ዮሐንስ 19:25
በኢየሱስ መስቀል አጠገብ እናቱ እና የእናቱ እህት፣ የክለዮፋ ሚስት ማርያም እና ማርያም መግደላዊት ቆሙ።
በኢየሱስ መስቀል አጠገብ እናቱ እና የእናቱ እህት፣ የክለዮፋ ሚስት ማርያም እና ማርያም መግደላዊት ቆሙ።
Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Now standing by the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
ጭፍሮችም እንዲህ አደረጉ። ነገር ግን በኢየሱስ መስቀል አጠገብ እናቱ፥ የእናቱም እኅት፥ የቀለዮጳም ሚስት ማርያም፥ መግደላዊትም ማርያም ቆመው ነበር።
Ther stode by the crosse of Iesus his mother and his mothers sister Mary the wyfe of Cleophas and Mary Magdalene.
There stode by the crosse of Iesus, his mother, and his mothers sister Mary, the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
Then stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wife of Cleopas, and Marie Magdalene.
There stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wyfe of Cleophas, and Marie Magdalene.
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the [wife] of Cleophas, and Mary Magdalene.
But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;
These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the `wife' of Clopas, and Mary Magdalene.
These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the [wife] of Clopas, and Mary Magdalene.
Now by the side of the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister Mary, the wife of Cleopas, and Mary Magdalene.
But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Now standing beside Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ኢየሱስ እናቱን እና የወደደውን ደቀ መዛሙር አጠገብ ቆሞ ባየ ጊዜ ለእናቱ እንዲህ አለ፦ “እመቤቴ፣ እነሆ ልጅሽ!”
27ከዚያም ለደቀ መዛሙሩ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እናትህ!” ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ያ ደቀ መዛሙር እርሷን ወደ ቤቱ አወሰዳት።
55ከገሊላ ኢየሱስን ተከትለው የመጡና ያገለገሉት ብዙ ሴቶች ከሩቅ ቆመው ይመለከቱ ነበር።
56በእነርሱ መካከል መግደላዊት ማርያም፣ የያዕቆብና የዮሴ እናት ማርያም፣ እንዲሁም የዘብዴ ልጆች እናት ነበሩ።
40እንዲሁም ከሩቅ የሚመለከቱ ሴቶች ነበሩ፤ በእነርሱ መካከል ማርያም መግደላዊት፣ የታናሹ ያዕቆብና የዮሴ እናት ማርያም፣ እና ሳሎሜ ነበሩ።
41እነዚህም በገሊላ ሳለ የመከተሉትና የአገለገሉት ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም የመጡ ሌሎች ብዙ ሴቶች ነበሩ።
47ማርያም መግደላዊት እና የዮሴ እናት ማርያም የተኖረበትን ቦታ አዩ።
61መግደላዊት ማርያምና ሌላው ማርያም መቃብሩን ተመልክተው ፊት ተቀምጠው ነበሩ።
1ሶስተኛው ቀን በገሊላ ቃና ሰርግ ሆነ፤ የኢየሱስም እናት በዚያ ነበረች።
46እርሱ ገና ከሕዝቡ ጋር ሲናገር እናቱና ወንድሞቹ ውጭ ቆሞ ከእርሱ ጋር መናገር ይፈልጉ ነበር።
47ከዚያም አንዱ፣ እነሆ እናትህና ወንድሞችህ ውጭ ቆሞ ከአንተ ጋር መናገር ይፈልጋሉ አለው።
48እርሱ ግን የነገረውን መልሶ፣ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ ማናቸው? አለ።
49እጁንም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘረጋና፣ እነሆ እናቴና ወንድሞቼ! አለ።
50ምክንያቱም በሰማይ ያለው የአባቴን ፈቃድ የሚፈጽም ማናቸውም እርሱ ወንድሜና እኅቴ እና እናቴ ነው።
49የሚያውቁት ሁሉ እንዲሁም ከገሊላ እየተከተሉት የመጡ ሴቶች ሩቅ ቆሞ እነዚህን ነገሮች ይመለከቱ ነበር።
14እነዚህ ሁሉ ከሴቶቹ ጋር፣ ከኢየሱስ እናት ማርያምና ከወንድሞቹ ጋር በአንድ ልብ በጸሎትና በልመና ይጸናሉ ነበር።
10ይህንም ለሐዋርያት የነገሩት ማርያም መግደላ፣ ዮዓና፣ የያዕቆብ እናት ማርያም እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሌሎች ሴቶች ነበሩ።
31ከዚያም ወንድሞቹና እናቱ መጡ፤ በውጭ ቆሙና ሊጠሩት ሰው ላኩ።
32ብዙ ሕዝብም ዙሪያው ተቀምጦ ነበር፤ እነርሱም አሉት፦ እነሆ እናትህና ወንድሞችህ በውጭ እየፈለጉህ ናቸው።
33እርሱም መልሶ አላቸው፦ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼ ማን ናቸው?
34ዙሪያው የተቀመጡትን ተመልክቶ አለ፦ እነሆ እናቴና ወንድሞቼ!
35የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ማንኛውም እርሱ ወንድሜም ነው፣ እኅቴም ነው፣ እናቴም ነው።
23ከዚያ ወታደሮቹ ኢየሱስን ካስቀሉ በኋላ ልብሶቹን ወስደው አራት ክፍል አደረጉ—ለእያንዳንዱ ወታደር አንድ ክፍል—ቀሚሱንም እንዲሁ። ቀሚሱ ግን ክፍተት የሌለው ነበር፤ ከላይ ጀምሮ ሙሉ የተበተነ ነበር።
24ስለዚህ እርስ በርሳቸው “አትብጨርጭሩት፤ ማን ይሆን ዘንድ ዕድል እንጣልበት” አሉ። ይህም “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፤ ስለ ልብሴ ዕድል ጣሉ” የሚለው መጽሐፍ ይፈጸም ዘንድ ነበር። ወታደሮቹም እነዚህን ነገሮች አደረጉ።
11ነገር ግን ማርያም በመቃብሩ ውጪ ቆመች ታለቅስ ነበር፤ ልቅሶም ሲል ዝቅ ብላ ወደ መቃብሩ ተመለከተች።
3ወይን ሲጎድላቸው የኢየሱስ እናት እርሱን፣ “ወይን የላቸውም” አለችው።
4ኢየሱስ እርሷን፣ “እመቤት ሆይ፣ ከአንቺ ጋር ለእኔ ምን አለ? ሰዓቴ ገና አልደረሰም” አላት።
5እናቱም ለአገልጋዮች፣ “እርሱ የሚላችሁን ሁሉ አድርጉ” አለቻቸው።
17እርሱም መስቀሉን ተሸክመው ወደ “የራስ ቦታ” የሚባል ቦታ ወጣ፤ እብራይስጥ ግን ጎልጎታ ይባላል።
18በዚያ ስቀሉት፤ ከእርሱ ጋር ሁለት ሌሎችም ስቀሉ—አንዱ ከዚያ አንዱ ከዚህ—ኢየሱስ ግን መካከላቸው ነበር።
19ከዚያ እናቱና ወንድሞቹ ወደ እርሱ መጡ፤ ግን ሕዝቡ ብዙ ስለነበሩ መድረስ አልቻሉም።
20አንዳንዶችም፦ እናትህና ወንድሞችህ በውጭ ቆሞ ናቸው፤ ሊያዩህ ይፈልጋሉ ብለው ነገሯት።
55ይህ የእንጨት ሠራተኛው ልጅ አይደለምን? እናቱ ማርያም ተብሎ አይጠራምን? ወንድሞቹም ያዕቆብና ዮሴና ስምዖንና ይሁዳ አይደሉምን?
56እኅቶቹስ ሁሉ ከእኛ ጋር አይደሉምን? እንግዲህ ይህ ሰው ይህን ሁሉ ከየት አገኘ?
1ሰንበት ከአለፈ በኋላ መግደላዊት ማርያም፣ የያዕቆብ እናት ማርያምና ሳሎሜ መዓዛ ያለው ሽቱ ገዙ እንዲመጡ እና እርሱን በሽቱ ለማቀባብር።
1ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።
39እርሷም ማርያም የተባለች እህት ነበራት፤ እርሷም በኢየሱስ እግር ስፍራ ተቀምጣ ቃሉን ተሰማች።
14ኢየሱስ ወደ ጴጥሮስ ቤት በገባ ጊዜ አማቱ ተኝታ በትኩሳት ታመመች መሆኗን አየ።
55ከገሊላ ከእርሱ ጋር የመጡት ሴቶችም ተከትለው መጥተው መቃብሩንና ሠውነቱ እንዴት እንደ ተደረሰ አዩ።
27ብዙ ሕዝብና ሴቶች ተከትለው መጡ፤ እነርሱም ያለቀሱና ይዘኑት።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።
12ከዚህ በኋላ እርሱም ከእናቱ ከወንድሞቹ እና ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ቀፍርናሆም ወረዱ፤ እዚያም ብዙ ቀን አልቆዩም።
20ከዚያ ዘብዴዎስ ልጆች እናት ከልጆችዋ ጋር መጥታ ሲሰግድለት ከእርሱ አንድ ነገር ለመለመን መጣች።
24ከሰቀሉት በኋላ ልብሶቹን በዕጣ ጣሉባቸው ማን ምን ይወስድ ብለው ተከፋፈሉ።
34ነገር ግን ከወታደሮቹ አንዱ በክብ ጎኑን ቈሰለው፤ ወዲያውኑም ደምና ውሃ ወጣ።
30የስምዖን አማት በትፋት ተኝታ ነበር፤ ስለእርሷም ወዲያውኑ ለእርሱ ነገሩት።
20ይህን ርዕስ አይሁድ ብዙ ሰዎች አነበቡት፤ ምክንያቱም ኢየሱስ የተሰቀለበት ቦታ ከከተማ ቅርብ ነበር፤ በእብራይስጥና በግሪክና በላቲንም ተጻፎ ነበር።
35እነርሱም ሰቀሉት፤ ልብሱንም ዕድል በመጣል ተከፋፈሉ፤ ይህም በነቢዩ የተባለው “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፥ በልብሴም ላይ ዕድል ጣሉ” እንዲፈጸም ሆነ።
15ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? ማንን ትፈልጊያለሽ? እርሷም እርሱን አትክልተኛው መሆኑን አስብታ እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ, እርሱን ከዚህ ወስደህ ከሆነ የአኖርከውን ቦታ ንገረኝ፤ እኔም እወስደዋለሁ።
1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን፣ ገና ጨለማ ሳለ ማርያም መግደላዊት ጠዋት ወደ መቃብር መጣች፤ የመቃብሩ ድንጋይ ከተነቀነቀ አየች።