ዮሐንስ 19:27
ከዚያም ለደቀ መዛሙሩ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እናትህ!” ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ያ ደቀ መዛሙር እርሷን ወደ ቤቱ አወሰዳት።
ከዚያም ለደቀ መዛሙሩ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እናትህ!” ከዚያች ሰዓት ጀምሮ ያ ደቀ መዛሙር እርሷን ወደ ቤቱ አወሰዳት።
Then he said to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour the disciple took her to his own home.
ከዚህ በኋላ ደቀ መዝሙሩን። እናትህ እነኋት አለው። ከዚህም ሰዓት ጀምሮ ደቀ መዝሙሩ ወደ ቤቱ ወሰዳት።
Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.
Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him.
Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.
Then sayde he to the disciple, beholde thy mother. And from that houre, the disciple toke her vnto his owne.
Then saith he to the disciple, ‹Behold thy mother!› And from that hour that disciple took her unto his own [home].
Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own `home'.
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own `home'.
Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home] .
Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.
Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour, the disciple took her to his own home.
He then said to his disciple,“Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25በኢየሱስ መስቀል አጠገብ እናቱ እና የእናቱ እህት፣ የክለዮፋ ሚስት ማርያም እና ማርያም መግደላዊት ቆሙ።
26ኢየሱስ እናቱን እና የወደደውን ደቀ መዛሙር አጠገብ ቆሞ ባየ ጊዜ ለእናቱ እንዲህ አለ፦ “እመቤቴ፣ እነሆ ልጅሽ!”
46እርሱ ገና ከሕዝቡ ጋር ሲናገር እናቱና ወንድሞቹ ውጭ ቆሞ ከእርሱ ጋር መናገር ይፈልጉ ነበር።
47ከዚያም አንዱ፣ እነሆ እናትህና ወንድሞችህ ውጭ ቆሞ ከአንተ ጋር መናገር ይፈልጋሉ አለው።
48እርሱ ግን የነገረውን መልሶ፣ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ ማናቸው? አለ።
49እጁንም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘረጋና፣ እነሆ እናቴና ወንድሞቼ! አለ።
50ምክንያቱም በሰማይ ያለው የአባቴን ፈቃድ የሚፈጽም ማናቸውም እርሱ ወንድሜና እኅቴ እና እናቴ ነው።
31ከዚያም ወንድሞቹና እናቱ መጡ፤ በውጭ ቆሙና ሊጠሩት ሰው ላኩ።
32ብዙ ሕዝብም ዙሪያው ተቀምጦ ነበር፤ እነርሱም አሉት፦ እነሆ እናትህና ወንድሞችህ በውጭ እየፈለጉህ ናቸው።
33እርሱም መልሶ አላቸው፦ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼ ማን ናቸው?
34ዙሪያው የተቀመጡትን ተመልክቶ አለ፦ እነሆ እናቴና ወንድሞቼ!
35የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ማንኛውም እርሱ ወንድሜም ነው፣ እኅቴም ነው፣ እናቴም ነው።
47ማርያም መግደላዊት እና የዮሴ እናት ማርያም የተኖረበትን ቦታ አዩ።
55ከገሊላ ኢየሱስን ተከትለው የመጡና ያገለገሉት ብዙ ሴቶች ከሩቅ ቆመው ይመለከቱ ነበር።
56በእነርሱ መካከል መግደላዊት ማርያም፣ የያዕቆብና የዮሴ እናት ማርያም፣ እንዲሁም የዘብዴ ልጆች እናት ነበሩ።
57ማታ ሲደርስ ከአራማቲያ የመጣ፣ ዮሴፍ የተባለ ባለጠጋ ሰው መጣ፤ እርሱም ደግሞ የኢየሱስ ደቀ መዛሙር ነበር።
1ሶስተኛው ቀን በገሊላ ቃና ሰርግ ሆነ፤ የኢየሱስም እናት በዚያ ነበረች።
3ወይን ሲጎድላቸው የኢየሱስ እናት እርሱን፣ “ወይን የላቸውም” አለችው።
4ኢየሱስ እርሷን፣ “እመቤት ሆይ፣ ከአንቺ ጋር ለእኔ ምን አለ? ሰዓቴ ገና አልደረሰም” አላት።
5እናቱም ለአገልጋዮች፣ “እርሱ የሚላችሁን ሁሉ አድርጉ” አለቻቸው።
13እነርሱም እንዲህ አሏት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታዬን ወስደዋል፥ ያዙት ወዴት እንደሆነም አላውቅም።
14ይህን ከተናገረች በኋላ ወደ ኋላ ተመለሰች እና ኢየሱስን ቆሞ አየች፤ ነገር ግን እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቀችም።
15ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? ማንን ትፈልጊያለሽ? እርሷም እርሱን አትክልተኛው መሆኑን አስብታ እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ, እርሱን ከዚህ ወስደህ ከሆነ የአኖርከውን ቦታ ንገረኝ፤ እኔም እወስደዋለሁ።
16ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ ማርያም! እርሷም ወደ እርሱ ተመልሳ እንዲህ አለችው፦ ራቡኒ! ማለትም፦ መምህር።
17ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ አትዳስሺኝ፤ ወደ አባቴ ገና አልወጣሁም፤ ነገር ግን ወደ ወንድሞቼ ሂጂ እንዲህ በልላቸው፦ ወደ አባቴና ወደ አባታችሁ፣ ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ እወጣለሁ።
18ማርያም መግደላዊት መጥታ ጌታን አይቻለሁ እነዚህንም ቃሎች ነገረኝ ብላ ለደቀ መዛሙርት ነገረች።
19«አባትህንና እናትህን አክብር፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።»
12ከዚህ በኋላ እርሱም ከእናቱ ከወንድሞቹ እና ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ቀፍርናሆም ወረዱ፤ እዚያም ብዙ ቀን አልቆዩም።
19ይህን በማለት በምንም ዓይነት ሞት እግዚአብሔርን እንዴት እንደሚያከብር ይጠቁማ ነበር። ይህንም ካለ በኋላ፦ ተከተለኝ አለው።
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
27እነዚህን ሲናገር ሳለ ከሕዝቡ መካከል አንዲት ሴት ድምፇን ከፍ አድርጋ፣ “አንተን የወለደችው ማሕፀንና ካሰባህ ጡቶች ብፁዓን ናቸው” አለች።
20አንዳንዶችም፦ እናትህና ወንድሞችህ በውጭ ቆሞ ናቸው፤ ሊያዩህ ይፈልጋሉ ብለው ነገሯት።
21እርሱ ግን መለሰና አለ፦ እናቴና ወንድሞቼ የእግዚአብሔርን ቃል የሚሰሙና የሚያደርጉ እነዚህ ናቸው።
38ከዚህ በኋላ ከአሪማታያ ዮሴፍ—የኢየሱስ ደቀ መዛሙር ነበር፣ ግን አይሁድን ስመፍራ በስውር—የኢየሱስን ሥጋ እንዲወስድ ጲላጦስን ለመነው፤ ጲላጦስም ፍቃድ ሰጠው። እንግዲህ መጣና የኢየሱስን ሥጋ ወሰደ።
23ከደቀመዛሙሮቹ አንዱ፣ ኢየሱስ የወደደው፣ በኢየሱስ ደረት ላይ ተደግፎ ይተመክር ነበር.
48አይተውም ተደነገጡ፤ እናቱም አለችው፣ ልጄ ሆይ፣ ከእኛ ጋር እንዴት እንዲህ አደረግህ? እነሆ፣ አባትህና እኔ በሐዘን እየፈለግንህ ነበር።
10ከዚያ ደቀ መዛሙርት ወደ ቤታቸው እንደገና መለሱ።
11ነገር ግን ማርያም በመቃብሩ ውጪ ቆመች ታለቅስ ነበር፤ ልቅሶም ሲል ዝቅ ብላ ወደ መቃብሩ ተመለከተች።
28ከዚህ በኋላ መጽሐፉ ይፈጸም ዘንድ ሁሉም ነገር አስፈጻሚ መሆኑን ኢየሱስ አውቆ “እጠማኛለሁ” አለ።
37ሁለቱ ደቀ መዛሙርት እርሱን ሲሰሙ ኢየሱስን ተከተሉ።
28ይህን ከተናገረች በኋላ፣ ሄዳ እህቷን ማርያምን በስውር ጠራትና፣ “መምህሩ መጥቶአል፤ አንቺን ይጠራል” አለች።
51ከእነርሱ ጋር ወርዶ ወደ ናዝሬት መጣ እና ተገዛላቸው፤ እናቱ ግን ይህን ሁሉ ነገር በልቧ አኑረች።
59ዮሴፍም ሥጋውን ካወሰደ በኋላ በንጹሕ ሸራ ጠቅሶት።
2ከዚያ ሮጠች ወደ ስምዖን ጴጥሮስና ኢየሱስ የወደደው ወደ ሌላው ደቀ መዛሙር መጣች እና እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታን ከመቃብሩ ወስደዋል፤ ያዙት ወዴት እንደሆነም አናውቅም።
40እንዲሁም ከሩቅ የሚመለከቱ ሴቶች ነበሩ፤ በእነርሱ መካከል ማርያም መግደላዊት፣ የታናሹ ያዕቆብና የዮሴ እናት ማርያም፣ እና ሳሎሜ ነበሩ።
1ፋሲካ በአል ሳይደርስ፣ ኢየሱስ ከዚህ ዓለም ወደ አባት ሊሄድ የሚገባው ሰዓት መደረሱን ሲያውቅ፣ በዓለም ያሉ የራሱን ወደዶ ነበር፤ እስከ መጨረሻም ወደዳቸው.
56እኅቶቹስ ሁሉ ከእኛ ጋር አይደሉምን? እንግዲህ ይህ ሰው ይህን ሁሉ ከየት አገኘ?
39እርሱም አላቸው፦ “ኑ እዩ.” መጥተው የሚኖርበትን አዩ ያ ቀንም ከእርሱ ጋር ተቀመጡ፤ ስለ አሥረኛው ሰዓት ነበር።
35ይህን ያየው ሰው ምስክር ሰጥቶአል፤ ምስክሩም እውነት ነው፤ እውነት እንደሚናገርም ያውቃል፥ እናንተ እንድታምኑ።
27በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ መጡ እርሱም ከሴቲቱ ጋር እንደ ተነጋገረ ተደነቁ፤ ነገር ግን ማንም፣ ‘ምን ትፈልጋለህ?’ ወይም ‘ከእርሷ ስለ ምን ትነጋገራለህ?’ አለው የለም።