ኤርምያስ 23:33
ይህ ሕዝብ ወይም ነቢዩ ወይም ካህኑ ‘የእግዚአብሔር ሸክም ምንድነው?’ ብለው ቢጠይቁህ፣ አንተ በዚያኑ ጊዜ እንዲህ ትላቸዋለህ፤ ‘ሸክም ምንድነው? እኔ እናንተን ሙሉ በሙሉ እተዋችኋለሁ’ ይላል እግዚአብሔር።
ይህ ሕዝብ ወይም ነቢዩ ወይም ካህኑ ‘የእግዚአብሔር ሸክም ምንድነው?’ ብለው ቢጠይቁህ፣ አንተ በዚያኑ ጊዜ እንዲህ ትላቸዋለህ፤ ‘ሸክም ምንድነው? እኔ እናንተን ሙሉ በሙሉ እተዋችኋለሁ’ ይላል እግዚአብሔር።
Now when this people, a prophet, or a priest asks you, 'What is the burden of the LORD?' you are to answer them: 'You are the burden, and I will cast you off, declares the LORD.'
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
And when this people, or a prophet, or a priest, shall ask you, saying, 'What is the burden of the LORD?' you shall then say to them, 'What burden? I will even forsake you, says the LORD.'
Yf this people, ether eny prophete or prest axe the, and saye: what is the burthen of the LORDE? Thou shalt saye vnto them: What? burthen? Therfore will I cast you fro me (saieth the LORDE) because ye youre selues are a burthen.
And when this people, or the prophet, or a Priest shall aske thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say vnto them, What burden? I will euen forsake you, saith the Lorde.
If this people, eyther any prophete or priest aske thee, and say: What is the burthen of the Lord? Thou shalt say vnto them: what burthen? I wyll forsake you saith the Lorde.
¶ And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? then shall you tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.
And when this people, or the prophet, Or a priest, doth ask thee, saying, What `is' the burden of Jehovah? Then thou hast said unto them: Ye `are' the burden, and I have left you, An affirmation of Jehovah.
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.
And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? Then you shall tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.
The LORD said to me,“Jeremiah, when one of these people, or a prophet, or a priest asks you,‘What burdensome message do you have from the LORD?’Tell them,‘You are the burden, and I will cast you away. I, the LORD, affirm it!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34‘የእግዚአብሔር ሸክም’ የሚለው ነቢይ ወይም ካህን ወይም ሕዝብ ሰው ማንኛውም ቢሆን፣ ያ ሰውንና ቤቱን እቀጣዋለሁ።
35እናንተ ሁሉ ለባልንጀራችሁና ለወንድማችሁ እንዲህ ትበሉ፤ ‘እግዚአብሔር የመለሰው ምንድነው? እግዚአብሔር ምን ተናገረ?’
36‘የእግዚአብሔር ሸክም’ የሚለውን ከእንግዲህ አታስቀምጡ፤ ምክንያቱም ሁሉም ሰው የሚናገረው ቃል ለእርሱ ሸክም ይሆናል፤ ሕያው አምላክ የሠራዊት ጌታ አምላካችን የሆነ እግዚአብሔር ቃሎቹን አጣማራችኋል።
37ደግሞ ለነቢዩ እንዲህ ትበል፤ ‘እግዚአብሔር የመለሰው ምንድነው? እግዚአብሔር ምን ተናገረ?’
38ነገር ግን እናንተ ‘የእግዚአብሔር ሸክም’ ስትበሉ፣ ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ቃል ‘የእግዚአብሔር ሸክም’ ስለተናገራችሁ እኔም ‘“የእግዚአብሔር ሸክም” አትበሉ’ ብዬ ልኬላችሁ እንኳ ነው።
39ስለዚህ እነሆ፣ እኔ እኔ ራሴ እናንተን ፈጽሞ እረሳችኋለሁ፤ እተዋችኋለሁም፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠኋትን ከተማ ከፊቴ አጣልዳችኋታለሁ።
40በእናንተ ላይ ዘላቂ ስድብንና የማይረሳ እፍረትን እወርዳለሁ።
31እነሆ፣ ምላሳቸውን በመጠቀም ‘እርሱ አለ’ የሚሉ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
32እነሆ፣ የሐሰት ሕልም የሚትንበቱ ነቢያትን እቃወመዋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ያንን ይነግራሉ በሐሰታቸውና በቀላልነታቸው ሕዝቤን ያሳስባሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም፣ አልከዳኋቸውም፤ ስለዚህ ለዚህ ሕዝብ ምንም ጥቅም አይሆኑም ይላል እግዚአብሔር።
13እናንተም እነሆ ምን ያኻል ድካም ትላላችሁ፤ ትናቁባታላችሁም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ከዚያም የተነቀለውን፣ ገርገር ያለውን፣ ሕመምተኛውን አመጣችሁ፤ እንዲሁ መሥዋት አመጣችሁ፤ ይህን ከእጃችሁ እቀበለውን? ይላል እግዚአብሔር።
10ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህ መልእክት በኢየሩሳሌም ላለው አለቃ እና በእነርሱ መካከል ለሚገኙ የእስራኤል ቤት ሁሉ ይመለከታል።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
11ከዚያ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ አባቶቻችሁ እኔን ትተው ሌሎች አማልክትን ተከትለዋል፤ አገለገሉአቸው ሰገዱላቸውም፤ እኔንም ትተውኛል ሕጌንም አልጠበቁም፣ ይላል እግዚአብሔር።
1ወዮ ለየመሰማሪያዬ በጎችን የሚያጠፉና የሚበትኑ እረኞች! ይላል እግዚአብሔር።
2ስለዚህ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለ ሕዝቤን የሚመግቡ እረኞች፤ መንጋዬን በትናችሁ፣ አስወግዳችሁ፣ አልጎበኛችሁአቸውም፤ እነሆ፣ ስራችሁ ክፋት ስለ ሆነ እፈርዳችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
19«እግዚአብሔር አምላካችን ይህን ሁሉ ለምን በእኛ ላይ ያደርጋል?» ብትሉ ይህን ትመልሳቸዋለህ፣ «በአገራችሁ ውስጥ እኔን ትተታችሁ እንግዳ አማልክትን አመልካችሁ እንደ ነበረ፣ እንዲሁ ደግሞ በየእናንተ ያልሆነ አገር ላይ ለእንግዶች ታገዛላችሁ.»
20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤
16እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ለእናንተ የሚትንበቱ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ከንቱ ያደርጉታችኋል፤ ከራሳቸው ልብ የወጣ ራእይ ይናገራሉ እንጂ ከእግዚአብሔር አፍ አይደለም።
17እኔን የሚንቁትን ሰዎች ለዘላለም እንዲህ ይላሉ፣ ‘እግዚአብሔር አለ፤ ሰላም ይሆናችኋል’ ይላሉ፤ ልቡ የፈለገውን የሚከተል እያንዳንዱን ሰው ‘ክፉ አይመጣባችሁም’ ይላሉ።
6ከንቱ ነገር አይተው የሐሰት መተንበይት ተናግረዋል፤ “ጌታ አለ” ይላሉ እንጂ ጌታ አልላካቸውም፤ ቃሉ ይጸናል ብለው ሌሎችን እስከ ተስፋ አድርገዋል።
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
14እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ነቢያት በስሜ ሐሰት ይነብያሉ፤ አልላካቸውም፥ አልዘዝኋቸውም፥ አልናገርኋቸውም። ለእናንተ የሚነግሩት ሐሰተኛ ራእይና ምናፍስት ነው፥ ከከንቱ ነገርና የልባቸው መታለል የተነሣ ነው።
15ስለዚህ በስሜ ይነብያሉ ብለው እኔ አልላካቸውም ቢሉ እንኳ፣ “በዚህ አገር ሰይፍም ራብም አይሆንም” የሚሉትን ነቢያት ስለ ነቢያቱ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ነቢያት በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
21እግዚአብሔር ይላል፦ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ በሰንበት ቀን ሸክም አትሸከሙ እና በኢየሩሳሌም በሮች አታግቡት።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
23ስለዚህ ከንቱ ራእይ አታዩም፥ የሐሰት መተንበይትም አታድርጉም፤ ሕዝቤን ከእጃችሁ እታደጋቸዋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
35ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ረስተሽኝና በጀርባሽ ጣልሽኛልና፥ እንዲሁ ዝሙትሽንና ጋለሞታነትሽን አንቺ ትሸከሚበታለሽ።
13አሁን የእርሱን ቀንበር ከአንተ ላይ እሰብራለሁ ቀለበቶችህንም እፈነጭልሃለሁ።
8ካህናቱ “እግዚአብሔር የት ነው?” አልተናገሩም፤ ሕጉን የሚያዙትም አላወቁኝም፤ አለቆቹ ደግሞ በእኔ ላይ ተላለፉ፤ ነቢያቱም በባአል ተነብዩ ፣ ማታለል የማያገኙ ነገሮችን ተከተሉ።
31ነቢያት በሐሰት ይነብያሉ፤ ካህናትም እንደ ፈቃዳቸው ይገዛሉ፤ ሕዝቤም ይህን እንዲሁ መሆን ይወዳል፤ መጨረሻው ሲመጣ እናንተ ምን ታደርጋላችሁ?
25በዚያ ቀን ይላል የሠራዊት ጌታ፤ በታመነ ስፍራ የተቆማው ምስማር ይወረዳል፤ ይቈረጣል ይወድቃልም፤ በላዩ የነበረው ሸክም ይቆረጣል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ተናግሯል።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
24ነገር ግን በጥረት ብትሰሙኝ—ይላል እግዚአብሔር—በዚህ ከተማ በሮች በኩል በሰንበት ቀን ሸክም አታግቡ፣ ሰንበትንም ቀድሳችሁ ሥራ አታድርጉበት—
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
16‘በምድር ላይ በተባባላችሁና በብዙ ሆናችሁ ወቅት፣ በዚያን ቀናት ይላ እግዚአብሔር፣ “የእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን” አይባልም፤ አሳብ ውስጥም አይመጣም፤ አይስታወስም፤ አይጎበኙትም፤ ደግሞ እንዲሁ አይደረግም.’
17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ለወንድማችሁና ለጎረቤታችሁ ነጻነት በመግለጽ ለእኔ አልሰማችሁም፤ እነሆ እኔም ለእናንተ ለሰይፍ ለቸነፈርና ለራብ ነጻነት እናገልጻለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተንም ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ እበትናችኋለሁ።
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
10እግዚአብሔር ለዚህ ሕዝብ እንዲህ ይላል፦ መብቀልን ወደዱ፤ እግራቸውን አላቆሙም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አይቀበላቸውም፤ አሁን ዓመፃቸውን ያስታውሳል እና ኀጢአታቸውን ይቀጣቸዋል።
21“ነገር ግን ለመውጣት ብትከለክል፣ እግዚአብሔር ለእኔ ያሳየኝ ቃል ይህ ነው፤”
11አለቆቹ ሽልማት ስለማግኘት ይፈርዳሉ፥ ካህናቹ በክፍያ ያስተምራሉ፥ ነቢያቹም ለገንዘብ ይተነብያሉ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ይደገፋሉ እና ይላሉ፦ ‘እግዚአብሔር በመካከላችን አይደለምን? ክፉ ነገር በእኛ ላይ አይመጣም.’
10ለባለራእይ፦ አትመልከቱ የሚሉ፣ ለነቢያትም፦ እውነትን አትንገሩን፤ ደስ የሚሉ ነገሮችን ተናገሩልን፤ ሽንፈት ትንቢት ንገሩልን የሚሉ።
13ቃላችሁ በእኔ ላይ ጠንካራ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር። ነገር ግን ትላላችሁ፣ ‘በአንተ ላይ ብዙ ምን ተናገርን?’
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?
10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእረኞች ላይ ቆሜአለሁ፤ መንጋዬን ከእጃቸው እፈልጋለሁ፥ መንጋውንም ከመመገብ እንዲያቆሙ አደርጋለሁ፤ እረኞችም ከእንግዲህ ራሳቸውን አይመግቡም፤ መንጋዬን ከአፋቸው እድናቸዋለሁ እንዳይሆኑላቸው መብል።