ኤርምያስ 18:6
የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይህ ሸክላ ሠሪ እንደሚሠራው እኔ ከእናንተ ጋር ማድረግ አልችልምን? ይላል እግዚአብሔር። እነሆ፥ ሸክላው በሸክላ ሠሪው እጅ እንዳለ እንዲሁ እናንተ በእጄ ናችሁ የእስራኤል ቤት ሆይ።
የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይህ ሸክላ ሠሪ እንደሚሠራው እኔ ከእናንተ ጋር ማድረግ አልችልምን? ይላል እግዚአብሔር። እነሆ፥ ሸክላው በሸክላ ሠሪው እጅ እንዳለ እንዲሁ እናንተ በእጄ ናችሁ የእስራኤል ቤት ሆይ።
“Can I not do with you, O house of Israel, as this potter does?” declares the Lord. “Behold, like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel.
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
O house of Israel, can I not do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are you in my hand, O house of Israel.
Maye not I do wt you, as this Potter doth, O ye house off Israel? saieth the LORDE? Beholde, ye house off Israel: ye are in my honde, euen as the claye in the Potters honde.
O house of Israel, cannot I doe with you as this potter, sayth the Lord? beholde, as the clay is in the potters hande, so are you in mine hande, O house of Israel.
May not I do with you as this potter doth O ye house of Israel saith the Lorde? Beholde ye house of Israel, ye are in my hande, euen as the clay is in the potters hande.
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.
House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.
As this potter am I not able to do to you? O house of Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of the potter, So `are' ye in My hand, O house of Israel.
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
O Israel, am I not able to do with you as this potter does? says the Lord. See, like earth in the potter's hand are you in my hands, O Israel.
House of Israel, can't I do with you as this potter? says Yahweh. Behold, as the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.
“I, the LORD, say:‘O nation of Israel, can I not deal with you as this potter deals with the clay? In my hands, you, O nation of Israel, are just like the clay in this potter’s hand.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
2ተነሥ ወደ የሸክላ ሠሪው ቤት ውረድ፤ በዚያም ቃሌን እሰማሃለሁ.
3እኔም ወደ የሸክላ ሠሪው ቤት ወረድሁ፤ እነሆም በመንኮራኩሮቹ ላይ ሥራ እየሠራ ነበር.
4ከሸክላ ያዘጋጀው ዕቃ ግን በሸክላ ሠሪው እጅ ላይ ተበላሸ፤ ስለዚህ ለሸክላ ሠሪው እንደ ወደደ እንዲሁ እንደገና ሌላ ዕቃ አበጀው.
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
7በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመነቀልና ለመፍረስ ለማጥፋት ብናገር፣
8ነገር ግን አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አባታችን ነህ፤ እኛ ሸክላ ነን፥ አንተም ጋንጥ ሠሪያችን ነህ፤ ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን።
16እናንተ ነገሮችን ላይኛውን ታች ታችኛውን ላይ በማድረግ ልማዳችሁ እንደ ሸክላ ሠሪ ሸክላ ይቆጠራልን? ሥራ ለሠራው፦ እርሱ አላደረገኝም ይላልን? ወይስ የተሠራው ለሠራው፦ አላስተዋለም ይላልን?
20ነገር ግን፣ አንተ ሰው ሆይ፥ ከእግዚአብሔር ጋር የምትከራከር ማን ነህ? የተሠራው ለሠራው፣ “ለምን እንዲህ አደረግኸኝ?” ይላልን?
21የሸክላ ሠሪው በሸክላ ላይ ሥልጣን የለውምን? ከአንድ ሸክላ ስብስብ አንዱን ዕቃ ለክብር፣ ሌላውን ግን ለንቀት ለመሥራት ሥልጣን የለው?
9ከፈጣሪው ጋር የሚከራከር ወዮለት! የምድር የሸክላ ቁራጭ ከቁራጮች ጋር ይከራከር፤ ሸክላው ለሠሪው፦ “ምን ታደርጋለህ?” ይላልን? ወይስ የተሠራህ ሥራ ስለ እርሱ “እጆች የሉትም” ይላልን?
11እንዲህም ትላቸዋለህ፦ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል፣ እንደ ሰው የሸክላ ሠሪ ዕቃን እንዳይጠገን ሁኔታ ሲሰብር እንዲሁ ይህን ሕዝብና ይህችን ከተማ እሰብራቸዋለሁ፤ በቶፌት ይቀብሯቸዋል እስከ የመቀብር ቦታ እስኪጠፋ ድረስ።
14እርሱም እንደ ሸክላ ሠሪ ዕቃ ሲሰበር እንደሚሰበር ይሰብራዋል፤ አያርክም፤ እስከ ዚያ ድረስ ከእሳት መቀመጫ እሳት ለመውሰድ ወይም ከጒድጓድ ውሃ ለመቀዝቀዝ ቢሆን እንኳ አንድ ቁርቁሮ አይገኝ።
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
19‘እንግዲህ፣ “እንዴት እንደ ልጆች መካከል እገባችሁ እና ጣፋጭ ምድር፣ በአሕዛብ መካከል ያለ የውብ ርስት እሰጣችኋለሁ?” አልሁ፤ ደግሞም፣ “አባቴ ትሉኝ፤ ከእኔም አትመለሱ” አልሁ.’
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
1እስራኤል ቤት ሆይ፣ እግዚአብሔር ወደ እናንተ የሚናገረውን ቃል ስሙ።
14ነገር ግን፥ ይላል ጌታ የሠራዊት አምላክ፦ አንተን የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ ላይ አንድ ሕዝብ አነሣለሁ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ ምድረ በዳው ወንዝ ድረስ ያስጨንቃችኋል።
13እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፣ “ያንን ለሸክላ ሠሪ ጣል፤ እነርሱ ለእኔ የገመቱኝ እንዴ ያማረ ዋጋ!” እኔም ሠላሳ የብር ቁርጥራጮቹን ወስጄ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሸክላ ሠሪው ጣልኋቸው.
16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.
4የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ እና የእስራኤል ቤት ያሉ ቤተሰቦች ሁሉ።
11እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.
50እጄ እነዚህን ሁሉ አልሠራቸውምን?
12ስለዚህ እስራኤል ሆይ፣ ይህን ነገር እሠራብሃለሁ፤ እንዲህ ስለምሠራብህም አምላክህን ለመገናኘት ተዘጋጅ፣ እስራኤል ሆይ።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሂድ የሸክላ ሠሪ የሸክላ ጠርሙስ አምጣ፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከካህናት ሽማግሌዎች አንዳንዶችንም አውሰድ።
1ለእስራኤል የእግዚአብሔር ቃል ሸክም ይህ ነው—ሰማያትን የዘረጋ፣ ምድርን መሠረቷን የመሠረተ፣ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር ይላል።
7የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ በዓይኔ እንደ ኩሽያን ልጆች አትሆኑልኝን? ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤልን ከግብጽ አላወጣሁትምን? ፍልስጥኤማውያንን ከካፍጦር፣ አራማውያንንም ከቂር አላመጣሁአቸውምን?
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
9እነሆ፥ እሰዝማለሁ እና የእስራኤልን ቤት በሕዝቦች ሁሉ መካከል እንደ እህል በመስኖ ሲወስን እነቀላለሁ፤ ነገር ግን ከታናሹ ነጠብጣብ እንኳ መሬት ላይ አይወድቅ።
17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
11እግዚአብሔር የእስራኤል ቅዱስና ፈጣሪው እንዲህ ይላል፦ ስለ ልጆቼ የሚመጡትን ነገሮች ለኔ ጠይቁ፤ ስለ እጄ ሥራ እንድሠራ ትዘዙኝን?
14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።
6እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እንደአንተ ነኝ፤ እኔም ከሸክላ ተሠራሁ።
18የሰው ልጅ ሆይ፣ የእስራኤል ቤት ለእኔ ቅርጭብ ሆኗል፤ ሁሉም በእቶን መካከል ነሐስና ቲንና ብረትና ሲሴ ናቸው፤ እነርሱ የብር ቅርጭብ ናቸው.
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
4ስለዚህ እንዲህ በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ የሠራሁትን እሰበር፥ ያተከልሁትንም እነቅል—ይህችን ምድር ሁሉን እንኳ።
7የያዕቆብ ቤት ተብሎ የሚጠራ ሆይ፥ የእግዚአብሔር መንፈስ የተገፋ ነውን? እነዚህ ሥራዎቹ ናቸውን? በቀና ለሚሄድ ሰው ቃሌ መልካም አይሠራምን?
1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።
21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
6የይሁዳን ቤት እኀይላቸዋለሁ፥ የዮሴፍንም ቤት እድናቸዋለሁ፤ እንዲመለሱ ወደ ስፍራቸው አመጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ምሕረት አድርጌባቸዋለሁ፤ እኔ አላጣላቸውም እንደሆነ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ እሰማቸዋለሁም.
2የጽዮን ከተከበሩ ልጆች እንደ ንጹሕ ወርቅ የሚመዱ ነበሩ፤ እንዴት ግን እንደ ሸክላ ማቀበያ ተቆጥረው፣ የሸክላ ሠሪ እጅ ሥራ ሆኑ!
28ለማነጠቅና ለመስበርና ለመጣልና ለማጥፋትና ለመከራ ማስገባት እንዳጠበቅሁባቸው እንዲሁ ለመሥራትና ለመተከል እጠብቃቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
25ነገር ግን እናችሁ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። አሁን ስሙ፥ የእስራኤል ቤት፤ መንገዴ አይቀናምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?
7ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነርሱን እቀልጣለሁ እፈትናቸውማለሁ፤ ስለ ሕዝቤ እንዴት አድርጋለሁ?
29ነገር ግን የእስራኤል ቤት ይላሉ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም”። የእስራኤል ቤት ሆይ፥ መንገዶቼ አይቀኑምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?
9የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የእስራኤልን ቀሪ እንደ ወይን ተከታ ሙሉ በሙሉ ይነቃቁታል፤ እጅህን እንደ የወይን ሰብሳቢ ወደ ቅርጫቶች መልስ.