ኢሳይያስ 36:12
ራባሳቄ ግን አለ፦ “እነዚህን ቃሎች ለጌታህና ለአንተ ብቻ እንድናገር ጌታዬ ላከኝ ይመስላልን? እንጂ ከእናንተ ጋር የራሳቸውን ፍግ እንዲበሉ፣ የራሳቸውንም ሽንት እንዲጠጡ በቅጥሩ ላይ ለተቀመጡት ሰዎች አልላከኝምን?”
ራባሳቄ ግን አለ፦ “እነዚህን ቃሎች ለጌታህና ለአንተ ብቻ እንድናገር ጌታዬ ላከኝ ይመስላልን? እንጂ ከእናንተ ጋር የራሳቸውን ፍግ እንዲበሉ፣ የራሳቸውንም ሽንት እንዲጠጡ በቅጥሩ ላይ ለተቀመጡት ሰዎች አልላከኝምን?”
But the Rabshakeh replied, 'Has my master sent me only to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?'
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?
Then answered Rabsaches: Thinke ye, yt the kinge sent me to speake this only vnto you? Hath he not sent me to the also, that lie vpo the wall? that they be not copelled to eate their owne donge, and drinke their owne stale with you?
Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy master, and to thee to speake these wordes, and not to the men that sit on the wall? that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?
Then aunswered Rabsakeh: Hath my maister sent me to speake this only to thy maister and thee? hath he not sent me to them also that lye vpon the wall? that they may be compelled to eate their owne dunge, and drinke their owne stale with you?
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? [has he] not [sent me] to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? `hath he' not `sent me' to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?
But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"
But the chief adviser said,“My master did not send me to speak these words only to your master and to you. His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25አሁን ያለ እግዚአብሔር ወደዚህ ስፍራ ለማጠፋት ወጥቼ መጣሁን? እግዚአብሔር ‘በዚህ ምድር ላይ ውጣ፤ አጠፋዋት’ ብሎ ነገረኝ።
26ከዚያ ኤልያቄም የሂልቅያስ ልጅ፣ ሸብናና ዮዓህ ለራብሻቄ እንዲህ አሉት፦ እባክህ ከኛ ጋር አራማይኛ ቋንቋ ተናገር፤ እኛ እናስተውላለንና፤ ከቅጥሩ ላይ በቆመው ሕዝብ ጆሮ ውስጥ በይሁዳውያን ቋንቋ አትናገር።
27ነገር ግን ራብሻቄ እንዲህ አለ፦ ጌታዬ እነዚህን ቃላት ለጌታህና ለአንተ ብቻ እንድናገር ልኮኛል ወይ? ከእናንተ ጋር ከቅጥር ላይ የተቀመጡትን ሰዎች ከእናንተ ጋር የራሳቸውን ሰገራ እንዲበሉ፣ ሽንታቸውንም እንዲጠጡ እንድያዳርጋቸው አልላከኝምን?
28ከዚያም ራብሻቄ ቆሞ በይሁዳውያን ቋንቋ በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ የታላቁን ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ቃል ስሙ።
10“እኔ አሁን ያለ እግዚአብሔር በዚህ ምድር ላይ ለማጥፋት መጥቻለሁ ይመስላልን? ‘ውጣ በዚህ ምድር ላይ አጥፋዋ’ ብሎ እግዚአብሔር አለኝ።”
11ኤልያቂምና ሸብና ዮአክም ራባሳቄን እንዲህ አሉት፦ “እባክህ በአራሜይኛ ተናገርን እኛ እናስተውላለን፤ ነገር ግን በቅጥሩ ላይ ላሉ ሕዝብ ጆሮ ስለሆነ በየይሁዳ ቋንቋ አትናገረን።”
13ከዚያ ራባሳቄ ቆመና በየይሁዳ ቋንቋ በከፍተኛ ድምፅ ጮኸና አለ፦ “የታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ ቃል ስሙ።”
14“እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ ሕዝቅያስ አያታልልዎት፤ እናንተን ሊያድናችሁ አይችልም።”
1ንጉሥ ሕዝቅያስ በነገሠ አሥራ አራተኛው ዓመት፣ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ በይሁዳ ተመሸሸ ከተሞች ሁሉ ላይ ወጥቶ መጣ እና ወሰዳቸው።
2የአሦር ንጉሥ ራባሳቄን ከላኪስ ከታላቅ ሠራዊት ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ ላከው። እርሱም በላይኛው ኩሬ መስኖ አጠገብ፣ በየማጠቢያው መስክ መንገድ ላይ ቆመ።
4ራባሳቄም እነርሱን እንዲህ አለ፦ አሁን ለሕዝቅያስ አሉት፣ “እንዲህ ይላል ታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ፤ ታመንህባት የምትባል ይህ መታመን ምንድነው?”
5“አንተ ‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ታስባለህ፤ ነገር ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመናለህ እንደዚህ በማመጽህ በእኔ ላይ?”
21ነገር ግን እነርሱ ዝም አሉ እና አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም “አትመልሱለት” የሚል የንጉሡ ትእዛዝ ነበር።
22ከዚያም የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡ እና የራባሳቄን ቃል ነገሩት።
17አሦር ንጉሥም ታርታንን፣ ራብሳሪስንና ራብሻቄን ከላኪስ ከታላቅ ሠራዊት ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ ላካቸው። መጥተው ኢየሩሳሌም ደረሱ፤ ከደረሱ በኋላ በላይኛው ገንዳ መስኖ አጠገብ፣ በአበጥ መስክ መንገድ ላይ ቆመው።
18ንጉሡንም ጠሩ፤ ከእነርሱም ወደ ውጭ የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊውም የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ወጥተው መጡ።
19ራብሻቄም እንዲህ አለ፦ ለሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ ታላቁ ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ታመንህበት ያለው የታመነነ ነገር ምንድነው?
20‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ትላለህ፤ ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመን ብለህ በላዬ ታመፅ?
36ነገር ግን ሕዝቡ ጸጥ ብሎ ቆየ፤ አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም የንጉሡ ትእዛዝ ‘አትመልሱለት’ የሚል ነበር።
37ከዚያም የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊው የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡና የራብሻቄን ቃል ነገሩት።
16“ሕዝቅያስን አትስሙ፤ እነሆ እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ፦ ከእኔ ጋር በስጦታ ስምምነት አድርጉ ወደ እኔም ውጡ፤ እያንዳንዳችሁ ከወይናችሁና ከበለሳችሁ ይብሉ፤ እያንዳንዳችሁም ከራሳችሁ ጒድጓድ ውኃ ይጠጡ።”
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
9ከዚህ በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ እርሱ ግን ከሁሉም ኃይሉ ጋር በላኪስ ላይ እየከበበ ሳለ አገልጋዮቹን ወደ ኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስና በኢየሩሳሌም ለነበሩ ይሁዳውያን ሁሉ ሰደደ እንዲህ ሲሉ፦
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
12እሱንም እንደ ገብስ ቂጣ ትበላዋለህ፤ በእነርሱ ፊት በሰው ሰገራ ትጋገሣዋለህ።
13እግዚአብሔርም አለ፦ እንዲሁ ነው እኔ ወደ አሕዛብ መካከል ስወስዳቸው በዚያ የእስራኤል ልጆች ርኵስ እንጀራቸውን የሚበሉት።
3ወደ እርሱም እንዲህ አሉ፦ ሕዝቅያስ እንዲህ ይላል፤ ዛሬ መከራና ገርፋትና ስድብ የተሞላበት ቀን ነው፤ ሕፃናት ወደ ወሊድ ደርሰዋል፥ ለማወጣት ግን ኃይል የለም።
4ሙሉ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከው የአሦር ንጉሥ ጌታው የሆነው ራብሴቄ የተናገረውን ቃል እንደ ሆነ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰማ ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰማውን ቃል ይገሥጽም፤ ስለዚህ ለቀሪው ሕዝብ ጸሎትህን አነሣ።
31ለሕዝቅያስ አትስሙ፤ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ከእኔ ጋር በስጦታ ስምምነት አድርጉና ወደ እኔ ውጡ፤ ከዚያም እያንዳንዳችሁ ከራሳችሁ የወይን እርሻና የበለስ ዛፍ ትበሉ፤ እያንዳንዳችሁም ከራሳችሁ ጒድጓድ ውሃ ትጠጡ።
32እስክንመጣ እና እናንተን ከምድራችሁ ጋር ተመሳሳይ ወደ ምድር እንወስዳችሁ ድረስ፤ ያ ምድር እህልና ወይን ያለበት፣ ዳቦና የወይን እርሻ ያለባት፣ የወይራ ዘይትና ማር ያለባት ምድር ትሆናለች፤ እንድትኖሩ እንጂ እንዳትሙቱ። ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሲጥራችሁ አትስሙት።
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
8ራብሴቄም ተመለሰ፤ ከሊብና ጋር እየተዋጋ የነበረውን የአሦር ንጉሥ አገኘ፤ ከላኪስ እንዳለቀ ነበር የሰማው።
9ደግሞም እንዲህ ተባለ ሰማ፦ የኢትዮጵያ ንጉሥ ቲርሐቃ ከአንተ ጋር ሊዋጋ ወጥቶአል። ይህን ሲሰማ ወደ ሕዝቅያስ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
15ከዚያ አለኝ፦ እነሆ የሰው ሰገራ ፋንታ የበሬ ሰገራ ሰጥቻለሁህ፤ እንጀራህንም በእርሱ ትዘጋጅ።
16አገልጋዮቹም በእግዚአብሔር አምላክ ላይና በአገልጋዩ በሕዝቅያስ ላይ ደግሞ ተጨማሪ ተናገሩ.
17ደብዳቤዎችንም ጻፈ የእስራኤልን እግዚአብሔር ለማሳፈርና ለመቃወም እንዲህ ሲል፦ “እንደ ሌሎች ምድሮች አማልክት ሕዝባቸውን ከእጄ እንዳላዳኑ፣ የሕዝቅያስ አምላክም ሕዝቡን ከእጄ አያድን.”
18ከተማውን እንዲይዙ ለማስፈራትና ለማውጣት በቅጥሩ ላይ ለነበሩ የኢየሩሳሌም ሰዎች በይሁዳውያን ቋንቋ በታላቅ ድምፅ ጮኹ.
3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ሕዝቅያስ እንዲህ ይላል፤ ዛሬ የመከራ፣ የገሠጽና የስድብ ቀን ነው፤ ልጆች ወደ ወለድ ደረሱ ነገር ግን ለመውለድ ኃይል የለም.
4ምናልባት ጌታ አምላክህ አሦር ንጉሡ ጌታው ላከው ሕያውን አምላክ ለማፍረስ የተናገረውን የራብሻቄ ቃል ሁሉ ይሰማ እና ጌታ አምላክህ የሰማውን ቃል ይገሥጻል፤ ስለዚህ ለቀሪዎቹ ስለ ቀሩት ሕዝብ ጸሎትህን አንስ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
17አቤቱ ጆሮህን አዘንብልና ስማ፤ አቤቱ ዐይኖችህን ክፈትና ተመልከት፤ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከውን የሰናክሬብ ቃል ሁሉ ስማ።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
22እግዚአብሔር ስለ እርሱ የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ልጅ አፉረቀችህ፥ አፈንታችህም፤ የኢየሩሳሌም ልጅ በአንተ ላይ ራስዋን አንቅታ አናወጠች።
8ራብሻቄ ተመለሰ፤ አሦር ንጉሥ በሊብና ላይ እየዋጋ መኖሩን አገኘ፤ ከላኪስ ተነሥቶ መሄዱንም ሰማ.
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።