መዝሙረ ዳዊት 68:30
የጦር ጭፍራን ገሥጽ፤ የብርቱ ከብቶችን ብዛትና ከሕዝብ ጋር የሚጓዙትን ጠንካራ ተከታዮች—እያንዳንዱ በብር ቁርጥራጮች ራሱን እስኪዋርድ—እስኪገበዙ ድረስ፤ ውጊያን የሚወዱትን ሕዝብ ተበትናቸው።
የጦር ጭፍራን ገሥጽ፤ የብርቱ ከብቶችን ብዛትና ከሕዝብ ጋር የሚጓዙትን ጠንካራ ተከታዮች—እያንዳንዱ በብር ቁርጥራጮች ራሱን እስኪዋርድ—እስኪገበዙ ድረስ፤ ውጊያን የሚወዱትን ሕዝብ ተበትናቸው።
From Your temple above Jerusalem, kings will bring You tribute.
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till everyone submits himself with pieces of silver: scatter those who delight in war.
Reproue the beestes amonge the redes, the heape of bulles with the calues: those that dryue for money. Oh scatre the people that delyte in batayle.
Destroy the company of the spearemen, & multitude of the mightie bulles with the calues of the people, that tread vnder feete pieces of siluer: scatter the people that delite in warre.
Put to rebuke the companie of speare men, a multitude of bulles amongest the people lyke vnto calues: vntyll that they brought vnder foote come with peeces of siluer for tribute, scatter the people that delyght in warre.
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war.
Rebuke the wild animal of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.
Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.
Say sharp words to the beast among the water-plants, the band of strong ones, with the lords of the peoples, put an end to the people whose delight is in war.
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war.
Sound your battle cry against the wild beast of the reeds, and the nations that assemble like a herd of calves led by bulls! They humble themselves and offer gold and silver as tribute. God scatters the nations that like to do battle.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ስለ ቤተመቅደስህ በኢየሩሳሌም ነገሥታት ስጦታዎችን ይያዙልሃል።
23ቀስትና ጦር ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትም የላቸውም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይጮኻል፤ በፈረሶች ላይ ይሰለፋሉ፥ አንቺ የጽዮን ልጅ ሆይ፥ በአንቺ ላይ እንደ ጦር ሰዎች ተዘጋጅተው ተሰልፈው ይመጣሉ.
12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።
13ሳባና ደዳን እና የተርሴስ ነጋዴዎች ከእርሱ ወጣት አንበሶች ሁሉ ጋር ይሉሃል፦ ለመብዝብዝ መጣህን? ዕርቅ ለመያዝ ጭፍርህን ሰብስበሃልን? ብርና ወርቅ ለመውሰድ፣ ከብትና ንብረት ለመውሰድ፣ ታላቅ ብዝበዛ ለመውሰድ መጣህን?
31አለቆች ከግብጽ ይመጣሉ፤ ኢትዮጵያ ቶሎ እጆቿን ወደ እግዚአብሔር ትዘርጋለች።
9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.
10ከፈረሶቹ ብዛት የሚነሣው ትቢያ አንቺን ይሸፍናል፤ እርሱ ወደ በሮችሽ ሲገባ፣ በር ተሰብሮ ወደ ሆነች ከተማ እንደሚገቡ ሰዎች ሁሉ እንዲሁ ሲሆን፣ የፈረሰኞች ድምፅ፣ የጎማዎችና የሰረገላዎች ድምፅ ቅጥሮችሽን ያናወጣሉ.
11በፈረሶቹ ጫንቃ መንገዶችሽን ሁሉ ይረግጣል፤ ሕዝብሽን በሰይፍ ይገድላል፤ ብርቱ መጠባበቂያዎችሽም ወደ መሬት ይወድቃሉ.
9ይህንን በአሕዛብ መካከል አስታውቁ፤ ለጦርነት ዝጋጁ፥ ኃያላንን አስነሡ፤ የጦር ሰዎች ሁሉ ይቅረቡ፥ ይውጡ ይመጡ።
10መረመሪያችሁን ወደ ሰይፍ አድርጉ፥ መከርከሪያችሁንም ወደ ጦር መርዝ አድርጉ፤ ደካማውም፣ እኔ ኃያል ነኝ ይበል።
9እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።
4እርሱም በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፥ ብዙ ሕዝቦችንም ይገሥጻል፤ ሰይፋቸውን ወደ መረቂያ ያደርጋሉ፥ መንኮራኩሮቻቸውንም ወደ ቁርጫ መቆረጫ፤ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አይነሣም፥ ጦርነትንም ከዚያ ወዲህ አይማሩም።
12የሠራዊት ነገሥታት ፈጥነው ሸሹ፤ በቤት የቆየችውም ሴት ምርኮን ከፈለች።
14ይሁዳም በኢየሩሳሌም ውስጥ ይዋጋል፤ በዙሪያዋ ያሉ አሕዛብ ሁሉ ሀብታቸው—ወርቅና ብር እና ልብስ—በብዛት ይሰበሰባል።
42ቀስትና ጦር መወርወሪያ ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትን አያሳዩም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይንደርሳል፤ በፈረስ ይጋፈጣሉ፤ ሁሉም ተዘጋጅተው እንደ ጦር ሰው በአንቺ የባቢሎን ልጅ ላይ ይመጣሉ።
13ተነሺ እና ደርቂ የጽዮን ሴት ልጅ፤ ቀንድሽን ብረት አደርጋለሁ እግሮችሽንም ናስ አደርጋለሁ፤ ብዙ ሕዝብን ትበትታቸዋለሽ፤ እርባታቸውን ለእግዚአብሔር እቀድማለሁ ሀብታቸውንም ለምድር ሁሉ ጌታ.
37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።
6የያዕቆብ አምላክ ሆይ፥ በገሠጻህ ሰረገላም ፈረስም በሞታን እንቅልፍ ተወድቀዋል.
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
3ፈረሰኛ ብሩህ ሰይፍንና የሚብር ማእዘንን ይዘረጋል፤ ብዙ ተገድለዋል፣ እጅግ ብዙ ሬሳ አለ፤ ከሬሳቸው ፍጻሜ የለም፤ በሬሳቸው ላይ ይሰናከላሉ.
32እግዚአብሔር የሚያደርገውን የተመደበ በትር በላዩ እየመረቀ የሚያልፍበት ማናቸውም ቦታ በጀንባና በበገና ይሆናል፤ እርሱም በድንጋጤ ጦርነት ይዋጋበታል።
13አሕዛብ እንደ ብዙ ውሃ መፍረጥ ይፈርጣሉ፤ ግን እግዚአብሔር ይገሥጻቸዋል እነርሱም ሩቅ ይሸሻሉ፤ እንደ ተራራ የእህል ቍርጭምጭር በነፋስ ፊት ተከትሎ ይከሳቸዋል፥ እንዲሁም እንደ ዐውሎ ነፋስ ፊት የሚወዛወዝ ነገር ይሆናሉ።
14በበትሮቹ የመንደሮቹን ራስ ተነጠቀህ፤ እኔን ለማበታተን እንደ ማዕበል ወጡ፤ ደስታቸውም ድሆችን በስውር ለመብላት ነበር።
3እርሱ በብዙ ሕዝቦች መካከል ይፍረዳል፥ ከሩቅ ያሉ ብርቱ አሕዛብንም ይገሥጻል፤ እነርሱም ሰይፋቸውን ወደ መዶሻ ይመቱበታል መርፌዎቻቸውንም ወደ መቁረጫ መሳሪያዎች፤ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አይነሣም፥ ጦርነትንም ከእንግዲህ አይማሩም.
9ጦርነቶችን እስከ ምድር ዳር ድረስ ያቆማል፤ ቀስትን ይሰብራል፣ ጦሩን ሁለት ይቈርጣል፤ ሰረገላን በእሳት ያቃጥላል።
23ቀስት-ቦርሳው በእርሱ ላይ ይናወጣል፤ የሚብራ ነዶና ጋሻም በእርሱ ላይ ይመታሉ።
17እነሆ፣ ሜድያውያንን በላያቸው እነሳባቸዋለሁ፤ ብርን አይቈጥሩም፤ ወርቅም አይደስታቸውም።
3የጭጫታ ድምፅ በሰማ ጊዜ ሕዝቡ ሸሸ፤ አንተ ስትነሳ አሕዛብ ተበተኑ።
3ታንኳና ታላቅ ጋሻ አዘጋጁ፥ ወደ ጦርነት ቅረቡ።
4ፈረሶችን ታክሉ፤ ፈረሰኞች ተነሱና በራሳችሁ መከላከያ ቆሙ፤ ጦር ትሮችን አስታጠቁ፥ የጦር ልብስ ልበሱ።
7በዚያን ጊዜ ከተበታተነና ተገርጦ ከሆነ ሕዝብ፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ አስፈሪ፣ መለካት የተለካና የተረገመ ሕዝብ፣ መሬታቸውን ወንዞች የበሉት—ስጦታ ወደ የሰራዊት ጌታ የስሙ ስፍራ፣ ወደ ሲዮን ተራራ ይታመራል.
9በምድረ በዳ የሚኖሩ በፊቱ ይጐናጸፋሉ፤ ጠላቶቹም ትቢያን ይላሉ.
10የታርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያመጣሉ፤ የሳባና የሴባ ነገሥታት ስጦታዎችን ያቀርባሉ.
23እግርህ በጠላቶችህ ደም እንዲጠመድ፣ የውሾችህም ምላስ በዚያው እንዲረጥ።
33በሬዎች 72,000 ነበሩ።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
9ሰብስቡ ሕዝቦች ሆይ፥ እና ተቈርጡ፤ በሩቅ ያሉ ሁሉ አድምጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ፤ ታጥቃችሁ ተቈርጡ።
5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።
28ፍላጾቻቸው የታረሱ ናቸው፤ ቀስቶቻቸውም ሁሉ የተዘረጉ ናቸው፤ የፈረሶቻቸው ጥፍር እንደ ኩር ድንጋይ ይቆጠራል፤ ጎማቸውም እንደ ዐውሎ ነፋስ ይዞራል።
8ፈረሶቻቸው ከነብሮች ይፈጥናሉ፤ ከማታ ተኩላዎች ይልቅ አስጨናቂ ናቸው፤ ፈረሰኞቻቸው ይበተናሉ፤ ከሩቅም ይመጣሉ፤ ለመብላት የሚቸኵል ንስር እንደሚበር ይበሩ.
17ለናስ ወርቅ አመጣለሁ፥ ለብረት ብር፥ ለእንጨት ናስ፥ ለድንጋይ ብረት፤ አስተዳዳሪዎችሽንም ሰላም አደርጋለሁ፥ ግብር መሰብሰቢዎችሽንም ጽድቅ።
4በተራሮች ላይ የብዙ ሕዝብ ጩኸት እንደ ታላቅ ሕዝብ ድምፅ፤ መንግሥታት አሕዛብ ተሰብስበው የሚነሡ የግጭት ድምፅ፤ የሠራዊት ጌታ የጦርነት ሠራዊቱን ይሰብስባል።
18እረኞችህ ተኝተዋል የአሦር ንጉሥ ሆይ፤ መኳንንትህ በትቢያ ይተኛሉ፤ ሕዝብህ በተራሮች ላይ ተበትነዋል የሚሰብስባቸውም የለም.
4እመልስሃለሁ፤ መሶቆችንም በመንከሮችህ እገባለሁ፤ አንተንና ሠራዊትህ ሁሉን፣ ፈረሶችና ፈረሰኞችን፣ ሁሉም በየአይነቱ ጦር ልብስ የለበሱ፣ ታላቅ ጭፍር ትንንሽ ጋሻዎችና ታላላቅ ጋሻዎች የያዙ፣ ሁሉም ሰይፍ የሚያዙ እነሣሃለሁ።
27ወንዶቹን ከብቶቿን ሁሉ ግደሉ፤ ወደ ማረዳ ይውረዱ፤ ወዮ ላቸው! ዕለታቸው መጥቶአል፣ የመጐብኘታቸው ጊዜ ደርሶአል።
20አንተ የጦር መዶሼና የሰልፍ መሣሪያዬ ነህ፤ በአንተ አሕዛብን እሰብራለሁ፥ በአንተም መንግሥታትን እደመስሳለሁ።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
43እነርሱን እንደ ምድር ትቢያ አነቀልኋቸው፤ እንደ መንገድ ጭቃ አረጋግጫቸው፥ በዙሪያም በሰፊ አበፋቸው።