ኢዮብ 13:12
መታሰቢያችሁ እንደ አመድ ናት፤ ሰውነታችሁም እንደ ጭቃ ሰውነት ነው.
መታሰቢያችሁ እንደ አመድ ናት፤ ሰውነታችሁም እንደ ጭቃ ሰውነት ነው.
Your memorable sayings are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Your remembrances are like ashes, your defenses to defenses of clay.
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
youre remembraunce shalbe like the dust, & youre pryde shalbe turned to claye.
Your memories may be compared vnto ashes, and your bodyes to bodyes of clay.
Your remembraunce is lyke vnto a sparke, and your bodies lyke the claye.
Your remembrances [are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
Your remembrances `are' similes of ashes, For high places of clay your heights.
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defences are defences of clay.
Your wise sayings are only dust, and your strong places are only earth.
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
9እባክህ እንደ ሸክላ ፈጥረህኝ እንደሆነ አስብ፤ እንደገና ወደ ትቢያ ታመልሰኛለህን?
11ክብሩ አያስፈራችሁምን? የእርሱ ፍርሃት በላያችሁ አይወድቅምን?
15ሥጋ ሁሉ አብረው ይጠፋሉ፤ ሰውም ወደ ትቢያው ይመለሳል።
11እና በመጨረሻ ሥጋህና አካልህ በሚበሉበት ጊዜ ታለቅሳለህ።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
12እንደ ሞተ ሰው ከልብ የተረሳሁ ነኝ፤ እንደ ተሰበረ ዕቃ ሆንሁ.
3ምክንያቱም ቀናቴ እንደ ጢስ ተበላሽቶአል፥ አጥንቴም እንደ እሳት ማቃጠያ ተቃጠለ።
11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።
12ሕዝቡ እንደ አስሙ ማቃጠል ይሆናል፤ እንደ ተቈረጡ እሾሆችም በእሳት ይቃጠላሉ።
4ሰው ከንቱን ይመስላል፤ ዕድሙ እየዘረፈ የሚያልፍ ጥላ ነው.
19እንግዲያ በሸክላ ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ፣ መሠረታቸው በትቢያ ያለ፣ ከሲሳ በፊት የሚሰበሩ እነርሱን እንጂ እንዴት ይታመናቸዋል!
20ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ይፈርሳሉ፤ ማንም ሳይመልከት ለዘላለም ይጠፋሉ።
11አጥንቶቹ ከወጣቱ ዘመኑ የተነሣ ኃጢአት ተሞልተዋል፤ እነርሱም ከእርሱ ጋር በትቢያ ይተኛሉ።
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።
16ምክንያቱም መከራህን ትረሳለህ፤ እና እንደ የሚያልፉ ውሃ ታስታውሳለህ።
14ሞተዋል፥ አይኖሩም፤ ጠፉ፥ አይነሡም፤ ስለዚህ ተመለከትህአቸው አጠፋቸውም ዝክረታቸውንም ሁሉ አጥፋህ.
7በዚያን ጊዜ አፈር እንዳለበት ወደ ምድር ይመለሳል፤ መንፈስም ሰጠው ወደ እግዚአብሔር ይመለሳል።
21ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ።
21እናንተም አሁን ለእኔ እንዳለም ሆናችኋል፤ ውድቀቴን ታያላችሁ እና ፈራችሁ.
19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።
26ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
14አቀማመጣችንን ያውቃል፥ እኛ አፈር መሆናችንን ያስታውሳል።
14እርሷ እንደ ማኅተም ላይ የሚገለጥ ሸክላ ትለዋለች፤ ነገሮቹም እንደ ልብስ ይታያሉ.
28እርሱም እንደ በሰበሰ ነገር ይሠለቀላል፤ እንደ በነካር የተበላ ልብስ ይጠፋል.
25ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
10እነርሱ ሁሉ ይናገራሉ እንዲህም ይሉሃል፦ አንተም እንደ እኛ ደካማ ሆነህን? እንደ እኛ ሆነህን?
4ታዋርዳለሽ፤ ከመሬት ውስጥ ትናገራለሽ፤ ንግግርሽም ከትቢያ ውስጥ ዝቅ ዝቅ ይሆናል፤ ድምፅሽም እንደ መናፍስት ያለው ሰው ድምፅ ከመሬት ይመጣል፤ ቃልሽም ከትቢያ ውስጥ በሸምታ ይሰማል።
16ጥርሶቼን በጭቃ ድንጋይ ቀጠቀጠ፤ በአመድ ከደነኝ።
5ሥጋዬ በትሎችና በአፈር ንጥብጥቦች ለብሶ ነው፤ ቆዳዬ ተሰብሮ ተቆስሎ አስጸያፊ ሆኗል.
32እናንተ ግን ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል።
17ዝክሩ ከምድር ይጠፋል፤ በአደባባይም ስም አይኖረውም።
16ብርን እንደ ትቢያ ቢሰብስብ፣ ልብስንም እንደ ሸክላ ቢያዘጋጅ፣
3ስለዚህ እንደ ጠዋት ጭጋግ ይሆናሉ፤ እንደ ማለዳ ጠል ፈጥነው ይጠፋሉ፤ እንደ ዐውሎ ነፋስ ከመከር መድረክ የሚያነሳው ቍስል እንዲሁም ከጭስ ቧንቧ የሚወጣ ጭስ ይሆናሉ.
30ድምፃቸውን በአንቺ ላይ ያሰማሉ፥ መራራ ጩኸትም ይጮኻሉ፥ ትቢያን በራሳቸው ላይ ይጣሉ፥ በአመድ ውስጥ ይወመራሉ።
4መንፈሱ ይወጣል፤ ወደ አፈሩ ይመለሳል፤ በዚያው ቀን ሐሳቦቹ ይጠፋሉ.
20ሰው ሲነቃ ሕልሙ እንደሚጠፋ እንዲሁ፣ ጌታ ሆይ፣ አንተ በመነሳትህ ምስላቸውን ታቃወማቸዋለህ.
8አሁን ግን መልካቸው ከከሰል ይልቅ ጨለማ ሆኗል፤ በመንገዶች ላይ አይታወቁም፤ ቆዳቸው ከአጥንታቸው ጋር ተጠግቶአል፥ ደረቅ ሆኖ እንደ እንጨት ሆኗል.
8ሽክርክር አስሞልተኸኛል፤ ይህም በእኔ ላይ ምስክር ነው፤ ደረቅነቴ ተነሥታ በፊቴ ላይ ትመሰክራለች.
20ሁሉም ወደ አንድ ስፍራ ይሄዳሉ፤ ሁሉም ከአፈር ናቸው እና ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳሉ።
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
38አፈር ሲጠነክር፣ እብጠቶቹም በእርስ በእርሳቸው ጠንክረው ሲጣመሙ ጊዜ?
6እነሆ፣ በእግዚአብሔር ፊት እንደአንተ ነኝ፤ እኔም ከሸክላ ተሠራሁ።
12ግንቡ ሲወድቅ እናንተን፣ “ሸብቃችሁት ቀባ የት ነው?” የሉ አይባልምን?
19ሙታኖችህ ይኖራሉ፤ ከእኔ ሥጋ ጋር እነርሱ ይነሣሉ። በትቢያ የምትኖሩ ነሱና ዘምሩ፤ ጠልህ እንደ ሣር ጠል ነው፥ ምድርም ሙታኖችን ትወጣለች.
32ለእሳት እንጨት ትሆናለህ፤ ደምህ በአገሩ መካከል ይፈስሳል፤ ከዚያ በኋላ አታሰብም፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ ስለዚህ።
16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።