ኢዮብ 33:6
እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እንደአንተ ነኝ፤ እኔም ከሸክላ ተሠራሁ።
እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እንደአንተ ነኝ፤ እኔም ከሸክላ ተሠራሁ።
Look, I am like you before God; I too was formed from clay.
Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
Behold, I am in your place before God; I also am formed out of clay.
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
Beholde, before God am I euen as thou, for I am fashioned and made eue of the same moulde.
Beholde, I am according to thy wish in Gods stead: I am also formed of the clay.
Beholde, before God I am euen as thou: for I am fashioned & made euen of the same molde.
Behold, I [am] according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
Behold, I am toward God even as you are: I am also formed out of the clay.
Lo, I `am', according to thy word, for God, From the clay I -- I also, have been formed.
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ስለዚህ በደሌን ትጠይቃለህና ኀጢአቴን ትመረምራለህን?
7እኔ ክፉ እንዳልሆንሁ አንተ ታውቃለህ፤ ከእጅህ የሚያዳን የለም።
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
9እባክህ እንደ ሸክላ ፈጥረህኝ እንደሆነ አስብ፤ እንደገና ወደ ትቢያ ታመልሰኛለህን?
10እንደ ወተት አፈስስከኝ አልሆንህምን? እንደ አይብም አጨመጠኸኝ?
4የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፤ የሁሉኃያል እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ።
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
7እነሆ፣ ፍርሀቴ አያስፈራህም፤ እጄም ከአንተ ላይ ክብድ አትሆንም።
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
9ንጹሕ ነኝ፤ መተላለፍ የለብኝም፤ ንጹሕ ነኝ፤ በእኔ ውስጥ በደል የለም።
20ነገር ግን፣ አንተ ሰው ሆይ፥ ከእግዚአብሔር ጋር የምትከራከር ማን ነህ? የተሠራው ለሠራው፣ “ለምን እንዲህ አደረግኸኝ?” ይላልን?
21የሸክላ ሠሪው በሸክላ ላይ ሥልጣን የለውምን? ከአንድ ሸክላ ስብስብ አንዱን ዕቃ ለክብር፣ ሌላውን ግን ለንቀት ለመሥራት ሥልጣን የለው?
32እርሱ እኔ እንዳለሁ ሰው አይደለም እንዳመልስለት፤ በፍርድ ቦታ አብረን እንቆም አንችልም።
2እናንተ የምታውቁትን እኔም አውቃለሁ፤ ከእናንተ አልታነስም.
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
3እኔም ወደ የሸክላ ሠሪው ቤት ወረድሁ፤ እነሆም በመንኮራኩሮቹ ላይ ሥራ እየሠራ ነበር.
4ከሸክላ ያዘጋጀው ዕቃ ግን በሸክላ ሠሪው እጅ ላይ ተበላሸ፤ ስለዚህ ለሸክላ ሠሪው እንደ ወደደ እንዲሁ እንደገና ሌላ ዕቃ አበጀው.
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
6የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይህ ሸክላ ሠሪ እንደሚሠራው እኔ ከእናንተ ጋር ማድረግ አልችልምን? ይላል እግዚአብሔር። እነሆ፥ ሸክላው በሸክላ ሠሪው እጅ እንዳለ እንዲሁ እናንተ በእጄ ናችሁ የእስራኤል ቤት ሆይ።
5እኔን ማንን ታመሳሉኝ እና እኩል ታደርጉኝ? እንዲመስል ማንን ታነጋግሩኝ እንድንመሳል?
14እርሷ እንደ ማኅተም ላይ የሚገለጥ ሸክላ ትለዋለች፤ ነገሮቹም እንደ ልብስ ይታያሉ.
16እናንተ ነገሮችን ላይኛውን ታች ታችኛውን ላይ በማድረግ ልማዳችሁ እንደ ሸክላ ሠሪ ሸክላ ይቆጠራልን? ሥራ ለሠራው፦ እርሱ አላደረገኝም ይላልን? ወይስ የተሠራው ለሠራው፦ አላስተዋለም ይላልን?
8ነገር ግን አሁን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አባታችን ነህ፤ እኛ ሸክላ ነን፥ አንተም ጋንጥ ሠሪያችን ነህ፤ ሁላችንም የእጅህ ሥራ ነን።
9ከፈጣሪው ጋር የሚከራከር ወዮለት! የምድር የሸክላ ቁራጭ ከቁራጮች ጋር ይከራከር፤ ሸክላው ለሠሪው፦ “ምን ታደርጋለህ?” ይላልን? ወይስ የተሠራህ ሥራ ስለ እርሱ “እጆች የሉትም” ይላልን?
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
5ስለአንተ በጆሮ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አያለህ.
6ስለዚህ ራሴን እጸየፋለሁ፤ በአፈርና በአመድ እመለሳለሁ.
16እርሱ ቆመ፤ ግን መልኩን ልለይ አልቻልኩም፤ ምስል በዓይኖቼ ፊት ነበር፤ ጸጥ ሆነ፤ እኔም እንዲህ የሚለ ድምፅ ሰማሁ።
17ሞተኛ ሰው ከእግዚአብሔር ይልቅ የበለጠ ጻድቅ ይሆናልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ የበለጠ ንጹሕ ይሆናልን?
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
9እንደ አምላክ ክንድ አለህን? ወይስ እንደ እርሱ ድምጅህን እንደ ነጎድጓድ ማነግድ ትችላለህን?
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
15በማህፀን ያደረገኝ እርሱ እርሱንም አልሠራውምን? በማህፀን ያቀረበን አንዱ አይደለምን?
27አብርሃምም መለሰና አለ፦ እነሆ እኔ ትቢያና አመድ ብቻ ሆኜ እያለሁ ለጌታ ልናገር ጀምረሁ።
12መታሰቢያችሁ እንደ አመድ ናት፤ ሰውነታችሁም እንደ ጭቃ ሰውነት ነው.
15በሚስጥር ሲሠራልኝ እና በምድር ጥልቀት በብልሃት ሲጠራጠር ሳለ አካሌ ከአንተ አልተሰወረም።
21መተላለፌን ለምን አትቅር እና ኃጢአቴን አታስወግድ? አሁን በአፈር እተኛለሁ፤ በጠዋትም ትፈልገኛለህ እኔ ግን አልኖርም.
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
3አሁን እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ ምክንያቱም እጠይቅሃለሁ፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
14እኔ ግን እነሆ በእጃችሁ ነኝ፤ ለእናንተ የሚመስል መልካምና የሚገባ ነገር ያድርጉብኝ።
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
6እግዚአብሔር ቅንነቴን ያውቅ ዘንድ በእኩል ሚዛን ይመዘነኝ.
15ታጥራኛለህ እኔም እመልስልሃለሁ፤ የእጆችህን ሥራ ትመኛለህ.
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።