረጉ።
38ነገር ግን በቦታው የኃይሎችን አምላክ ያከብራል፤ የአባቶቹ ያላወቁትን አምላክ በወርቅና በብር በውድ ዕንቁና በደስታ ያከብራል።
7አገራቸው ብርና ወርቅ በሙሉ ሞልቷል፥ መዛግብታቸውም ፍጻሜ የለውም፤ አገራቸው ፈረሶች በሙሉ ሞልቷል፥ ሰረገላቸውም ፍጻሜ የለውም።
25ጥፋት ይመጣል፤ ሰላምን ይፈልጋሉ፥ ነገር ግን አይገኝላቸውም።