ኢዮብ 36:5
እነሆ፣ እግዚአብሔር ኀያል ነው፤ ማንንም አይንቅስሓም፤ በኃይልና በጥበብ ብርቱ ነው።
እነሆ፣ እግዚአብሔር ኀያል ነው፤ ማንንም አይንቅስሓም፤ በኃይልና በጥበብ ብርቱ ነው።
Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Behold, God is mighty, and does not despise any: he is mighty in strength and wisdom.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
Beholde, God casteth not awaye ye mightie, for he himselff is mightie in power and wisdome.
Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.
Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in power and wysdome.
¶ Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any: he is] mighty in strength [and] wisdom.
"Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Lo, God `is' mighty, and despiseth not, Mighty `in' power `and' heart.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.
"Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እነሆ፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከፍ ብሎ ይኖራል፤ እንደ እርሱ የሚያስተምር ማን ነው?
22በኃይሉ ኃያላንን ደግሞ ይጕረሳቸዋል፤ ይነሣ እና ማንም ስለ ሕይወቱ አይረጋገጥ።
6ክፉዎችን ሕይወታቸውን አያኑርም፤ ድሆችን ግን መብት ይሰጣል።
7ከጻድቃን ዐይኖቹን አያርቅም፤ እነርሱ ግን ከነነገሥታት ጋር በዙፋን ይቀመጣሉ፤ እነርሱን ለዘላለም ያቆመዋቸው እና አከበራቸው።
23ስለ ሁሉን ቻይ እርሱን ማግኘት አንችልም፤ በኃይልና በፍርድ እና በብዙ ፍትሕ ከፍ ያለ ነው፤ አይጨክንም.
24ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤ በልብ ጠቢብ የሆኑትን አይከብርም.
25ሁሉም ሰው ያያል፤ ሰውም ከሩቅ ይመልከታል።
26እነሆ፣ እግዚአብሔር ታላቅ ነው እኛ ግን ፈጽሞ አናውቀውም፤ የዓመታቱን ቍጥርም ማጥናት አይቻልም።
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
4ልቡ ጥበበኛ፣ በኃይል ብርቱ ነው፤ በእርሱ ላይ ራሱን ያደነደነ ማን ተሳክቶአል?
5ተራሮችን ከስፍራቸው ያነቀሳቸዋል እነርሱም አያውቁም፤ በቁጣው ይገለብጣቸዋል።
33በምድር ላይ እንደ እርሱ የለም፤ ያለ ፍርሃት የተፈጠረ ነው.
34ከፍ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ይመለከታል፤ በትዕቢት ልጆች ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው.
5ጌታችን ታላቅ ነው፤ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ማስተዋሉ ያለ መጠን ነው።
13‘ጥበብን አግኝተናል፤ እርሱን የሚያወድቅ ሰው ሳይሆን እግዚአብሔር ነው’ እንዳትሉ።
16ከእርሱ ጋር ኃይልና ጥበብ አለ፤ የተረታውም የሚታለልውም የእርሱ ናቸው።
19ሀብትህ ይታሰብለት ዘንድ ይበቃልን? አይደለም፤ ወርቅም እንኳን አይደለም፣ የኃይል ብርታትህ ሁሉም አይጠቅምለትም።
3ከፍ ከፍ ብለው ተመካ እንዳትናገሩ ተዉ፤ ትዕቢት ከአፋችሁ አይወጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር የዕውቀት አምላክ ነው፥ በእርሱም ሥራዎች ይመዘናሉ.
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
5እግዚአብሔር በድምፁ በአስገራሚ ሁኔታ ይነጥቃል፤ እኛ ማረዳት የማንችልባቸው ታላላቅ ነገሮችን ያደርጋል.
10ስለዚህ፥ ማስተዋል ያላችሁ ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ እግዚአብሔር ክፉ ነገር እንዲያደርግ ከርቀው ይሁን፤ ሁሉን ቻይም ዓመፅ እንዲፈጽም ከርቀው ይሁን።
4እውነት ነው፣ ቃሎቼ ሐሰት አይሆኑም፤ በእውቀት ፍጹም የሆነው ከአንተ ጋር ነው።
19ከዚያም የአለቆችን ፊት የማይቀበል፣ ሀብታሙን ከድሆች አያበልጥ ለሆነው እንኳን እንዴት? ሁሉም የእጁ ሥራ ናቸውና።
20እነሆ፣ እግዚአብሔር ፍጹም ሰውን አይጥለውም፤ በደለኞችንም አይርዳም።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
12እነሆ፥ እግዚአብሔር ክፉ ነገር አያደርግም፤ ሁሉን ቻይም ፍርድን አያጣምም።
21በአለቆች ላይ ንቀት ያፈሳል፤ የኀያላንን ክንድ ያሳስባል።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
9ታላቅና ማይመረመሩ ነገሮችን፣ ቍጥር የሌላቸው ድንቅ ሥራዎችን ያደርጋል።
10መፈለግ የማይቻሉ ታላላቅ ነገሮችን ያደርጋል፤ ድንቆችንም ያለ ቁጥር ያፈጥራል።
9ታላላቆች ሁልጊዜ ጠቢብ አይሆኑም፤ አሮጌዎችም ፍርድን ሁልጊዜ አያስተውሉም።
12እነሆ፣ በዚህ አንተ አይቀናም፤ እመልስልሃለሁ፤ እግዚአብሔር ከሰው የላቀ ነው።
11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?
23ሰው ከእግዚአብሔር ጋር ፍርድ ውስጥ ይገባ ዘንድ፣ ከሚገባ በላይ አያስጫንበትም።
12እነሆ፥ ቢወስድ፣ የሚከለክለው ማን ነው? ለእርሱም “ምን ታደርጋለህ?” የሚለው ማን ነው?
13እግዚአብሔር ቍጣውን ካላስወገደ፣ የትዕቢተኞች ረዳቶች በእርሱ በታች ይጐርፋሉ።
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
3ነገር ግን እናንተ እንደምታውቁ እኔም ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተ አልተንሳለሁም፤ እነዚህን ነገሮች ያላወቀ ማን ነው?
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
13እውነት እግዚአብሔር ከንቱን አይሰማም፤ ሁሉን ቻይም አይመለከተውም።
7የከተማን እልልታ ይንቃል፤ የሚንዳውንም ጩኸት አይጠብቅም።
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
35የምድር ሰዎች ሁሉ በፊቱ እንደ ከንቱ ተቆጥረዋል። በሰማይ ሠራዊት ውስጥና በምድር ላይ በሚኖሩ መካከል እንደ ፈቃዱ ያደርጋል፤ እጁን የሚከልክለው የለም፤ “ምን እያደረግህ ነው?” የሚለውም የለም።
12በኃይሉ ባሕሩን ይከፋፈላል፤ በማስተዋሉም ትዕቢተኞችን ይመታል።
6የጥበብ ምሥጢሮችን ሊያሳይህ ኖሮ—እነርሱ ከሚታወቀው ነገር ሁለት እጥፍ ናቸው—; ስለዚህ እግዚአብሔር ከኃጢአትህ የሚገባውን ቅጣት ከሚገባው ይልቅ ያነሰ እያመጣብህ መሆኑን እወቅ።
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
30እግዚአብሔርን ለመቃወም ጥበብም የለም፣ ማስተዋልም የለም፣ ምክርም የለም።