ኢሳይያስ 27:1
በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር በከባድና በታላቅና በጠንካራ ሰይፉ የሚሸሸግ እባብ ለዋያታንን፣ የተጠመደ እባብ ለዋያታንን ይቀጣል፤ በባሕር ውስጥ ያለውን ድራጎን ይገድላል.
በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር በከባድና በታላቅና በጠንካራ ሰይፉ የሚሸሸግ እባብ ለዋያታንን፣ የተጠመደ እባብ ለዋያታንን ይቀጣል፤ በባሕር ውስጥ ያለውን ድራጎን ይገድላል.
On that day, the LORD will punish with his fierce, great, and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, Leviathan, the twisting serpent, and he will kill the sea monster that is in the sea.
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.
Then the LORDE with his heuye, great and loge swearde shal vyset Leuiatha, that invincible serpet: eue Leuiatha yt croked serpent, and shal slaye the Wallfish in ye see.
In that day the Lorde with his sore and great and mightie sword shall visite Liuiathan, that pearcing serpent, euen Liuiathan, that crooked serpent, and he shal slay the dragon that is in the sea.
In that day the Lord with his sore, great, and mightie sworde, shall visite Leuiathan the fugitiue serpent, euen Leuiathan that crooked serpent, and he shall slay the dragon that is in the sea.
¶ In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that [is] in the sea.
In that day Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will kill the monster that is in the sea.
In that day lay a charge doth Jehovah, With his sword -- the sharp, and the great, and the strong, On leviathan -- a fleeing serpent, And on leviathan -- a crooked serpent, And He hath slain the dragon that `is' in the sea.
In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.
In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.
In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.
In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
At that time the LORD will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2በዚያኑ ቀን ለእርሷ ዘመሩ፤ “የቀይ ወይን እርሻ!”
1በመጥመቂያ ለዋያታንን ማውጣት ትችላለህ? ወይስ በምታወርድበት ገመድ ምላሱን ታጥለው ትመልሰዋለህ?
2መጥመቂያ በአፍንጫው ላይ ማኖር ትችላለህ? ወይስ መንጫውን በእሾህ ታቆፍራለህ?
25ይህ ታላቅና ሰፊ ባሕር ደግሞ እንዲሁ ነው፤ በውስጡ የማይቈጠሩ ፍጥረታት አሉ—ትናንሽና ታላቅ እንስሳት።
26መርከቦች በዚያ ይጓዛሉ፤ አንተ ለመጫወት ያደረግህ ሌቪያታንም በዚያ አለ።
13በኀይልህ ባሕርን ከፈልክ፤ በውሃ ውስጥ ያሉ የእባቦችን ራሶች ሰበርህ.
14የሌውያታንን ራሶች ቈርጠህ ሰበርህ፤ በምድረ በዳ የሚኖሩ ሕዝቦች ለመብል ሰጠኸው.
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
9ተነሣ፣ ተነሣ፣ ኀይል ተልብስ የእግዚአብሔር ክንድ ሆይ፤ እንደ ቀድሞ ዘመናት፣ እንደ ጥንታዊ ትውልዶች ተነሣ፤ ራሃብን የቈረጥሽ፣ ነበልባሉን ያቈሰልሽ አንቺ አይደለሽን?
10ታላቁን ጥልቀት ውሃ ያደረች፣ ባሕሩን ያደረቀሽ አንቺ አይደለሽን? የተቤዠው ሕዝብ ይሻገርበት ዘንድ የባሕሩን ጥልቀት መንገድ ያደረግሽ አንቺ አይደለሽን?
7እግዚአብሔርን ከምድር ምስጋና ስጡት፤ እናንተ ታላላቅ እባቦችና ጥልቅ ባሕሮች ሁሉ።
3ተናገርና ንገር፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ሆይ፥ እነሆ በአንተ ላይ ነኝ፤ በወንዞቹ መካከል የምትተኛ ታላቁ እባብ፥ “ወኔ የእኔ ነው፤ ለራሴ አድርጌዋለሁ” የምትለው አንተ።
4ነገር ግን በመንጣጣህ መንጠቆ አኖራለሁ፤ የወንዞችህ ዓሣ ወደ ሽክርክሮችህ እንዲጣበቅ አደርጋለሁ፤ አንተንም ከወንዞችህ መካከል እወጣሃለሁ፥ የወንዞችህ ዓሣ ሁሉ ወደ ሽክርክሮችህ ይጣበቃሉ።
3በካርሜል ራስ ላይ ቢደብቁ ከዚያ እፈልጋቸዋለሁ እና እወስዳቸዋለሁ፤ ከዓይኔ ቢተረሱ ቢሆንም በባሕር ጥልቀት ውስጥ፥ ከዚያ እባብን እናዝዛለሁ እርሱም ይንክሳቸዋል።
22የደሴት አውሬዎች በእነርሱ ባዶ ቤቶች ይጮኻሉ፤ ተንቢሎችም በሚያማሩ ቤተ-መንግሥቶቻዋ ይጮኻሉ፤ ጊዜዋ ለመምጣት ቀርቧል፤ ቀናትዋም አይረዘሙላትም።
10ይህ የሠራዊት ጌታ ቀን ነው፥ የበደል ቀን፥ በተቃዋሚዎቹ ላይ እንዲገባ ዘንድ፤ ሰይፉ ይበላል፥ ይጠግብማልና በደማቸው እንደ ሰካር ይሆናል፤ ምክንያቱም በሰሜን አገር በኤፍራጥስ ወንዝ ዳር የሠራዊት ጌታ መሥዋዕት አለው።
12በኃይሉ ባሕሩን ይከፋፈላል፤ በማስተዋሉም ትዕቢተኞችን ይመታል።
13በመንፈሱ ሰማያትን አስጌጠ፤ እጁም የጠመነውን እባብ ፈጠረ።
17እንግዲህ መረባቸውን ያፍርሳሉና አሕዛብን ለመግደል ዘወትር አይራሩ ይሆን?
17እነሆ፥ በመካከላችሁ በማስማማት የማይገሩ እባቦችን፣ መርዛማ እባቦችን እልካለሁ፤ እነርሱም ይንኩአችኋል ይላል እግዚአብሔር።
9እነሆ፣ የጌታ ቀን በቍጣና በከባድ ቁጣ ጨካኝ ሆኖ ይመጣል፤ መሬቱን ባዶ ለማድረግ፤ ኃጢአተኞቿንም ከውስጧ ለማጥፋት።
16በባሕር መተላለፊያ መንገድን፣ በኃይለኛ ውሆችም መንገድን የሚያደርግ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
7ቆዳውን በቀንድ ያላቸው ብረቶች ታሞላዋለህ? ወይስ ራሱን በአሳ ጦመሮች ታሞላዋለህ?
9ጠላት እንዲህ አለ፦ እከተላለሁ፥ እደርሳለሁ፥ ምርኮን እከፋፋለሁ፤ ምኞቴ በእነርሱ ላይ ትጠግባለች፤ ሰይፌን እመዝዛለሁ፥ እጄ ታጠፋቸዋለች.
17እግዚአብሔርም ዮናስን እንዲዋጠም ታላቅ ዓሣ አዘጋጀ፤ ዮናስም በዓሣው ሆድ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ነበር።
15እባቡም ከሴቲቱ በኋላ ጎርፍ እንዲያስወርዳት እንደ ጎርፍ የሚመስል ውሃ ከአፉ አፈሰሰ።
2ድራጎኑን (ያ ቀድሞው እባብ፣ ዲያብሎስ የሚባለው ሰይጣን) ይዞ ሺህ ዓመት አስረደደው።
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
4ባሕሩን ይገሥጻል ያደርቀዋልም፤ ወንዞቹን ሁሉ ያደርቃል፤ ባሳን ይደክማል ካርሜልም እንዲሁ ይደክማል፤ የሊባኖስ አበባ ይጠረጥማል።
31ጥልቁን እንደ ድስት ያፈላል፤ ባሕሩንም እንደ ሽቱ ድስት ያመስለዋል.
2እኔ ያየሁት አራዊት እንደ ነብር ነበር፤ እግሮቹ እንደ ድብ እግሮች ነበሩ፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበር፤ ድራጎኑም ኃይሉን፣ ዙፋኑንና ታላቅ ሥልጣን ሰጠው።
2ጌታ እግዚአብሔር በቅዱሳነቱ ተማልዶ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ቀኖች በእናንተ ላይ ይመጣሉ—በመንጠቆዎች ያወስዳችኋል፤ ዘሮቻችሁንም በየአሳ መንጠቆዎች ያወስዳል።
15ጌታ የግብጽ ባሕር ምላስን ፈጽሞ ያጠፋዋል፤ በኀይለኛ ነፋሱም በወንዙ ላይ እጁን ያነሣል እና በሰባት ጅረቶች ይመታዋል፥ ሰዎችም በደረቅ እግር እንዲሻገሩ ያደርጋል።
3ሰውንና እንስሳን አጠፋለሁ፤ የሰማይ ወፎችንና የባሕር ዓሣዎችን አጠፋለሁ፤ የማሰናከል ነገሮችን ከክፉዎች ጋር አጠፋለሁ፤ እንዲሁም ሰውን ከምድር ላይ እቈርጣለሁ ይላል እግዚአብሔር።
13በታላቁ ውሃ አጠገብ ያሉ እንስሳቶቿንም ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ውሃዎቹን የሰው እግር አያስናወጣቸውም፤ የእንስሳት ጒንጭም አያነጥጣቸውም።
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።
16ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳትና በሰይፉ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ በእግዚአብሔር የተገደሉትም ብዙ ይሆናሉ።
8ቀንን የሚረግሙ፣ ልቅሶአቸውን ለማነሣሣት ዝግጁ ያሉት ያንን ይረግሙት።
21በዚያን ቀን በላይ ባሉ ከፍ ያሉ ሠራዊትን እግዚአብሔር ይቀጣል፣ የምድር ነገሥታትንም በምድር ላይ።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
8ይህ የጌታ በመበቀል ቀን ነው፥ ስለ ጽዮን ክርክር የመክፈል ዓመት ነው።
15ያ ቀን የቍጣ ቀን ነው፤ የመከራና የጭንቅ ቀን ነው፤ የፍርስራሽና የጥፋት ቀን ነው፤ የጨለማና የጭጋግ ቀን ነው፤ የደመናዎችና የከባድ ጨለማ ቀን ነው።
28እስትንፋሱም እንደ ጎርፍ ወንዝ እስከ አንገት መካከል ይድረስ፤ አሕዛብን በከንቱነት መጣር ይጣራቸዋል፤ ሊሳታቸውም በሕዝብ ᕷር ላይ መንኮራኵር ይኖራል።
4ጌታ እግዚአብሔር ይህን ደግሞ አሳየኝ፤ እነሆ ጌታ እግዚአብሔር በእሳት እንዲፈርድ ጠራ፤ እሳቱም ታላቁን ጥልቀት በላ ከምድርም አንድ ክፍል አጠፋ።
13ተነሣ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አሳፍረው አውርደው፤ ነፍሴን ከሰይፍህ የሆኑ ክፉዎች አድነኝ.
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።